1. Buch der Makkabäer · 3

Et surrexit Judas, qui vocabatur Machabæus, filius ejus, pro eo :

Und es erhob sich Judas, der Makkabäus genannt wurde, sein Sohn, an seiner Stelle:

et adjuvabant eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus, et præliabantur prælium Israël cum lætitia.

und es halfen ihm alle seine Brüder und alle, die sich seinem Vater angeschlossen hatten, und sie kämpften den Kampf Israels mit Freude.

Et dilatavit gloriam populo suo, et induit se loricam sicut gigas, et succinxit se arma bellica sua in præliis, et protegebat castra gladio suo.

Und er breitete den Ruhm für sein Volk aus, und er legte sich einen Panzer an wie ein Riese, und er gürtete sich mit seinen Kriegswaffen in den Schlachten, und er schützte das Lager mit seinem Schwert.

Similis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venatione.

Er wurde einem Löwen gleich in seinen Taten, und wie ein junger Löwe brüllend auf der Jagd.

Et persecutus est iniquos perscrutans eos : et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis :

Und er verfolgte die Ungerechten, sie durchsuchend: und die, die sein Volk beunruhigten, die verbrannte er in Flammen:

et repulsi sunt inimici ejus præ timore ejus, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt : et directa est salus in manu ejus.

und es wurden zurückgeschlagen seine Feinde aus Furcht vor ihm, und alle Übeltäter wurden beunruhigt: und das Heil wurde gerichtet in seiner Hand.

Et exacerbabat reges multos, et lætificabat Jacob in operibus suis, et in sæculum memoria ejus in benedictione.

Und er erzürnte viele Könige, und er erfreute Jakob durch seine Taten, und auf ewig ist sein Gedächtnis im Segen.

Et perambulavit civitates Juda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israël.

Und er durchzog die Städte Judas, und er vernichtete die Gottlosen aus ihnen, und er wandte den Zorn ab von Israel.

Et nominatus est usque ad novissimum terræ, et congregavit pereuntes.

Und er wurde genannt bis an das Ende der Erde, und er sammelte die Verlorenen.

Et congregavit Apollonius gentes, et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israël.

Und Apollonius versammelte die Heidenvölker, und aus Samaria eine große und mächtige Streitmacht, um gegen Israel zu kämpfen.

Et cognovit Judas, et exiit obviam illi : et percussit, et occidit illum : et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt.

Und Judas erfuhr es, und er zog aus, ihm entgegen: und er schlug und tötete ihn: und es fielen viele Verwundete, und die Übrigen flohen.

Et accepit spolia eorum : et gladium Apollonii abstulit Judas, et erat pugnans in eo omnibus diebus.

Und er nahm ihre Beute: und das Schwert des Apollonius nahm Judas weg, und er kämpfte damit alle Tage.

Et audivit Seron princeps exercitus Syriæ, quod congregavit Judas congregationem fidelium, et ecclesiam secum,

Und Seron, der Fürst des syrischen Heeres, hörte, dass Judas eine Versammlung der Getreuen und eine Gemeinde bei sich versammelt hatte,

et ait : Faciam mihi nomen, et glorificabor in regno, et debellabo Judam, et eos qui cum ipso sunt, qui spernebant verbum regis.

und er sprach: Ich werde mir einen Namen machen, und ich werde verherrlicht werden im Reich, und ich werde Judas bekämpfen, und die, die mit ihm sind, die das Wort des Königs verachteten.

Et præparavit se : et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël.

Und er rüstete sich: und es zogen mit ihm hinauf das Lager der Gottlosen, starke Helfer, um Rache zu üben an den Söhnen Israels.

Et appropinquaverunt usque ad Bethoron : et exivit Judas obviam illi cum paucis.

Und sie näherten sich bis nach Bet-Horon: und Judas zog aus, ihm entgegen, mit wenigen.

Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam, dixerunt Judæ : Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie ?

Als sie aber das Heer sahen, das ihnen entgegenkam, sagten die Judäer: Wie können wir wenige gegen eine so große und starke Menge kämpfen, und wir sind heute vom Fasten erschöpft?

Et ait Judas : Facile est concludi multos in manus paucorum : et non est differentia in conspectu Dei cæli liberare in multis, et in paucis :

Und Judas sagte: Es ist leicht, dass viele in die Hände weniger eingeschlossen werden; und es macht vor dem Angesicht des Gottes des Himmels keinen Unterschied, durch viele oder durch wenige zu befreien.

quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de cælo fortitudo est.

Denn nicht in der Menge des Heeres liegt der Sieg im Kampf, sondern vom Himmel kommt die Stärke.

Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci, et superbia, ut disperdant nos, et uxores nostras, et filios nostros, et ut spolient nos :

Sie selbst kommen zu uns in trotziger Menge und Überheblichkeit, um uns und unsere Frauen und Kinder zu vernichten und uns auszuplündern.

nos vero pugnabimus pro animabus nostris, et legibus nostris :

Wir aber werden für unsere Seelen und unsere Gesetze kämpfen.

et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram : vos autem ne timueritis eos.

