Offenbarung 13
Apocalypsis B. Joannis Apostoli 13
Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.
Und ich sah aus dem Meer ein Tier aufsteigen, das sieben Köpfe hatte und zehn Hörner, und auf seinen Hörnern zehn Diademe, und auf seinen Köpfen Namen der Lästerung.
Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.
Und das Tier, das ich sah, war gleich einem Panther, und seine Füße wie die Füße eines Bären, und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Und der Drache gab ihm seine Kraft und große Macht.
Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.
Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tode geschlachtet: und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde wunderte sich über das Tier.
Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ?
Und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gegeben hatte: und sie beteten das Tier an, indem sie sagten: Wer ist dem Tier gleich? Und wer kann mit ihm kämpfen?
Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete: und es wurde ihm Macht gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken.
Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.
Und es öffnete sein Maul zur Lästerung gegen Gott, um seinen Namen zu lästern und sein Zelt und die, die im Himmel wohnen.
Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
Und es wurde ihm gegeben, Krieg zu führen mit den Heiligen und sie zu besiegen. Und es wurde ihm Macht gegeben über jeden Stamm und jedes Volk und jede Sprache und jedes Heidenvolk,
et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
und alle, die auf der Erde wohnen, beteten es an: deren Namen nicht geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes, das geschlachtet ist von Grundlegung der Welt an.
Si quis habet aurem, audiat.
Wenn jemand ein Ohr hat, der höre.
Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.\
Wer in Gefangenschaft führt, geht in Gefangenschaft: wer mit dem Schwert tötet, muss mit dem Schwert getötet werden. Hier ist das Ausharren und der Glaube der Heiligen.
Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.
Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie ein Drache.
Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus : et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.
Und es übte die ganze Macht des ersten Tieres aus vor seinen Augen: und es machte, dass die Erde und ihre Bewohner das erste Tier anbeteten, dessen Todeswunde geheilt war.
Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.
Und es tat große Zeichen, so dass es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen ließ vor den Augen der Menschen.
Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
Und es verführte die Bewohner der Erde wegen der Zeichen, die ihm gegeben waren zu tun vor den Augen des Tieres, indem es zu den Bewohnern der Erde sagte, dass sie ein Bild des Tieres machen sollten, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.
Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.
Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Geist zu geben, und dass das Bild des Tieres rede: und dass es bewirke, dass alle, die das Bild des Tieres nicht anbeten, getötet werden.
Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis :
Und es wird bewirken, dass alle Kleinen und Großen, Reichen und Armen, Freien und Sklaven ein Malzeichen an ihrer rechten Hand oder an ihrer Stirn haben:
et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.
und niemand kaufen oder verkaufen kann, außer wer das Zeichen hat oder den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.
Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est : et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.
Hier ist Weisheit. Wer Verstand hat, berechne die Zahl des Tieres. Denn es ist die Zahl eines Menschen: und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig.
Offenbarung 13 (Apocalypsis B. Joannis Apostoli 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.