Kommemorationsgebete: Hl. Johannes Gualbertus

Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Joannis Abbátis comméndet: ut, quod nostris méritis non valémus, ejus patrocínio assequámur.

Herr, lass uns die Fürsprache des heiligen Abtes Johannes bei dir empfehlen. Durch seinen Beistand mögen wir erlangen, was unsere eigenen Verdienste nicht vermögen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Joannes Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat.

Herr, der heilige Abt Johannes möge für uns erbitten, dass die Opfergaben auf deinen heiligen Altären uns zum Heil gereichen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Protégat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Joannes Abbas, pro nobis intercedéndo: ut et conversatiónis ejus experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia.

Herr, beim Empfang deines Sakramentes schütze uns der heilige Abt Johannes durch seine Fürsprache. Lass uns die Kraft seines vorbildlichen Lebens erfahren und die Hilfe seines Gebetes empfangen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.