Numeri · 28
Verse
⋯
Dixit quoque Dominus ad Moysen :
Der Herr sprach auch zu Mose:
Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
Befiehl den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Meine Opfergabe, die Brote und das Räucherwerk des lieblichsten Geruchs sollt ihr zu ihren festgesetzten Zeiten darbringen.
Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :
Dies sind die Opfer, die ihr darbringen sollt: zwei einjährige makellose Lämmer täglich als ein beständiges Brandopfer.
unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :
Das eine sollt ihr am Morgen darbringen und das andere am Abend.
decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
Ein Zehntel Efa Feinmehl, das mit ganz reinem Öl vermengt ist und ein Viertel Hin habe.
Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
Ein beständiges Brandopfer ist es, das ihr am Berg Sinai dargebracht habt, als lieblichsten Geruch des Räucherwerks für den Herrn.
Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
Und ihr sollt als Trankopfer ein Viertel Hin Wein für jedes einzelne Lamm im Heiligtum des Herrn spenden.
Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
Das andere Lamm aber sollt ihr ebenso am Abend darbringen gemäß der ganzen Ordnung des Morgenopfers und seiner Trankopfer, als Opfergabe des lieblichsten Geruchs für den Herrn.
Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :
Am Tag des Sabbats aber sollt ihr darbringen zwei einjährige makellose Lämmer und zwei Zehntel Feinmehl, mit Öl vermengt, als Opfer, und die Trankopfer,
quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
die ordnungsgemäß an jedem einzelnen Sabbat als beständiges Brandopfer ausgegossen werden.
In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
Am Neumond aber sollt ihr dem Herrn ein Brandopfer darbringen: zwei Jungstiere aus der Herde, einen Widder, sieben einjährige makellose Lämmer,
et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :
und drei Zehntel Feinmehl, mit Öl vermengt, als Opfer für jeden einzelnen Stier; und zwei Zehntel Feinmehl, mit Öl vermengt, für jeden einzelnen Widder;
et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
und ein Zehntel eines Zehntels Feinmehl mit Öl als Opfer für jedes einzelne Lamm; ein Brandopfer des lieblichsten Geruchs und Räucherwerks ist es für den Herrn.
Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
Die Trankopfer des Weines aber, die für jede einzelne Opfergabe ausgegossen werden sollen, diese werden sein: ein halbes Hin für jeden einzelnen Stier, ein Drittel für den Widder, ein Viertel für das Lamm. Dies wird das Brandopfer für alle Monate sein, die im Laufe des Jahres aufeinander folgen.
Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
Ein Ziegenbock soll auch dem Herrn für die Sünden als beständiges Brandopfer dargebracht werden, samt seinen Trankopfern.
Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
Im ersten Monat aber, am vierzehnten Tag des Monats, wird das Pascha des Herrn sein.
et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.
Und am fünfzehnten Tag ist das Fest: sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
Deren erster Tag soll ehrwürdig und heilig sein: kein Dienstwerk dürft ihr an ihm verrichten.
Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
Und ihr sollt als Rauchopfer ein Brandopfer dem Herrn darbringen: zwei Jungstiere aus der Herde, einen Widder, sieben einjährige makellose Lämmer;
et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
und die Speiseopfer von jedem aus Feinmehl, das mit Öl vermengt ist: drei Zehntel für jeden Jungstier und zwei Zehntel für den Widder,
et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.
und ein Zehntel eines Zehntels für jedes Lamm, das heißt für die sieben Lämmer.
Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,
Und einen Ziegenbock als Sündopfer, um für euch Sühne zu erwirken,
præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
außer dem Morgen-Brandopfer, das ihr immer darbringen sollt.
Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
So sollt ihr es machen an jedem der sieben Tage als Nahrung des Feuers und als lieblichsten Duft für den Herrn, der aufsteigt vom Brandopfer und von den Trankopfern jedes einzelnen.
Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.
Auch der siebte Tag soll euch höchst feierlich und heilig sein: kein Dienstwerk dürft ihr an ihm verrichten.
Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
Auch der Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn neue Früchte darbringt, nachdem die Wochen erfüllt sind, soll ehrwürdig und heilig sein: kein Dienstwerk dürft ihr an ihm verrichten.
Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :
Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen als lieblichsten Duft für den Herrn: zwei Jungstiere aus der Herde, einen Widder und sieben einjährige makellose Lämmer;
atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
und zu ihren Speiseopfern: von mit Öl vermengtem Feinmehl drei Zehntel für jeden Jungstier, für die Widder zwei,
per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
für die Lämmer ein Zehntel eines Zehntels, die zusammen sieben Lämmer sind. Auch einen Ziegenbock,
qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.
der geschlachtet wird zur Sühne: außer dem immerwährenden Brandopfer und seinen Speiseopfern.
Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
Makellos sollt ihr alles darbringen samt ihren Trankopfern.