Openbaring · 12
Verzen
⋯
Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :
En er verscheen een groot teken in de hemel: een vrouw bekleed met de zon, en de maan onder haar voeten, en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren;
et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.
en zij was zwanger en riep in barensnood en werd gekweld om te baren.
Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,
En er verscheen een ander teken in de hemel: en zie, een grote rode draak met zeven koppen en tien horens, en op zijn koppen zeven diademen,
et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret.
en zijn staart sleepte een derde deel van de sterren van de hemel mee en wierp ze op de aarde; en de draak stond voor de vrouw die op het punt stond te baren, om, wanneer zij gebaard had, haar kind te verslinden.
Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea : et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,
En zij baarde een mannelijk kind, dat alle volken zou regeren met een ijzeren staf; en haar kind werd weggerukt naar God en naar zijn troon,
et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
en de vrouw vluchtte naar de woestijn, waar zij een plaats had die door God was bereid, opdat men haar daar zou voeden duizend tweehonderd zestig dagen.
Et factum est prælium magnum in cælo : Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus :
En er ontstond een grote strijd in de hemel: Michaël en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak vocht en zijn engelen;
et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.
en zij waren niet sterk genoeg, en hun plaats werd niet meer gevonden in de hemel.
Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
En die grote draak werd geworpen, de oude slang, die duivel en Satan wordt genoemd, die de hele wereld verleidt; en hij werd op de aarde geworpen, en zijn engelen werden met hem meegezonden.
Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
En ik hoorde een luide stem in de hemel zeggen: Nu is het heil gekomen en de kracht en het koninkrijk van onze God en de macht van zijn Christus, want de aanklager van onze broeders is neergeworpen, die hen dag en nacht aanklaagde voor het aangezicht van onze God.
Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem.
En zij hebben hem overwonnen door het bloed van het Lam en door het woord van hun getuigenis, en zij hebben hun leven niet liefgehad tot in de dood.
Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.
Daarom verheugt u, hemelen, en wie daarin wonen. Wee de aarde en de zee, want de duivel is tot u afgedaald met grote toorn, wetend dat hij weinig tijd heeft.
Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum :
En toen de draak zag dat hij op de aarde was geworpen, vervolgde hij de vrouw die het mannelijk kind had gebaard;
et datæ sunt mulieri alæ duæ aquilæ magnæ ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis.
en aan de vrouw werden twee vleugels van een grote arend gegeven, opdat zij naar de woestijn zou vliegen, naar haar plaats, waar zij gevoed wordt een tijd en tijden en een halve tijd, weg van het aangezicht van de slang.
Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.
En de slang wierp uit zijn mond achter de vrouw water als een rivier, om haar door de rivier te laten meesleuren.
Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo.
En de aarde hielp de vrouw, en de aarde opende haar mond en verzwolg de rivier die de draak uit zijn mond had geworpen.
Et iratus est draco in mulierem : et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.
En de draak werd toornig op de vrouw en ging heen om strijd te voeren met de rest van haar nageslacht, die de geboden van God bewaren en het getuigenis van Jezus Christus hebben.
Et stetit supra arenam maris.
En hij ging staan op het zand van de zee.