Offenbarung · 15

Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.

Und ich sah ein anderes Zeichen am Himmel, groß und wunderbar: sieben Engel mit den sieben letzten Plagen; denn in ihnen ist vollendet der Zorn Gottes.

Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei :

Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer vermischt, und die, welche das Tier und sein Bild und die Zahl seines Namens besiegt hatten, auf dem gläsernen Meer stehen, mit Harfen Gottes,

et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.

und das Lied des Mose, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes singend, sprechend: Groß und wunderbar sind deine Werke, Herr, Gott, Allmächtiger; gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, König der Zeitalter.

Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.

Wer wird dich nicht fürchten, Herr, und deinen Namen verherrlichen? Denn du allein bist fromm; denn alle Völker werden kommen und anbeten vor deinem Angesicht, denn deine Gerichte sind offenbar geworden.

Et post hæc vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,

Und nach diesem sah ich: und siehe, geöffnet wurde der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel,

et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.

und es gingen heraus sieben Engel mit den sieben Plagen aus dem Tempel, bekleidet mit reinem, glänzendem Leinen und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.

Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.

Und eines von den vier Lebewesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Zornes Gottes, der lebt in die Zeitalter der Zeitalter.

Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.

Und erfüllt wurde der Tempel mit Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel eintreten, bis vollendet wurden die sieben Plagen der sieben Engel.