Und der Herr selbst wird sie vor unserem Angesicht zerschmettern; ihr aber, fürchtet euch nicht vor ihnen.

Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito : et contritus est Seron et exercitus ejus in conspectu ipsius :

Als er aber aufgehört hatte zu reden, sprang er plötzlich auf sie los; und Seron und sein Heer wurden vor seinem Angesicht zerschlagen.

et persecutus est eum in descensu Bethoron usque in campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri, reliqui autem fugerunt in terram Philisthiim.

Und er verfolgte ihn beim Abstieg von Bethoron bis in die Ebene, und es fielen von ihnen achthundert Mann; die Übrigen aber flohen ins Land der Philister.

Et cecidit timor Judæ ac fratrum ejus, et formido super omnes gentes in circuitu eorum :

Und die Furcht vor Judas und seinen Brüdern fiel, und Schrecken kam über alle Völker in ihrer Umgebung.

et pervenit ad regem nomen ejus, et de præliis Judæ narrabant omnes gentes.

Und sein Name gelangte zum König, und alle Völker erzählten von den Kämpfen des Judas.

Ut audivit autem rex Antiochus sermones istos, iratus est animo : et misit, et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde :

Als aber König Antiochus diese Berichte hörte, wurde er zornig im Herzen; und er sandte aus und versammelte das Heer seines ganzen Königreichs, ein sehr starkes Lager.

et aperuit ærarium suum, et dedit stipendia exercitui in annum : et mandavit illis ut essent parati ad omnia.

Und er öffnete seine Schatzkammer und gab dem Heer Sold für ein Jahr; und er befahl ihnen, für alles bereit zu sein.

Et vidit quod defecit pecunia de thesauris suis, et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra, ut tolleret legitima, quæ erant a primis diebus :

Und er sah, dass das Geld aus seinen Schatzkammern schwand und die Abgaben der Region gering waren wegen der Zwietracht und der Plage, die er im Land angerichtet hatte, um die gesetzlichen Abgaben einzutreiben, die es von den ersten Tagen an gab.

et timuit ne non haberet ut semel et bis, in sumptus et donaria, quæ dederat ante larga manu : et abundaverat super reges qui ante eum fuerant.

Und er fürchtete, er habe nicht wie ein- oder zweimal zuvor für Ausgaben und Geschenke, die er zuvor mit freigebiger Hand gegeben hatte; und er hatte mehr gehabt als die Könige, die vor ihm waren.

Et consternatus erat animo valde, et cogitavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum, et congregare argentum multum.

Und er war sehr bestürzt im Herzen und dachte daran, nach Persien zu ziehen und die Abgaben der Regionen einzunehmen und viel Silber zu sammeln.

Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali, super negotia regia, a flumine Euphrate usque ad flumen Ægypti,

Und er ließ Lysias zurück, einen vornehmen Mann aus königlichem Geschlecht, über die königlichen Angelegenheiten, vom Euphratfluss bis zum Ägyptenfluss.

et ut nutriret Antiochum filium suum, donec rediret.

und dass er Antiochus, seinen Sohn, aufziehe, bis er zurückkehre.

Et tradidit ei medium exercitum, et elephantos : et mandavit ei de omnibus quæ volebat, et de inhabitantibus Judæam, et Jerusalem :

Und er übergab ihm die Hälfte des Heeres und die Elefanten: und er befahl ihm alles, was er wollte, und über die Bewohner Judäas und Jerusalems:

et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israël, et reliquias Jerusalem, et auferendam memoriam eorum de loco :

und dass er ein Heer zu ihnen sende, um die Kraft Israels zu zerschlagen und auszurotten und die Überreste Jerusalems und ihren Gedenken von dem Ort zu entfernen:

et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum.

und dass er fremdländische Söhne als Bewohner in allen ihren Grenzen einsetze und ihr Land durch Los verteile.

Et rex assumpsit partem exercitus residui, et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo septimo : et transfretavit Euphraten flumen, et perambulabat superiores regiones.

Und der König nahm den Teil des übrigen Heeres und zog aus von Antiochia, der Stadt seines Reiches, im hundertsiebenundvierzigsten Jahr: und er setzte über den Euphratfluss über und durchzog die oberen Regionen.

Et elegit Lysias Ptolemæum filium Dorymini, et Nicanorem, et Gorgiam, viros potentes ex amicis regis :

Und Lysias wählte Ptolemäus, den Sohn des Doryminus, und Nikanor und Gorgias, mächtige Männer aus den Freunden des Königs:

et misit cum eis quadraginta millia virorum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et disperderent eam secundum verbum regis.

und er sandte mit ihnen vierzigtausend Mann und siebentausend Reiter, dass sie ins Land Juda kämen und es gemäß dem Wort des Königs vernichteten.

Et processerunt cum universa virtute sua, et venerunt, et applicuerunt Emmaum in terra campestri.

Und sie zogen aus mit all ihrer Kraft und kamen und lagerten sich bei Emmaus im ebenen Land.

