Hosea 1 — Vulgata Clementina

1

Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.\

Das Wort des Herrn, das an Hosea, den Sohn Beeris, erging in den Tagen des Usija, Jotam, Ahas und Hiskija, der Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel.

2

Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.

Der Anfang, als der Herr durch Hosea sprach. Und der Herr sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei und zeuge dir Kinder der Hurerei, denn das Land wird sich vom Herrn abwenden und Hurerei treiben.

3

Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim : et concepit, et peperit ei filium.

Und er ging und nahm Gomer, die Tochter Diblajims; und sie empfing und gebar ihm einen Sohn.

4

Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.

Und der Herr sprach zu ihm: Nenne seinen Namen Jesreel, denn es ist noch eine kleine Weile, und ich werde das Blut von Jesreel heimsuchen über das Haus Jehus, und ich werde das Königtum des Hauses Israel zum Stillstand bringen.

5

Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.

Und an jenem Tag werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.

6

Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.

Und sie empfing abermals und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihr: Nenne ihren Namen Lo-Ruhama (Ohne Erbarmen), denn ich werde mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern sie völlig vergessen.

7

Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.

Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie retten durch den Herrn, ihren Gott; und ich werde sie nicht retten durch Bogen und Schwert und durch Krieg, durch Pferde und Reiter.

8

Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.

Und sie entwöhnte Lo-Ruhama. Und sie empfing und gebar einen Sohn.

9

Et dixit : Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

Und er sprach: Nenne seinen Namen Lo-Ammi (Nicht-mein-Volk), denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht der Eure sein.

10

Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.

Doch die Zahl der Söhne Israels wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann. Und es wird geschehen: An dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: 'Ihr seid nicht mein Volk', wird zu ihnen gesagt werden: 'Söhne des lebendigen Gottes'.

11

Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.

Und die Söhne Judas und die Söhne Israels werden sich zusammen versammeln; und sie werden sich ein einziges Haupt setzen und aus dem Land heraufziehen, denn groß ist der Tag Jesreels.