Openbaring · 13
Verzen
⋯
Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.
En ik zag uit de zee een beest opkomen, dat zeven koppen had en tien hoorns, en op zijn hoorns tien diademen, en op zijn koppen namen van godslastering.
Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.
En het beest dat ik zag, was een panter gelijk, en zijn poten als poten van een beer, en zijn muil als de muil van een leeuw. En de draak gaf hem zijn kracht en grote macht.
Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.
En ik zag een van zijn koppen als het ware dodelijk verwond, en zijn dodelijke wond werd genezen. En de hele aarde verwonderde zich achter het beest aan.
Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ?
En zij aanbaden de draak, die aan het beest de macht had gegeven, en zij aanbaden het beest en zeiden: Wie is aan het beest gelijk? En wie kan er tegen hem strijden?
Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
En hem werd een mond gegeven die grote dingen en godslasteringen sprak, en hem werd macht gegeven om tweeënveertig maanden te handelen.
Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.
En hij opende zijn mond tot godslasteringen tegen God, om zijn naam te lasteren en zijn tent en hen die in de hemel wonen.
Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,
En hem werd gegeven oorlog te voeren tegen de heiligen en hen te overwinnen. En hem werd macht gegeven over elke stam en volk en taal en natie,
et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
en allen die op de aarde wonen, aanbaden hem, van wie de namen niet geschreven zijn in het boek des levens van het Lam, dat geslacht is vanaf de grondlegging van de wereld.
Si quis habet aurem, audiat.
Als iemand een oor heeft, laat hij horen.
Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
Wie in gevangenschap voert, zal in gevangenschap gaan; wie met het zwaard doodt, moet met het zwaard gedood worden. Hier is de volharding en het geloof van de heiligen.
Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.
En ik zag een ander beest opkomen uit de aarde, en het had twee hoorns als van een lam, en het sprak als een draak.
Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus : et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.
En het oefende de hele macht van het eerste beest uit in diens tegenwoordigheid, en het maakte dat de aarde en hen die erop wonen, het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wond genezen was.
Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.
En het deed grote tekenen, zodat het zelfs vuur uit de hemel op de aarde deed neerdalen in het gezicht van de mensen.
Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
En het verleidde hen die op de aarde wonen door de tekenen die het gegeven waren te doen in tegenwoordigheid van het beest, en het zei tegen hen die op de aarde wonen, dat zij een beeld moesten maken van het beest, dat de wond van het zwaard heeft en leefde.
Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.
En het werd hem gegeven om geest te geven aan het beeld van het beest, zodat het beeld van het beest zou spreken, en te bewerken dat allen die het beeld van het beest niet aanbidden, gedood worden.
Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis :
En het zal maken dat allen, klein en groot, rijk en arm, vrij en slaaf, een merkteken krijgen op hun rechterhand of op hun voorhoofd,
et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.
en dat niemand kan kopen of verkopen, behalve wie het merkteken heeft, of de naam van het beest, of het getal van zijn naam.
Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est : et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.
Hier is wijsheid. Wie inzicht heeft, laat hij het getal van het beest berekenen. Want het is een getal van een mens, en zijn getal is zeshonderd zesenzestig.