1. Buch der Makkabäer · 2

In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :

In jenen Tagen erhob sich Mattatias, der Sohn des Johannes, des Sohnes des Simeon, ein Priester aus den Söhnen Jojaribs, von Jerusalem, und ließ sich auf dem Berg Modin nieder:

et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :

und er hatte fünf Söhne: Johannes, der den Beinamen Gaddis trug:

et Simonem, qui cognominabatur Thasi :

und Simeon, der den Beinamen Thasi trug:

et Judam, qui vocabatur Machabæus :

und Judas, der Makkabäus genannt wurde:

et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :

und Eleasar, der den Beinamen Abaron trug: und Jonatan, der den Beinamen Apphus trug:

hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.

Diese sahen das Unheil, das im Volk Juda und in Jerusalem geschah.

Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?

Und Mattatias sagte: Wehe mir! Warum bin ich geboren, um den Untergang meines Volkes und den Untergang der heiligen Stadt zu sehen und dort zu wohnen, während sie in die Hände der Feinde gegeben wird?

Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.

Das Heiligtum ist in die Hand von Fremden geraten: sein Tempel ist wie ein unbedeutender Mensch.

Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.

Die Gefäße seiner Herrlichkeit sind als Beute weggeführt worden: seine Alten sind auf den Plätzen niedergemetzelt worden, und seine Jünglinge sind durch das Schwert der Feinde gefallen.

Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?

Welches Volk hat nicht sein Reich geerbt und seine Beute erlangt?

Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.

All seine Ordnung ist beseitigt worden. Was frei war, ist zur Sklavin geworden.

Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.

Und siehe, unser Heiligtum und unsere Schönheit und unsere Herrlichkeit ist verwüstet, und die Völker haben sie entweiht.

Quo ergo nobis adhuc vivere ?

Wozu also leben wir noch?

Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.

Und Mattatias zerriss seine Kleider und seine Söhne: und sie hüllten sich in Trauergewänder und klagten sehr.

Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.

Und es kamen dorthin die vom König Antiochus Gesandten, um die, die in die Stadt Modin geflohen waren, zu zwingen, zu opfern und Weihrauch zu entzünden und vom Gesetz Gottes abzufallen.

Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.

Und viele aus dem Volk Israel, die zustimmten, traten zu ihnen: aber Mattatias und seine Söhne standen standhaft.

Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :

Und die Gesandten, die von Antiochus geschickt worden waren, antworteten und sagten zu Mattathias: Fürst, du bist der Angesehenste und Größte in dieser Stadt und geschmückt mit Söhnen und Brüdern;

ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.

darum tritt du als Erster heran und erfülle den Befehl des Königs, wie es alle Völker getan haben und die Männer Judas und die, die in Jerusalem zurückgeblieben sind: und du wirst sein, und deine Söhne, unter den Freunden des Königs, und mit Gold und Silber und vielen Geschenken geehrt werden.

Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :

Und Mattathias antwortete und sprach mit lauter Stimme: Wenn auch alle Völker dem König Antiochus gehorchen, so dass jeder von der Verehrung des Gesetzes seiner Väter abweicht und seinen Anordnungen zustimmt,

ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :

ich und meine Söhne und meine Brüder, wir werden dem Gesetz unserer Väter gehorchen;

propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :

Gott sei uns gnädig: Es ist nicht nützlich für uns, das Gesetz und die Gerechtigkeiten Gottes zu verlassen;

non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

wir werden nicht auf die Worte des Königs Antiochus hören, noch werden wir opfern, indem wir die Gebote unseres Gesetzes übertreten, um einen anderen Weg zu gehen.

Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :

Und als er aufgehört hatte, diese Worte zu sprechen, trat ein Jude vor den Augen aller hinzu, um auf dem Altar in der Stadt Modeïn den Götzen zu opfern, gemäß dem Befehl des Königs:

et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :

und Mattathias sah es und schmerzte es, und seine Nieren erzitterten, und sein Zorn entbrannte nach dem Urteil des Gesetzes, und er sprang hin und erschlug ihn auf dem Altar;

sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :

aber auch den Mann, den König Antiochus geschickt hatte, der zum Opfern zwang, tötete er zu jener Zeit und zerstörte den Altar;

et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.

und er eiferte für das Gesetz, wie es Pinhas an Zamri, dem Sohn Salomis, getan hat.

Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.

Und Mattathias rief mit lauter Stimme in der Stadt und sprach: Jeder, der Eifer für das Gesetz hat und den Bund aufrechterhält, ziehe mir nach.

Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.

Und er selbst floh und seine Söhne in die Berge, und sie ließen alles zurück, was sie in der Stadt hatten.

Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :

Da stiegen viele hinab, die das Gericht und die Gerechtigkeit suchten, in die Wüste:

et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.

und sie wohnten dort, sie selbst und ihre Söhne und ihre Frauen und ihre Herden: denn die Übel waren über sie hereingebrochen.

Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.

Und es wurde den Männern des Königs und dem Heer, das in der Stadt Jerusalem, der Stadt Davids, war, gemeldet, dass einige Männer, die das Gebot des Königs missachtet hatten, sich an verborgene Orte in der Wüste zurückgezogen hätten und viele ihnen nachgefolgt seien.

Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,

Und sogleich zogen sie zu ihnen und begannen einen Kampf gegen sie am Tag des Sabbats.

et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.

und sie sagten zu ihnen: Widersteht ihr auch jetzt noch? Geht hinaus und tut nach dem Wort des Königs Antiochus, so werdet ihr leben.

Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.

Und sie sagten: Wir werden nicht hinausgehen, noch werden wir das Wort des Königs tun, um den Sabbattag zu entweihen.

Et concitaverunt adversus eos prælium.

Und sie erregten einen Kampf gegen sie.

Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,

Und sie antworteten ihnen nicht, warfen keinen Stein auf sie und verstopften keine verborgenen Orte,

dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.

indem sie sagten: Lasst uns alle in unserer Aufrichtigkeit sterben; und Himmel und Erde werden Zeugen über uns sein, dass ihr uns ungerecht vernichtet.

Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.

Und sie führten Krieg gegen sie am Sabbat; und sie starben, sie selbst und ihre Frauen und ihre Kinder und ihr Vieh, bis zu tausend Menschenseelen.

Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.

Und Mattathias und seine Freunde erkannten es und hatten große Trauer über sie.

Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.

Und ein Mann sagte zu seinem Nächsten: Wenn wir alle tun, wie unsere Brüder getan haben, und nicht gegen die Völker kämpfen für unsere Seelen und unsere Gerechtigkeiten, dann werden sie uns nun schnell vom Land vertilgen.

Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.

Und sie überlegten an jenem Tag, sagend: Jeder Mensch, der zu uns kommt im Krieg am Sabbattag, gegen den werden wir kämpfen; und wir werden nicht alle sterben, wie unsere Brüder in den Verstecken gestorben sind.

Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :

Da versammelte sich zu ihnen die Gemeinde der Frommen, stark an Kräften aus Israel, jeder Freiwillige im Gesetz;

et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.

und alle, die dem Bösen entflohen, schlossen sich ihnen an und wurden ihnen zur Stütze.

Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.

Und sie sammelten ein Heer und schlugen die Sünder in ihrem Zorn und die ungerechten Männer in ihrem Grimm; und die Übrigen flohen zu den Nationen, um zu entkommen.

Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :

Und Mattathias und seine Freunde zogen umher und zerstörten die Altäre;

et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.

und sie beschnitten unbeschnittene Knaben, so viele sie fanden in den Gebieten Israels, und mit Stärke.

Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :

Und sie verfolgten die Söhne des Hochmuts, und das Werk gelang in ihren Händen;

et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederant cornu peccatori.

und sie erhielten das Gesetz aus der Hand der Völker und aus der Hand der Könige, und sie gaben dem Sünder kein Horn.

Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.

Und es nahten sich die Tage des Mattathias zu sterben, und er sprach zu seinen Söhnen: Jetzt ist gestärkt der Hochmut und die Züchtigung und die Zeit des Umsturzes und der Zorn des Grimmes.

Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,

Jetzt also, o Söhne, seid Eiferer des Gesetzes, und gebt eure Seelen für den Bund eurer Väter,

et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.

und gedenkt der Werke der Väter, die sie in ihren Geschlechtern getan haben: und ihr werdet große Herrlichkeit empfangen und einen ewigen Namen.

Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?

Wurde Abraham nicht in der Versuchung treu erfunden, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet?

Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.

Joseph bewahrte in der Zeit seiner Bedrängnis das Gebot, und er wurde Herr über Ägypten.

Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.

Unser Vater Pinhas erhielt, indem er den Eifer Gottes eiferte, den Bund des ewigen Priestertums.

Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.

Jesus, als er das Wort erfüllte, wurde Führer in Israel.

Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.

Kaleb, als er in der Versammlung Zeugnis ablegte, erhielt das Erbe.

David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.

David erlangte in seiner Barmherzigkeit den Thron des Königreiches für die Zeitalter.

Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.

Elija wurde, als er den Eifer des Gesetzes eiferte, in den Himmel aufgenommen.

Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.

Ananias und Asarja und Mischaël wurden, da sie glaubten, aus der Flamme befreit.

Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.

Daniel wurde in seiner Einfalt aus dem Rachen der Löwen befreit.

Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.

Und so denkt nach durch Geschlecht und Geschlecht: dass alle, die auf ihn hoffen, nicht schwach werden.

Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :

Und vor den Worten des sündigen Mannes fürchtet euch nicht, denn seine Herrlichkeit ist Kot und Wurm:

hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.

heute wird er erhoben, und morgen wird er nicht gefunden: denn er ist in seine Erde zurückgekehrt, und sein Gedanke ist zugrunde gegangen.

Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.

Ihr also, Söhne, seid gestärkt, und handelt mannhaft im Gesetz: denn in ihm werdet ihr verherrlicht werden.

Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.

Und siehe, Simon, euer Bruder, ich weiß, dass er ein Mann des Rates ist: hört auf ihn allezeit, und er wird euch Vater sein.

Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.

Und Judas Makkabäus, stark an Kräften von seiner Jugend an, sei euch der Anführer des Heeres, und er wird den Krieg des Volkes führen.

Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.

Und ihr werdet zu euch alle Befolger des Gesetzes heranziehen: und rächt die Rache eures Volkes.

Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.

Vergeltet die Vergeltung den Völkern, und achtet auf das Gebot des Gesetzes.

Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.

Und er segnete sie und wurde zu seinen Vätern hinzugefügt.

Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.

Und er starb im hundertsechsundvierzigsten Jahr: und er wurde von seinen Söhnen in den Gräbern seiner Väter in Modin begraben, und ganz Israel beweinte ihn mit großer Klage.