Genesis · 22

Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.

Nachdem dies geschehen war, versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham, Abraham. Er aber antwortete: Hier bin ich.

Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.

Er sprach zu ihm: Nimm deinen einzigen Sohn, den du liebst, Isaak, und geh in das Land der Erscheinung, und dort sollst du ihn als Brandopfer darbringen auf einem der Berge, den ich dir zeigen werde.

Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum : cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.

Da stand Abraham in der Nacht auf, sattelte seinen Esel, nahm zwei junge Männer mit sich und seinen Sohn Isaak. Und nachdem er Holz für das Brandopfer gehackt hatte, ging er zu dem Ort, den Gott ihm befohlen hatte.

Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :

Am dritten Tag aber erhob er seine Augen und sah den Ort von ferne.

dixitque ad pueros suos : Expectate hic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.

Und er sprach zu seinen Dienern: Bleibt hier mit dem Esel. Ich und der Knabe wollen dorthin eilen, und nachdem wir angebetet haben, werden wir zu euch zurückkehren.

Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum : ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,

Er nahm auch das Holz für das Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er selbst aber trug in seinen Händen das Feuer und das Schwert. Und als die beiden miteinander gingen,

dixit Isaac patri suo : Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili ? Ecce, inquit, ignis et ligna : ubi est victima holocausti ?

sprach Isaak zu seinem Vater: Mein Vater. Er aber antwortete: Was willst du, mein Sohn? Siehe, sagte er, das Feuer und das Holz: wo ist das Opfertier für das Brandopfer?

Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.

Abraham aber sprach: Gott wird sich selbst ein Opfertier für das Brandopfer bereiten, mein Sohn. So gingen sie weiter miteinander.

Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.

Und sie kamen zu dem Ort, den Gott ihm gezeigt hatte. Dort baute er einen Altar und schichtete das Holz darauf. Und nachdem er seinen Sohn Isaak gebunden hatte, legte er ihn auf den Altar über den Holzstoß.

Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

Und er streckte seine Hand aus und ergriff das Schwert, um seinen Sohn zu opfern.

Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.

Und siehe, der Engel des Herrn rief vom Himmel und sprach: Abraham, Abraham. Er antwortete: Hier bin ich.

Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.

Und er sprach zu ihm: Strecke deine Hand nicht aus über den Knaben und tu ihm nichts. Jetzt habe ich erkannt, dass du Gott fürchtest und deinen einzigen Sohn mir nicht vorenthalten hast.

Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio.

Abraham erhob seine Augen und sah hinter sich einen Widder, der mit seinen Hörnern im Gestrüpp hängen geblieben war. Den nahm er und opferte ihn als Brandopfer anstelle seines Sohnes.

Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.

Und er nannte den Namen jenes Ortes: Der Herr sieht. Daher sagt man bis heute: Auf dem Berg wird der Herr sehen.

Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens :

Der Engel des Herrn aber rief Abraham zum zweiten Mal vom Himmel und sprach:

Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :

Bei mir selbst habe ich geschworen, spricht der Herr: Weil du diese Tat getan und deinen einzigen Sohn mir nicht vorenthalten hast,

benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,

Ich werde dich segnen und deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und wie den Sand, der am Ufer des Meeres ist: dein Same wird die Tore seiner Feinde in Besitz nehmen,

et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.

und in deinem Samen werden alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.

Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.

Abraham kehrte zu seinen Knechten zurück, und sie gingen zusammen nach Beerscheba, und er wohnte dort.

His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :

Nachdem dies geschehen war, wurde Abraham gemeldet, dass auch Milka dem Nachor, seinem Bruder, Söhne geboren habe:

Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum,

Hus als Erstgeborenen und Buz, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater der Aramäer,

et Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph,

und Kesed und Haso, Pildasch auch und Jidlaf

ac Bathuel, de quo nata est Rebecca : octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.

und Betuël, von dem Rebekka geboren wurde: diese acht gebar Milka dem Nachor, dem Bruder Abrahams.

Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.

Seine Nebenfrau aber, namens Reuma, gebar Tebach und Gaham und Tahasch und Maacha.