Amos · 9

Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.

Ich sah den Herrn stehen auf dem Altar, und er sprach: Schlage den Türpfosten, und die Türstürze sollen erzittern; denn Habsucht ist auf dem Haupt aller, und ihr Letztes werde ich mit dem Schwert töten; es wird keine Flucht für sie geben. Sie werden fliehen, und keiner von ihnen, der flieht, wird gerettet werden.

Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.

Wenn sie hinabsteigen bis zur Unterwelt, von dort wird meine Hand sie herausführen; und wenn sie hinaufsteigen bis in den Himmel, von dort werde ich sie herabziehen.

Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos ; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.

Und wenn sie verborgen wären auf dem Gipfel des Karmel, von dort werde ich sie suchend wegnehmen; und wenn sie sich verstecken vor meinen Augen in der Tiefe des Meeres, dort werde ich der Schlange befehlen, und sie wird sie beißen.

Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos : et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.

Und wenn sie in die Gefangenschaft vor ihren Feinden gegangen sind, dort werde ich dem Schwert befehlen, und es wird sie töten: und ich werde meine Augen auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten.

Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea : et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.

Und der Herr, der Gott der Heerscharen, der die Erde berührt, und sie schmilzt dahin, und alle, die auf ihr wohnen, werden trauern: und sie steigt auf wie ein Bach, und fließt ab wie der Strom Ägyptens.

Qui ædificat in cælo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ : Dominus nomen ejus.

Der im Himmel seinen Aufstieg baut, und sein Bündel auf der Erde gegründet hat; der die Wasser des Meeres ruft, und sie ausgießt über das Angesicht der Erde: Herr ist sein Name.

Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene ?

Seid ihr mir nicht wie die Söhne der Äthiopier, ihr Söhne Israels? spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt, und die Philister aus Kappadokien, und die Syrer aus Kyrene?

Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans : et conteram illud a facie terræ ; verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus.

Siehe, die Augen des Herrn, Gottes, sind über das sündigende Reich: und ich werde es zerschmettern vom Angesicht der Erde; jedoch zerschmetternd werde ich das Haus Jakob nicht zerschmettern, spricht der Herr.

Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.

Siehe, denn ich werde befehlen, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern erschüttern, wie Weizen im Sieb erschüttert wird, und kein Steinchen wird auf die Erde fallen.

In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.

Durch das Schwert werden sterben alle Sünder meines Volkes, die sagen: Es wird nicht nahen, und das Böse wird nicht über uns kommen.

In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,

An jenem Tag werde ich die Hütte Davids aufrichten, die gefallen ist: und ich werde die Breschen seiner Mauern wieder aufbauen, und was eingestürzt war, werde ich wiederherstellen: und ich werde sie wieder aufbauen wie in den Tagen der Vorzeit,

ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.

damit sie den Rest Edoms in Besitz nehmen und alle Nationen: weil mein Name über ihnen angerufen worden ist, spricht der Herr, der dies tut.

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen : et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt.

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da wird der Pflüger den Schnitter einholen, und der Keltertreter den Sämann: und die Berge werden Süßigkeit träufeln, und alle Hügel werden bebaut sein.

Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.

Und ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden; und sie werden verlassene Städte bauen und bewohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und ihren Wein trinken, und Gärten anlegen und ihre Früchte essen.

Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.

Und ich werde sie auf ihren Boden pflanzen, und ich werde sie nicht mehr ausreißen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.