Kommemorationsgebete: Hl. Christina

Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ Christinæ Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.

Gott, unter den Wundern deiner Macht hast du auch dem schwachen Geschlecht den Sieg des Martyriums verliehen. Wir feiern den himmlischen Geburtstag deiner heiligen Jungfrau und Märtyrin Christina Lass uns in deiner Güte ihrem Beispiel folgen und so zu dir gelangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ Christinæ Vírginis et Mártyris tuæ sollemnitáte deférimus: cujus nos confídimus patrocínio liberári.

Herr, nimm die Gaben an, die wir am Fest deiner heiligen Jungfrau und Märtyrin Christina darbringen. Wir vertrauen darauf, durch ihren Beistand Befreiung zu finden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria: et, intercedénte beáta Christina Vírgine et Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére.

Herr, die empfangenen Geheimnisse mögen uns helfen. Lass uns auf die Fürsprache deiner heiligen Jungfrau und Märtyrin Christina allezeit deinen Schutz erfahren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.