Openbaring · 14
Verzen
⋯
Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.
En ik zag: en zie, het Lam stond op de berg Sion, en met Hem honderdvierenveertigduizend, die zijn naam en de naam van zijn Vader op hun voorhoofden geschreven hadden.
Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.
En ik hoorde een stem uit de hemel, als een stem van vele wateren, en als een stem van grote donder; en de stem die ik hoorde, was als van citerspelers die op hun citers spelen.
Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.
En zij zongen als een nieuw lied voor de troon, en voor de vier levende wezens en de oudsten; en niemand kon het lied leren, behalve die honderdvierenveertigduizend, die van de aarde gekocht zijn.
Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno :
Dezen zijn het die zich met vrouwen niet hebben verontreinigd; want zij zijn maagdelijk. Dezen volgen het Lam waar Hij ook heengaat. Dezen zijn uit de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam.
et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.
En in hun mond is geen leugen gevonden; want zij zijn onberispelijk voor de troon van God.
Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :
En ik zag een andere engel vliegen midden door de hemel, die het eeuwig evangelie had, om te verkondigen aan hen die op de aarde wonen, en aan elk volk, en stam, en taal, en natie.
dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum.
En hij zei met grote stem: Vreest God en geeft Hem eer, want het uur van zijn oordeel is gekomen; en aanbidt Hem die de hemel en de aarde, de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.
Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
En een andere engel volgde en zei: Gevallen, gevallen is het grote Babylon, dat alle volken heeft laten drinken van de wijn van de toorn van haar hoererij.
Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :
En een derde engel volgde hen en zei met grote stem: Als iemand het beest aanbidt en zijn beeld, en een merkteken op zijn voorhoofd of op zijn hand aanneemt,
et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
die zal ook drinken van de wijn van de toorn van God, die ongemengd ingeschonken is in de beker van zijn toorn, en hij zal gepijnigd worden met vuur en zwavel voor het aangezicht van de heilige engelen en voor het aangezicht van het Lam.
et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.
En de rook van hun pijniging stijgt op in alle eeuwen der eeuwen; en zij hebben geen rust dag en nacht, zij die het beest aanbidden en zijn beeld, en ieder die het merkteken van zijn naam aanneemt.
Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.
Hier is de volharding van de heiligen, die de geboden van God bewaren en het geloof in Jezus.
Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
En ik hoorde een stem uit de hemel die tot mij zei: Schrijf: Zalig zijn de doden die in de Heer sterven. Van nu af aan, zegt de Geest, dat zij rusten van hun arbeid; want hun werken volgen hen.
Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.
En ik zag: en zie, een witte wolk, en op de wolk zat iemand die gelijk was aan de Mensenzoon, met op zijn hoofd een gouden kroon en in zijn hand een scherpe sikkel.
Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.
En een andere engel kwam uit de tempel en riep met grote stem tot hem die op de wolk zat: Zend uw sikkel en maai, want het uur is gekomen om te maaien, want de oogst van de aarde is rijp geworden.
Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra.
En hij die op de wolk zat, zond zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd gemaaid.
Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.
En een andere engel kwam uit de tempel die in de hemel is, en ook hij had een scherpe sikkel.
Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem : et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens : Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ : quoniam maturæ sunt uvæ ejus.
En een andere engel kwam uit het altaar, die macht had over het vuur; en hij riep met grote stem tot hem die de scherpe sikkel had, en zei: Zend uw scherpe sikkel en oogst de trossen van de wijnstok van de aarde, want zijn druiven zijn rijp geworden.
Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum :
En de engel zond zijn scherpe sikkel op de aarde en oogstte de wijnstok van de aarde, en wierp die in de grote wijnpers van de toorn van God.
et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
En de wijnpers werd buiten de stad getreden, en er kwam bloed uit de wijnpers tot aan de tomen van de paarden, zestienhonderd stadia ver.