Exodus 23
Liber Exodus 23
Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
Du sollst keine falsche Aussage aufnehmen und deine Hand nicht mit einem Schuldigen verbinden, um als falscher Zeuge auszusagen.
Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
Du sollst nicht der Menge folgen, um Böses zu tun; und im Gericht wirst du nicht der Meinung der Mehrheit zustimmen, um von der Wahrheit abzuweichen.
Pauperis quoque non misereberis in judicio.
Auch des Armen wirst du dich im Gericht nicht erbarmen.
Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
Wenn du dem Ochsen deines Feindes oder seinem irrenden Esel begegnest, führe ihn zu ihm zurück.
Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst, wirst du nicht vorübergehen, sondern wirst ihn mit ihm aufrichten.
Non declinabis in judicium pauperis.
Du wirst im Gericht des Armen nicht abweichen.
Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium.
Die Lüge wirst du fliehen. Den Unschuldigen und Gerechten wirst du nicht töten; denn ich verabscheue den Schuldigen.
Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
Auch wirst du keine Geschenke annehmen, die sogar die Klugen blind machen und die Worte der Gerechten umstürzen.
Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.\
Dem Fremden wirst du nicht lästig sein. Ihr kennt nämlich die Seelen der Fremden; denn auch ihr selbst wart Fremde im Land Ägypten.
Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus :
Sechs Jahre wirst du dein Land besäen und seine Früchte sammeln:
anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui : et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri : ita facies in vinea et in oliveto tuo.
im siebten Jahr aber wirst du es ruhen lassen und es ruhen lassen, damit die Armen deines Volkes essen; und was übrig bleibt, sollen die Tiere des Feldes fressen: so wirst du es in deinem Weinberg und in deinem Ölgarten tun.
Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
Sechs Tage wirst du arbeiten; am siebten Tag wirst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erholen.
Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.\
Alles, was ich euch gesagt habe, bewahrt. Und beim Namen fremder Götter werdet ihr nicht schwören, noch soll er aus eurem Mund gehört werden.
Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
Dreimal im Jahr sollt ihr mir Feste feiern.
Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus.
Das Fest der ungesäuerten Brote wirst du halten. Sieben Tage wirst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur Zeit des Neumondmonats, als du aus Ägypten auszogst: du wirst nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen.
Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
Und das Fest der Ernte der Erstlinge deiner Arbeit, was immer du auf dem Feld gesät hast; auch das Fest am Ende des Jahres, wenn du alle deine Früchte vom Feld gesammelt hast.
Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
Dreimal im Jahr soll alles Männliche von dir vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen.
Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
Du sollst das Blut meines Schlachtopfers nicht über Sauerteig opfern, und das Fett meines Festes soll nicht bis zum Morgen bleiben.
Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.\
Die Erstlinge der Früchte deines Landes sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
Siehe, ich sende meinen Engel, der vor dir hergeht, dich auf dem Weg bewahrt und dich an den Ort bringt, den ich bereitet habe.
Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.
Achte auf ihn und höre auf seine Stimme, und halte ihn nicht für gering; denn er wird nicht vergeben, wenn du sündigst, und mein Name ist in ihm.
Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.\
Wenn du aber auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich rede, werde ich den Feinden deiner Feinde sein und die bedrängen, die dich bedrängen.
Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.
Mein Engel wird vor dir hergehen und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringen, die ich vernichten werde.
Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
Du sollst ihre Götter nicht anbeten noch ihnen dienen; du sollst nicht tun nach ihren Werken, sondern sie zerstören und ihre Standbilder zerbrechen.
Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
Ihr aber sollt dem Herrn, eurem Gott, dienen, damit ich dein Brot und dein Wasser segne und die Krankheit aus deiner Mitte wegnehme.
Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo.
Es wird keine Unfruchtbare und keine Sterile in deinem Land geben; ich werde die Zahl deiner Tage erfüllen.
Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam :
Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und jedes Volk töten, zu dem du kommst; und alle deine Feinde werde ich vor dir fliehen lassen:
emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.
indem ich zuvor Hornissen aussende, die die Hewiter, Kanaaniter und Hetiter vertreiben werden, bevor du hineingehst.
Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
Ich werde sie nicht in einem Jahr vor deinem Angesicht vertreiben, damit das Land nicht zur Wüste wird und die wilden Tiere sich gegen dich vermehren.
Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
Nach und nach werde ich sie vor deinem Angesicht vertreiben, bis du anwachsst und das Land in Besitz nimmst.
Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
Ich werde aber deine Grenzen setzen vom Roten Meer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; ich werde die Bewohner des Landes in eure Hände geben und sie vor eurem Angesicht vertreiben.
Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
Du sollst mit ihnen keinen Bund schließen, noch mit ihren Göttern.
Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum.
Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht etwa zur Sünde gegen mich verführen, wenn du ihren Göttern dientest: das würde dir sicher zum Fallstrick werden.
Exodus 23 (Liber Exodus 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.