Offenbarung · 14

Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.

Und ich sah: und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion, und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters auf ihren Stirnen geschrieben trugen.

Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.

Und ich hörte eine Stimme vom Himmel, wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.

Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.

Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Thron und vor den vier Lebewesen und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen außer den hundertvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft worden sind.

Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno :

Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben; denn sie sind jungfräulich. Diese folgen dem Lamm, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen als Erstlingsgabe für Gott und das Lamm erkauft worden.

et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.

und in ihrem Mund wurde keine Lüge gefunden; denn sie sind ohne Makel vor dem Thron Gottes.

Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :

Und ich sah einen anderen Engel durch die Mitte des Himmels fliegen, der ein ewiges Evangelium hatte, um es denen zu verkünden, die auf der Erde sitzen, und jeder Nation und jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk.

dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum.

und mit lauter Stimme sagte: Fürchtet den Herrn und gebt ihm Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen; und betet den an, der den Himmel und die Erde, das Meer und die Wasserquellen gemacht hat.

Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.

Und ein anderer Engel folgte und sagte: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große Stadt; denn sie hat alle Völker vom Wein des Zorns ihrer Unzucht trinken lassen.

Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :

Und ein dritter Engel folgte ihnen und sagte mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen auf seiner Stirn oder auf seiner Hand annimmt.

et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :

der wird auch vom Wein des Zornes Gottes trinken, der unvermischt im Kelch seines Zornes bereitet ist, und er wird mit Feuer und Schwefel gequält werden vor den heiligen Engeln und vor dem Angesicht des Lammes.

et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.

und der Rauch ihrer Qual steigt auf in alle Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten und wer das Malzeichen seines Namens annimmt.

Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.

Hier ist das standhafte Ausharren der Heiligen, die die Gebote Gottes und den Glauben Jesu bewahren.

Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.

Und ich hörte eine Stimme vom Himmel, die zu mir sagte: Schreibe: Selig sind die Toten, die im Herrn sterben. Von nun an, sagt der Geist, sollen sie ruhen von ihren Mühen; denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.

Und ich sah: und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer, gleich einem Menschensohn, der auf seinem Haupt eine goldene Krone trug und in seiner Hand eine scharfe Sichel.

Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel und rief mit lauter Stimme zu dem, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte, denn die Stunde zu ernten ist gekommen, weil die Ernte der Erde reif geworden ist.

Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra.

Und der auf der Wolke saß, sandte seine Sichel auf die Erde, und die Erde wurde abgeerntet.

Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.

Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der im Himmel ist, auch er hatte eine scharfe Sichel.

Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem : et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens : Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ : quoniam maturæ sunt uvæ ejus.

Und ein anderer Engel kam vom Altar hervor, der Gewalt über das Feuer hatte; und er rief mit lauter Stimme zu dem, der die scharfe Sichel hatte, und sprach: Schicke deine scharfe Sichel aus und liesse die Trauben des Weinstocks der Erde; denn seine Trauben sind reif geworden.

Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum :

Und der Engel warf seine scharfe Sichel auf die Erde und lasse den Weinstock der Erde und warf ihn in die große Kelter des Zornes Gottes.

et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.

Und die Kelter wurde außerhalb der Stadt getreten, und Blut ging aus der Kelter hervor bis an die Zäume der Pferde, tausendsechshundert Stadien weit.