Totenmesse (Officium Defunctorum)

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Jerúsalem: exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

Ewige Ruhe schenke ihnen, Herr: und ewiges Licht leuchte ihnen. Dir gebührt Lobgesang, Gott, in Zion, und dir wird Gelübde erfüllt in Jerusalem: erhöre mein Gebet, zu dir kommt alles Fleisch. Ewige Ruhe schenke ihnen, Herr: und ewiges Licht leuchte ihnen.

Deus, qui inter apostólicos Sacerdótes fámulos tuos pontificáli seu sacerdotáli fecísti dignitáte vigére: præsta, quǽsumus; ut eórum quoque perpétuo aggregéntur consórtio.

Gott, du hast unter den apostolischen Priestern deine Diener durch bischöfliche oder priesterliche Würde erstrahlen lassen: gewähre, wir bitten dich; dass auch sie ihrer Gemeinschaft auf ewig zugezählt werden.

Léctio libri Apocalýpsis beáti Joánnis Apóstoli In diébus illis: Audívi vocem de cœlo, dicéntem mihi: Scribe: Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur. Amodo jam dicit Spíritus, ut requiéscant a labóribus suis: ópera enim illórum sequúntur illos.

Lesung aus dem Buch der Offenbarung des heiligen Apostels Johannes In jenen Tagen: Ich hörte eine Stimme vom Himmel, die zu mir sprach: Schreibe: Selig sind die Toten, die im Herrn sterben. Von nun an, spricht der Geist, sollen sie ruhen von ihren Mühen; denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. ℣. In memória ætérna erit justus: ab auditióne mala non timébit. Absólve, Dómine, ánimas ómnium fidélium ab omni vínculo delictórum. ℣. Et grátia tua illis succurrénte, mereántur evádere judícium ultiónis. ℣. Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.

Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr: und das ewige Licht leuchte ihnen. ℣. In ewiger Erinnerung wird der Gerechte sein: vor böser Kunde wird er sich nicht fürchten. Löse, o Herr, die Seelen aller Gläubigen von jeder Fessel der Vergehen. ℣. Und mit der Hilfe deiner Gnade mögen sie verdienen, dem Strafgericht zu entgehen. ℣. Und die Seligkeit des ewigen Lichtes zu genießen.

Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favílla: Teste David cum Sibýlla. Quantus tremor est futúrus, Quando judex est ventúrus, Cuncta stricte discussúrus! Tuba mirum spargens sonum Per sepúlcra regiónum, Coget omnes ante thronum. Mors stupébit et natúra, Cum resúrget creatúra, Judicánti responsúra. Liber scriptus proferétur, In quo totum continétur, Unde mundus judicétur. Judex ergo cum sedébit, Quidquid latet, apparébit: Nil inúltum remanébit. Quid sum miser tunc dictúrus? Quem patrónum rogatúrus, Cum vix justus sit secúrus? Rex treméndæ majestátis, Qui salvándos salvas gratis, Salva me, fons pietátis. Recordáre, Jesu pie, Quod sum causa tuæ viæ: Ne me perdas illa die. Quærens me, sedísti lassus: Redemísti Crucem passus: Tantus labor non sit cassus. Juste judex ultiónis, Donum fac remissiónis Ante diem ratiónis. Ingemísco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicánti parce, Deus. Qui Maríam absolvísti, Et latrónem exaudísti, Mihi quoque spem dedísti. Preces meæ non sunt dignæ: Sed tu bonus fac benígne, Ne perénni cremer igne. Inter oves locum præsta, Et ab hœdis me sequéstra, Státuens in parte dextra. Confutátis maledíctis, Flammis ácribus addíctis: Voca me cum benedíctis. Oro supplex et acclínis, Cor contrítum quasi cinis: Gere curam mei finis. Lacrimósa dies illa, Qua resúrget ex favílla Judicándus homo reus. Huic ergo parce, Deus: Pie Jesu Dómine, Dona eis réquiem. Amen.

