Sacharja 10
Prophetia Zachariæ 10
Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.
Bittet vom Herrn Regen zur späten Zeit, und der Herr wird Schnee machen: und Regen des Regens wird er ihnen geben, jedem Gras auf dem Feld.
Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.
Denn die Götzen haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge gesehen: und die Träumer haben vergeblich geredet, trösteten eitel: deshalb wurden sie weggeführt wie eine Herde: sie werden geplagt, weil sie keinen Hirten haben.
Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.
Über die Hirten ist mein Zorn entbrannt, und über die Böcke werde ich heimsuchen: denn der Herr der Heerscharen hat seine Herde heimgesucht, das Haus Juda, und hat sie gesetzt wie ein Pferd seiner Herrlichkeit im Krieg.
Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul.
Aus ihm der Eckstein, aus ihm der Zeltpflock, aus ihm der Kriegsbogen, aus ihm wird jeder Treiber zugleich hervorgehen.
Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
Und sie werden sein wie Starke, die den Kot der Wege im Krieg zertreten, und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist: und beschämt werden die Reiter der Pferde.
Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.
Und ich werde das Haus Juda stärken, und das Haus Joseph werde ich retten: und ich werde sie bekehren, weil ich mich ihrer erbarmen werde: und sie werden sein, wie sie waren, als ich sie nicht verworfen hatte: denn ich bin der Herr, ihr Gott, und ich werde sie erhören.
Et erunt quasi fortes Ephraim, et lætabitur cor eorum quasi a vino : et filii eorum videbunt, et lætabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino.
Und sie werden sein wie Starke von Ephraim, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein: und ihre Söhne werden sehen und sich freuen, und ihr Herz wird im Herrn frohlocken.
Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos : et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati.
Ich werde ihnen zischen und sie sammeln, weil ich sie erlöst habe: und ich werde sie mehren, wie sie zuvor vermehrt worden waren.
Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei : et vivent cum filiis suis, et revertentur.
Und ich werde sie unter den Völkern säen, und von ferne werden sie meiner gedenken: und sie werden leben mit ihren Söhnen und zurückkehren.
Et reducam eos de terra Ægypti, et de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus :
Und ich werde sie zurückführen aus dem Land Ägypten, und aus Assyrien werde ich sie sammeln, und ins Land Gilead und Libanon werde ich sie bringen, und es wird ihnen kein Ort gefunden werden:
et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.
und er wird durch die Meerenge gehen, und er wird im Meer die Wellen schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden beschämt werden: und der Hochmut Assyriens wird erniedrigt werden, und das Zepter Ägyptens wird weichen.
Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.
Ich werde sie im Herrn stärken, und in seinem Namen werden sie wandeln, spricht der Herr.
Sacharja 10 (Prophetia Zachariæ 10) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.