Epheser 3 — Vulgata Clementina

1

Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Deshalb bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu, für euch Heiden,

2

si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :

wenn ihr denn gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch gegeben wurde:

3

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

denn mir ist nach Offenbarung das Geheimnis bekannt gemacht worden, wie ich oben kurz geschrieben habe,

4

prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :

so dass ihr beim Lesen meine Einsicht in das Geheimnis Christi verstehen könnt:

5

quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,

das in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt war, wie es nun offenbart worden ist seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist,

6

gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :

dass die Heiden Miterben und Mit-Leib und Mit-Teilhaber seiner Verheißung in Christus Jesus sind durch das Evangelium:

7

cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.

dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde nach der Wirksamkeit seiner Kraft.

8

Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,

Mir, dem Geringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden zu verkündigen die unergründlichen Reichtümer Christi,

9

et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :

und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her in Gott verborgen war, der alles geschaffen hat:

10

ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

damit den Fürstentümern und Gewalten in den Himmeln durch die Gemeinde kundgetan werde die vielfältige Weisheit Gottes,

11

secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :

nach dem Vorsatz der Zeitalter, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn:

12

in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.

in dem wir die Zuversicht haben und den Zugang in Freimütigkeit durch den Glauben an ihn.

13

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.\

Deshalb bitte ich, dass ihr nicht mutlos werdet in meinen Bedrängnissen für euch: die eure Herrlichkeit ist.

14

Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,

Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christi,

15

ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

von dem jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

16

ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,

dass er euch gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, gestärkt zu werden mit Kraft durch seinen Geist an dem inneren Menschen,

17

Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,

Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnen zu lassen: in der Liebe verwurzelt und gegründet,

18

ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :

damit ihr mit allen Heiligen zu begreifen vermögt, was die Breite und die Länge und die Höhe und die Tiefe ist:

19

scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.

auch die alles Erkennen übersteigende Liebe Christi zu erkennen, damit ihr erfüllt werdet zur ganzen Fülle Gottes.

20

Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :

Dem aber, der über alles hinaus tun kann, weit über das hinaus, was wir erbitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt:

21

ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.

ihm sei Ehre in der Kirche und in Christus Jesus, durch alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.