Tag des Zorns, jener Tag, der die Welt in Asche auflöst, wie David und die Sibylle bezeugen. Welch ein Zittern wird sein, wenn der Richter kommen wird, um alles streng zu prüfen! Die Posaune, die wunderbaren Schall verbreitet durch die Gräber der Länder, wird alle vor den Thron zwingen. Der Tod wird staunen und die Natur, wenn die Schöpfung auferstehen wird, um dem Richter zu antworten. Das geschriebene Buch wird hervorgebracht, in dem alles enthalten ist, wonach die Welt gerichtet wird. Wenn also der Richter sitzen wird, wird alles, was verborgen ist, erscheinen: Nichts wird ungestraft bleiben. Was werde ich Elender dann sagen? Welchen Fürsprecher werde ich anrufen, wenn kaum der Gerechte sicher ist? König furchtbarer Majestät, der du die zu Rettenden umsonst rettest, rette mich, du Quell der Frömmigkeit. Gedenke, frommer Jesus, dass ich der Grund deines Weges war: Verliere mich nicht an jenem Tag. Auf der Suche nach mir saßest du müde: Du hast mich erlöst, indem du das Kreuz erlitten hast: So große Mühe sei nicht vergeblich. Gerechter Richter der Vergeltung, gewähre das Geschenk der Vergebung vor dem Tag der Abrechnung. Ich seufze wie ein Schuldiger: Die Schuld errötet mein Angesicht: Verschone den Flehenden, Gott. Du, der du Maria losgesprochen hast und den Räuber erhört hast, hast auch mir Hoffnung gegeben. Meine Gebete sind nicht würdig: Aber du, der Gütige, handle gnädig, dass ich nicht im ewigen Feuer brenne. Unter den Schafen gewähre mir einen Platz, und von den Böcken sonder mich ab, indem du mich auf die rechte Seite stellst. Wenn die Verfluchten widerlegt sind, den heftigen Flammen übergeben: Rufe mich mit den Gesegneten. Ich bete demütig und gebeugt, das Herz zerknirscht wie Asche: Sorge für mein Ende. Jener tränenreiche Tag, an dem aus der Asche auferstehen wird der zu richtende schuldige Mensch. Darum verschone ihn, Gott: Frommer Jesus, Herr, gib ihnen die Ruhe. Amen.

In illo témpore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Ego sum panis vivus, qui de cœlo descéndi. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum: et panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigábant ergo Judǽi ad ínvicem, dicéntes: Quómodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducándum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen, dico vobis: nisi manducavéritis carnem Fílii hóminis et bibéritis ejus sánguinem, non habébitis vitam in vobis. Qui mánducat meam carnem et bibit meum sánguinem, habet vitam ætérnam: et ego resuscitábo eum in novíssimo die.

In jener Zeit sprach Jesus zu den Scharen der Juden: Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgestiegen ist. Wenn jemand von diesem Brot isst, wird er leben in Ewigkeit; und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt. Da stritten die Juden miteinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? Darum sprach Jesus zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch. Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat das ewige Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.

Dómine Jesu Christe, Rex glóriæ, líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum de pœnis inférni et de profúndo lacu: líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum: sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam: * Quam olim Abrahæ promisísti et sémini ejus. Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus: tu súscipe pro animábus illis, quarum hódie memóriam fácimus: fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam. * Quam olim Abrahæ promisísti et sémini ejus.

Herr Jesus Christus, König der Herrlichkeit, befreie die Seelen aller verstorbenen Gläubigen von den Strafen der Hölle und vom tiefen Abgrund: befreie sie aus dem Rachen des Löwen, damit der Abgrund sie nicht verschlinge, damit sie nicht in die Finsternis stürzen: sondern der heilige Bannerträger Michael führe sie in das heilige Licht: * Das du einst Abraham und seinem Samen verheißen hast. Schlachtopfer und Gebete bringen wir dir, Herr, zum Lob dar: nimm du sie an für die Seelen, derer wir heute gedenken: lass sie, Herr, vom Tod zum Leben hinübergehen. * Das du einst Abraham und seinem Samen verheißen hast.

Hóstias, quǽsumus, Dómine, quas tibi pro animábus famulórum famularúmque tuárum offérimus, propitiátus inténde: ut, quibus fídei christiánæ méritum contulísti, dones et prǽmium.

Blicke gnädig, bitten wir, Herr, auf die Opfergaben, die wir dir für die Seelen deiner Diener und Dienerinnen darbringen: damit du denen, welchen du das Verdienst des christlichen Glaubens verliehen hast, auch den Lohn gewährst.

Lux ætérna lúceat eis, Dómine: * Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es. Requiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. * Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.

Das ewige Licht leuchte ihnen, Herr: ✶ Mit deinen Heiligen in Ewigkeit: denn du bist gütig. ℣. Die ewige Ruhe gib ihnen, Herr: und das immerwährende Licht leuchte ihnen. – Mit deinen Heiligen in Ewigkeit: denn du bist gütig.

Animábus, quǽsumus, Dómine, famulórum famularúmque tuárum orátio profíciat supplicántium: ut eas et a peccátis ómnibus éxuas, et tuæ redemptiónis fácias esse partícipes:

Den Seelen deiner Diener und Dienerinnen, bitten wir, Herr, komme das Gebet der Flehenden zugute: damit du sie von allen Sünden befreist und sie zu Teilhabern deiner Erlösung machst: