Machabæorum I 1
Liber I Machabæorum 1
Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum :
Und es geschah, nachdem Alexander, der Sohn Philipps von Makedonien, der zuerst in Griechenland regierte, Darius, den König der Perser und Meder, geschlagen hatte, aus dem Land der Kittäer ausgezogen war,
constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ,
er schlug viele Schlachten und eroberte alle Festungen und tötete die Könige der Erde,
et pertransiit usque ad fines terræ : et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus.
und er zog bis an die Grenzen der Erde und nahm die Beute vieler Völker, und die Erde verstummte vor ihm.
Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis : et exaltatum est, et elevatum cor ejus :
Und er sammelte Macht und ein sehr starkes Heer, und sein Herz wurde erhoben und überheblich,
et obtinuit regiones gentium, et tyrannos : et facti sunt illi in tributum.
und er unterwarf die Gebiete der Völker und Tyrannen, und sie wurden ihm tributpflichtig.
Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.
Und danach fiel er auf das Bett und erkannte, dass er sterben würde.
Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute : et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.
Und er rief seine vornehmen Diener, die mit ihm von Jugend an erzogen worden waren, und teilte ihnen sein Reich, während er noch lebte.
Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est.
Und Alexander regierte zwölf Jahre und starb.
Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo :
Und seine Diener übernahmen die Herrschaft, jeder an seinem Ort,
et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra.\
und alle setzten sich nach seinem Tod Diademe auf, und ihre Söhne nach ihnen viele Jahre lang, und die Übel vermehrten sich im Land.
Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses : et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum.
Und aus ihnen ging eine sündige Wurzel hervor, Antiochus der Erlauchte, Sohn des Königs Antiochus, der in Rom als Geisel gewesen war, und er regierte im hundertsiebenunddreißigsten Jahr des griechischen Reiches.
In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes : Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt : quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala.
In jenen Tagen gingen aus Israel sündige Söhne hervor und überredeten viele, indem sie sagten: Lasst uns hingehen und einen Bund mit den Völkern schließen, die um uns sind; denn seit wir uns von ihnen getrennt haben, haben uns viele Übel getroffen.
Et bonus visus est sermo in oculis eorum.
Und das Wort schien gut in ihren Augen.
Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem : et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium.
Und einige aus dem Volk bestimmten und gingen zum König, und er gab ihnen die Vollmacht, die Rechtssatzungen der Heiden zu befolgen.
Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum :
Und sie bauten ein Gymnasium in Jerusalem nach den Gesetzen der Heiden,
et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum.
und sie machten sich Vorhäute und fielen ab vom heiligen Bund und schlossen sich den Heiden an und verkauften sich, um Böses zu tun.
Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna.
Und das Reich wurde vor Antiochus bereitet, und er begann im Land Ägypten zu herrschen, um über zwei Reiche zu regieren.
Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine :
Und er zog in Ägypten ein mit einer schweren Menge, mit Wagen, Elefanten, Reitern und einer zahlreichen Menge von Schiffen:
et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.
und er begann Krieg gegen Ptolemäus, den König von Ägypten, und Ptolemäus fürchtete sich vor seinem Angesicht und floh, und viele Verwundete fielen.
Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti.\
Und er eroberte die befestigten Städte im Land Ägypten und nahm die Beute des Landes Ägypten.
Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno : et ascendit ad Israël,
Und Antiochus kehrte zurück, nachdem er Ägypten geschlagen hatte im hundertdreiundvierzigsten Jahr: und er zog hinauf nach Israel,
et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi.
und er zog hinauf nach Jerusalem mit einer schweren Menge.
Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat : et comminuit omnia.
Und er trat in das Heiligtum mit Hochmut ein und nahm den goldenen Altar, den Leuchter des Lichts und alle seine Gefäße, und den Schaubrottisch, und die Schalen, und die Becher, und die goldenen Mörser, und den Vorhang, und die Kränze, und den goldenen Schmuck, der vor dem Tempel war: und er zerschlug alles.
Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia : et accepit thesauros occultos, quos invenit : et sublatis omnibus, abiit in terram suam.
Und er nahm Silber und Gold und begehrenswerte Gefäße: und er nahm die verborgenen Schätze, die er fand: und nachdem er alles weggenommen hatte, ging er in sein Land.
Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna.
Und er verübte ein Gemetzel an Menschen und redete in großem Hochmut.
Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum :
Und es entstand eine große Klage in Israel und an jedem ihrer Orte:
et ingemuerunt principes et seniores ; virgines et juvenes infirmati sunt : et speciositas mulierum immutata est.
und die Fürsten und Ältesten seufzten; Jungfrauen und Jünglinge wurden schwach: und die Schönheit der Frauen veränderte sich.
Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant :
Jeder Ehemann nahm die Klage auf, und die, die auf dem Ehebett saßen, trauerten:
et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.\
und die Erde wurde erschüttert über ihren Bewohnern, und das ganze Haus Jakob zog Schmach an.
Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.
Und nach zwei Jahren sandte der König den Obersten der Steuereintreiber in die Städte Judas, und er kam nach Jerusalem mit einer großen Volksmenge.
Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo : et crediderunt ei.
Und er redete zu ihnen Worte des Friedens mit Trug: und sie glaubten ihm.
Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël.
Und er stürzte sich plötzlich auf die Stadt und schlug sie mit einem großen Schlag und vernichtete viel Volk aus Israel.
