Ezechiel 48
Prophetia Ezechielis 48
Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
Und dies sind die Namen der Stämme von den Grenzen des Nordens her, entlang dem Weg nach Hethalon, hin zu Hamat, dem Vorhof Enans, die Grenze von Damaskus gegen Norden, entlang dem Weg nach Hamat: und es wird ihm die östliche Seite zum Meer hin gehören, Dan ein Anteil.
Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
Und an der Grenze Dans, von der Ostseite bis zur Westseite, Aser ein Anteil.
Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
Und an der Grenze Asers, von der Ostseite bis zur Westseite, Naftali ein Anteil.
Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
Und an der Grenze Naftalis, von der Ostseite bis zur Westseite, Manasse ein Anteil.
Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
Und an der Grenze Manasses, von der Ostseite bis zur Westseite, Ephraim ein Anteil.
Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
Und an der Grenze Ephraims, von der Ostseite bis zur Westseite, Ruben ein Anteil.
Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.\
Und an der Grenze Rubens, von der Ostseite bis zur Westseite, Juda ein Anteil.
Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.
Und an der Grenze Judas, von der Ostseite bis zur Westseite, sollt ihr die Erstlingsgabe, die ihr abtrennt, haben, fünfundzwanzigtausend an Breite und Länge, wie die einzelnen Teile von der Ostseite bis zur Westseite: und das Heiligtum wird in seiner Mitte sein.
Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
Die Erstlingsgabe, die ihr für den Herrn abtrennt, ist fünfundzwanzigtausend lang und zehntausend breit.
Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
Dies aber wird die Erstlingsgabe des Heiligtums für die Priester sein, gegen Norden fünfundzwanzigtausend lang, und gegen Westen zehntausend breit, aber auch gegen Osten zehntausend breit, und gegen Süden fünfundzwanzigtausend lang: und das Heiligtum des Herrn wird in seiner Mitte sein.
Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
Den Priestern wird das Heiligtum gehören, den Söhnen Zadoks, die meine Ordnungen bewahrt haben und nicht abgeirrt sind, als die Söhne Israels abirrten, wie auch die Leviten abirrten.
Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
Und ihnen werden die Erstlingsgaben von den Erstlingsgaben des Landes gehören, das Allerheiligste, an der Grenze der Leviten.
Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
Aber auch den Leviten ebenso, an den Grenzen der Priester, fünfundzwanzigtausend lang und zehntausend breit. Die ganze Länge beträgt fünfundzwanzigtausend, und die Breite zehntausend.
Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.\
Und sie sollen nichts davon verkaufen noch austauschen: und die Erstlingsgaben des Landes sollen nicht übertragen werden, denn sie sind dem Herrn geheiligt.
Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
Die fünftausend aber, die in der Breite übrig bleiben, entlang der fünfundzwanzigtausend, werden profan sein für die Stadt als Wohnsitz und als Vorstadt: und die Stadt wird in ihrer Mitte sein.
Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
Und dies sind ihre Maße: zur Nordseite hin fünfhundert und viertausend: und zur Südseite hin fünfhundert und viertausend: und zur Ostseite hin fünfhundert und viertausend: und zur Westseite hin fünfhundert und viertausend.
Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.
Die Vorstädte der Stadt werden nach Norden hin zweihundertfünfzig sein, und nach Süden hin zweihundertfünfzig, und nach Osten hin zweihundertfünfzig, und nach Westen hin zweihundertfünfzig.
Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
Was aber an Länge übrig bleibt nach den Erstlingsgaben des Heiligtums, zehntausend gegen Osten und zehntausend gegen Westen, wird sein wie die Erstlingsgaben des Heiligtums; und seine Früchte werden zum Brot für die, die der Stadt dienen.
Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.
Die Diener der Stadt aber werden aus allen Stämmen Israels arbeiten.
Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.\
Alle Erstlinge von fünfundzwanzigtausend, auf fünfundzwanzigtausend im Quadrat, sollen abgesondert werden als Erstlinge für das Heiligtum und als Besitz der Stadt.
Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
Was aber übrig bleibt, soll dem Fürsten gehören, auf allen Seiten der Erstlingsgaben des Heiligtums und des Besitzes der Stadt, gegenüber den fünfundzwanzigtausend Erstlingsgaben bis zur östlichen Grenze; aber auch zum Meer hin, gegenüber den fünfundzwanzigtausend, bis zur Grenze des Meeres, ebenso soll es in den Teilen des Fürsten sein; und die Erstlingsgaben des Heiligtums und das Heiligtum des Tempels sollen in seiner Mitte sein.
De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.\
Was aber den Besitz der Leviten und den Besitz der Stadt inmitten der Gebiete des Fürsten betrifft, so wird er zwischen der Grenze Judas und der Grenze Benjamins liegen und dem Fürsten gehören.
Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
Und für die übrigen Stämme, von der östlichen Seite bis zur westlichen Seite, Benjamin ein Anteil.
Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
Und an der Grenze Benjamins, von der östlichen Seite bis zur westlichen Seite, Simeon ein Teil.
Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
Und an der Grenze von Simeon, von der östlichen Seite bis zur westlichen Seite, Issachar ein Teil.
Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
Und an der Grenze Issachars, von der Ostseite bis zur Westseite, ein Anteil für Sebulon.
Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
Und am Gebiet von Sebulon, von der Ostseite bis zur Meerseite, Gad als ein Stamm.
Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.
Und über das Gebiet Gads hinaus, nach der südlichen Richtung im Mittag: und die Grenze wird von Thamar bis zu den Wassern des Widerspruchs Kades reichen; das Erbteil bis zum großen Meer.
Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.\
Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels als Erbe zuteilen sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr Gott.
Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
Und diese, die von der Stadt ausgehen, an der nördlichen Seite, fünftausendvierhundert Ellen sollst du messen.
Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
Und die Tore der Stadt tragen die Namen der Stämme Israels: drei Tore von Norden her: das Tor Ruben eins, das Tor Juda eins, das Tor Levi eins.
Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
Und an der östlichen Seite fünftausendvierhundert, und drei Tore: ein Tor Joseph, ein Tor Benjamin, ein Tor Dan.
Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
Und an der Südseite sollst du fünfhundert und viertausend Ellen messen, und drei Tore: ein Tor Simeon, ein Tor Issachar, ein Tor Sebulon.
Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
Und an der Westseite fünfhundert und viertausend Ellen, und ihre Tore drei: ein Tor Gad, ein Tor Asser, ein Tor Naftali.
Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
Im Umkreis achtzehntausend Ellen; und der Name der Stadt von jenem Tag an: Der Herr ist dort.
Ezechiel 48 (Prophetia Ezechielis 48) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.