Et audierunt mercatores regionum nomen eorum : et acceperunt argentum, et aurum multum valde, et pueros, et venerunt in castra ut acciperent filios Israël in servos, et additi sunt ad eos exercitus Syriæ, et terræ alienigenarum.

Und die Händler der Regionen hörten ihren Namen: und sie nahmen Silber und sehr viel Gold und Knaben und kamen ins Lager, um die Söhne Israels als Sklaven zu nehmen, und es gesellten sich zu ihnen Heere aus Syrien und aus dem Land der Fremdländischen.

Et vidit Judas et fratres ejus, quia multiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum : et cognoverunt verba regis, quæ mandavit populo facere in interitum et consummationem :

Und Judas und seine Brüder sahen, dass die Übel sich vermehrt hatten und Heere an ihren Grenzen lagerten: und sie erkannten die Worte des Königs, die er dem Volk befohlen hatte zu tun zur Vernichtung und Vollendung:

et dixerunt unusquisque ad proximum suum : Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro, et sanctis nostris.

und sie sagten, jeder zu seinem Nächsten: Lasst uns die Niedrigkeit unseres Volkes aufrichten und kämpfen für unser Volk und unsere Heiligtümer.

Et congregatus est conventus ut essent parati in prælium, et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes.

Und die Versammlung wurde zusammengerufen, um zum Kampf bereit zu sein und zu beten und um Barmherzigkeit und Erbarmen zu bitten.

Et Jerusalem non habitabatur, sed erat sicut desertum : non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus. Et sanctum conculcabatur : et filii alienigenarum erant in arce ; ibi erat habitatio gentium : et ablata est voluptas a Jacob, et defecit ibi tibia et cithara.

Und Jerusalem war nicht bewohnt, sondern war wie eine Wüste: es gab niemanden, der aus seinen Kindern ein- und ausging. Und das Heiligtum wurde zertreten: und fremdländische Söhne waren in der Zitadelle; dort war der Wohnsitz der Völker: und die Freude wurde von Jakob weggenommen, und es fehlte dort die Flöte und die Zither.

Et congregati sunt, et venerunt in Maspha contra Jerusalem, quia locus orationis erat in Maspha ante in Israël.

Und sie versammelten sich und kamen nach Mizpa gegenüber Jerusalem, denn der Ort des Gebets war in Mizpa früher in Israel.

Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua :

Und sie fasteten an jenem Tag und kleideten sich in Bußgewänder und streuten Asche auf ihr Haupt und zerrissen ihre Kleider:

et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum :

und sie breiteten die Bücher des Gesetzes aus, aus denen die Völker die Ähnlichkeit ihrer Götzenbilder erforschten:

et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias, et decimas : et suscitaverunt Nazaræos, qui impleverant dies,

und sie brachten die priesterlichen Gewänder und die Erstlinge und die Zehnten; und sie erweckten die Nasiräer, die ihre Tage erfüllt hatten,

et clamaverunt voce magna in cælum, dicentes : Quid faciemus istis, et quo eos ducemus ?

und sie riefen mit lauter Stimme zum Himmel, sagend: Was sollen wir mit diesen tun, und wohin sollen wir sie führen?

et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt, et sacerdotes tui facti sunt in luctum, et in humilitatem :

und deine Heiligtümer sind zertreten und entweiht worden, und deine Priester sind in Trauer und Erniedrigung geraten.

et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant : tu scis quæ cogitant in nos.

Und siehe, die Völker sind gegen uns zusammengekommen, um uns zu vernichten; du weißt, was sie gegen uns planen.

Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu, Deus, adjuves nos ?

Wie können wir vor ihrem Angesicht bestehen, wenn nicht du, Gott, uns hilfst?

Et tubis exclamaverunt voce magna.

Und mit Trompeten riefen sie mit lauter Stimme.

Et post hæc constituit Judas duces populi, tribunos, et centuriones, et pentacontarchos, et decuriones.

Und danach setzte Judas Führer des Volkes ein, Tribunen und Zenturionen und Pentakontarchen und Dekurionen.

Et dixit his, qui ædificabant domos, et sponsabant uxores, et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem.

Und er sagte zu denen, die Häuser bauten und Frauen heirateten und Weinberge pflanzten, und zu den Ängstlichen, dass ein jeder nach dem Gesetz in sein Haus zurückkehren solle.

Et moverunt castra, et collocaverunt ad austrum Emmaum.

Und sie brachen das Lager auf und lagerten südlich von Emmaus.

Et ait Judas : Accingimini, et estote filii potentes, et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has quæ convenerunt adversus nos disperdere nos, et sancta nostra :

Und Judas sagte: Gürte dich, und seid tapfere Söhne, und seid bereit am Morgen, um gegen diese Völker zu kämpfen, die gegen uns zusammengekommen sind, um uns und unsere Heiligtümer zu vernichten.

quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.

denn es ist besser für uns, im Krieg zu sterben, als die Übel unseres Volkes und der Heiligtümer zu sehen.

Sicut autem fuerit voluntas in cælo, sic fiat.

Wie aber der Wille im Himmel sein wird, so geschehe es.