Et accepit spolia civitatis : et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu :
Und sie nahmen die Beute der Stadt und verbrannten sie mit Feuer und zerstörten ihre Häuser und ihre Mauern ringsum.
et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt.
Und sie führten die Frauen gefangen weg und nahmen die Kinder und das Vieh in Besitz.
Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem :
Und sie bauten die Stadt Davids mit einer großen und festen Mauer und mit festen Türmen, und sie wurde ihnen zur Burg.
et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea : et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem :
Und sie legten dorthin ein sündiges Volk, ungerechte Männer, und sie erstarkten darin; und sie legten Waffen und Vorräte dorthin und sammelten die Beute Jerusalems.
et reposuerunt illic : et facti sunt in laqueum magnum.
Und sie legten sie dort nieder, und sie wurden zu einer großen Falle.
Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël :
Und dies geschah als Hinterhalt für das Heiligtum und als böser Teufel in Israel.
et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.
Und sie vergossen unschuldiges Blut rings um das Heiligtum und verunreinigten das Heiligtum.
Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.
Und die Bewohner Jerusalems flohen vor ihnen, und die Wohnstätte wurde den Fremden, und sie wurde fremd für ihre Nachkommenschaft, und ihre Kinder verließen sie.
Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo ; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.
Ihr Heiligtum wurde verwüstet wie eine Wüste; ihre Festtage wandelten sich in Trauer, ihre Sabbate in Schmach, ihre Ehren in Nichts.
Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.\
Entsprechend ihrer Herrlichkeit vermehrte sich ihre Schande, und ihre Erhabenheit wandelte sich in Trauer.
Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus : et relinqueret unusquisque legem suam.
Und der König Antiochus schrieb seinem ganzen Reich, dass alles Volk eins sein sollte und jeder sein Gesetz verlassen sollte.
Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi :
Und alle Völker stimmten nach dem Wort des Königs Antiochus zu.
et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.
Und viele aus Israel stimmten seinem Dienst zu und opferten den Götzenbildern und entweihten den Sabbat.
Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ,
Und der König sandte Schriften durch die Hand von Boten nach Jerusalem und in alle Städte Judas, dass sie den Gesetzen der Völker des Landes folgen sollten.
et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,
Und dass sie verbieten sollten, Brandopfer und Schlachtopfer und Sühneopfer im Tempel Gottes darzubringen.
et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes :
Und dass sie verbieten sollten, den Sabbat und die Festtage zu feiern.
et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël.
und er befahl, die Heiligtümer zu entweihen und das heilige Volk Israel.
Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia,
Und er befahl, Altäre, Tempel und Götzenbilder zu errichten und Schweinefleisch und unreine Tiere zu opfern,
et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei :
und ihre Söhne unbeschnitten zu lassen und ihre Seelen durch alle unreinen Dinge und Gräuel zu beflecken, so dass sie das Gesetz vergessen und alle Rechtsordnungen Gottes ändern würden:
et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur.
und wer nicht nach dem Wort des Königs Antiochus handelte, sollte sterben.
Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo : et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.
Nach all diesen Worten schrieb er an sein ganzes Reich und setzte Fürsten über das Volk ein, die dies zu tun zwingen sollten.
Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare.
Und sie befahlen den Städten Judas zu opfern.
Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram :
Und es versammelten sich viele aus dem Volk zu denen, die das Gesetz des Herrn verlassen hatten, und sie taten Böses im Land:
et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis.\
und sie trieben das Volk Israel in Verstecke und in verborgene Zufluchtsorte.
Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras :
Am fünfzehnten Tag des Monats Kislew im hundertfünfundvierzigsten Jahr errichtete König Antiochus das gräuliche Götzenbild der Verwüstung auf dem Altar Gottes, und in allen Städten Judas ringsum bauten sie Altäre:
et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant :
und vor den Türen der Häuser und auf den Plätzen verbrannten sie Weihrauch und opferten:
et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos :
und die Bücher des Gesetzes Gottes verbrannten sie mit Feuer, indem sie sie zerrissen:
et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum.
und bei wem immer Bücher des Bundes des Herrn gefunden wurden, und wer das Gesetz des Herrn befolgte, den töteten sie nach dem Erlass des Königs.
In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus.
Mit ihrer Macht taten sie dies dem Volk Israel an, das in den Städten von Monat zu Monat gefunden wurde.
Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.
Und am fünfundzwanzigsten Tag des Monats opferten sie auf dem Altar, der dem [wahren] Altar gegenüberstand.
Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,
Und die Frauen, die ihre Söhne beschnitten, wurden nach dem Befehl des Königs Antiochus getötet,
et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum : et eos, qui circumciderant illos, trucidabant.
und sie hängten die Kinder an ihren Hälsen in all ihren Häusern auf: und die, die sie beschnitten hatten, töteten sie.
Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda : et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis :
Und viele aus dem Volk Israel beschlossen bei sich, dass sie nichts Unreines essen wollten; und sie wählten lieber zu sterben, als sich mit unreinen Speisen zu verunreinigen:
et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt :
und sie wollten das heilige Gesetz Gottes nicht übertreten, und sie wurden hingeschlachtet:
et facta est ira magna super populum valde.
und es kam ein sehr großer Zorn über das Volk.
Machabæorum I 1 (Liber I Machabæorum 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.