1 Makkabeeën · 3
Verzen
⋯
Et surrexit Judas, qui vocabatur Machabæus, filius ejus, pro eo :
En Judas, die Machabeüs genoemd werd, zijn zoon, stond voor hem op:
et adjuvabant eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus, et præliabantur prælium Israël cum lætitia.
en al zijn broers hielpen hem, en allen die zich met zijn vader verbonden hadden, en zij streden de strijd van Israël met vreugde.
Et dilatavit gloriam populo suo, et induit se loricam sicut gigas, et succinxit se arma bellica sua in præliis, et protegebat castra gladio suo.
En hij breidde de heerlijkheid van zijn volk uit, en hij deed een pantser aan als een reus, en hij omgordde zich met zijn krijgswapens in de strijd, en hij beschermde het kamp met zijn zwaard.
Similis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venatione.
Hij werd gelijk aan een leeuw in zijn daden, en als een brullende leeuwenwelp in de jacht.
Et persecutus est iniquos perscrutans eos : et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis :
En hij vervolgde de onrechtvaardigen, hen naspeurend: en wie zijn volk in verwarring brachten, die stak hij in vlammen:
et repulsi sunt inimici ejus præ timore ejus, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt : et directa est salus in manu ejus.
en zijn vijanden werden teruggedreven door vrees voor hem, en alle werkers van ongerechtigheid werden in verwarring gebracht: en het heil kwam tot stand door zijn hand.
Et exacerbabat reges multos, et lætificabat Jacob in operibus suis, et in sæculum memoria ejus in benedictione.
En hij verbitterde vele koningen, en hij verblijdde Jakob met zijn daden, en zijn gedachtenis is voor eeuwig in zegen.
Et perambulavit civitates Juda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israël.
En hij trok door de steden van Juda, en hij bracht de goddelozen uit hen om, en hij keerde de toorn af van Israël.
Et nominatus est usque ad novissimum terræ, et congregavit pereuntes.
En zijn naam werd genoemd tot aan het uiteinde van de aarde, en hij verzamelde de omkomenden.
Et congregavit Apollonius gentes, et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israël.
En Apollonius verzamelde heidenvolken, en uit Samaria een grote en sterke legermacht om tegen Israël te strijden.
Et cognovit Judas, et exiit obviam illi : et percussit, et occidit illum : et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt.
En Judas hoorde het, en trok hem tegemoet: en hij sloeg en doodde hem: en vele gewonden vielen, en de rest vluchtte.
Et accepit spolia eorum : et gladium Apollonii abstulit Judas, et erat pugnans in eo omnibus diebus.
En hij nam hun buit: en het zwaard van Apollonius nam Judas weg, en hij streed daarmee al zijn dagen.
Et audivit Seron princeps exercitus Syriæ, quod congregavit Judas congregationem fidelium, et ecclesiam secum,
En Seron, de aanvoerder van het leger van Syrië, hoorde dat Judas een vergadering van gelovigen en een gemeente bij zich verzameld had,
et ait : Faciam mihi nomen, et glorificabor in regno, et debellabo Judam, et eos qui cum ipso sunt, qui spernebant verbum regis.
en hij zei: Ik zal mij een naam maken, en ik zal verheerlijkt worden in het koninkrijk, en ik zal Juda overwinnen, en hen die met hem zijn, die het woord van de koning verachtten.
Et præparavit se : et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël.
En hij maakte zich gereed: en met hem trokken de legers van de goddelozen op, sterke helpers, om wraak te nemen op de Israëlieten.
Et appropinquaverunt usque ad Bethoron : et exivit Judas obviam illi cum paucis.
En zij naderden tot aan Bet-Horon: en Judas trok hem met weinigen tegemoet.
Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam, dixerunt Judæ : Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie ?
Toen zij echter het leger zagen dat hun tegemoet kwam, zeiden zij tot Judas: Hoe zullen wij, weinigen, kunnen strijden tegen zo'n grote en zo sterke menigte, terwijl wij vandaag vermoeid zijn door het vasten?
Et ait Judas : Facile est concludi multos in manus paucorum : et non est differentia in conspectu Dei cæli liberare in multis, et in paucis :
En Judas zei: Het is gemakkelijk dat velen in de handen van weinigen worden besloten: en er is geen verschil voor het aangezicht van de God van de hemel om te redden met velen of met weinigen:
quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de cælo fortitudo est.
want niet in de menigte van het leger is de overwinning van de strijd, maar uit de hemel is de kracht.
Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci, et superbia, ut disperdant nos, et uxores nostras, et filios nostros, et ut spolient nos :
Zij komen naar ons toe in een weerspannige menigte en in hoogmoed, om ons te verdelgen, en onze vrouwen en onze kinderen, en om ons te plunderen:
nos vero pugnabimus pro animabus nostris, et legibus nostris :
wij echter zullen strijden voor onze zielen en voor onze wetten:
et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram : vos autem ne timueritis eos.
en de Heer zelf zal hen verbrijzelen voor ons aangezicht: maar jullie moeten niet bang voor hen zijn.
Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito : et contritus est Seron et exercitus ejus in conspectu ipsius :
Toen hij nu ophield met spreken, sprong hij plotseling op hen in: en Seron en zijn leger werden verbrijzeld in zijn aanwezigheid:
et persecutus est eum in descensu Bethoron usque in campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri, reliqui autem fugerunt in terram Philisthiim.
en hij achtervolgde hem op de afdaling van Bet-Horon tot aan de vlakte, en er vielen uit hen achthonderd mannen, de rest echter vluchtte naar het land van de Filistijnen.
Et cecidit timor Judæ ac fratrum ejus, et formido super omnes gentes in circuitu eorum :
En de vrees voor Judas en zijn broers viel op hen, en angst op alle heidenvolken rondom hen:
et pervenit ad regem nomen ejus, et de præliis Judæ narrabant omnes gentes.
en zijn naam bereikte de koning, en over de strijden van Judas vertelden alle heidenvolken.
Ut audivit autem rex Antiochus sermones istos, iratus est animo : et misit, et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde :
Toen koning Antiochus echter deze woorden hoorde, werd hij toornig in zijn gemoed: en hij stuurde en verzamelde het leger van heel zijn koninkrijk, zeer sterke legers:
et aperuit ærarium suum, et dedit stipendia exercitui in annum : et mandavit illis ut essent parati ad omnia.
en hij opende zijn schatkamer, en gaf het leger soldij voor een jaar: en hij beval hun dat zij voor alles gereed zouden zijn.
Et vidit quod defecit pecunia de thesauris suis, et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra, ut tolleret legitima, quæ erant a primis diebus :
En hij zag dat het geld uit zijn schatten opraakte, en de belastingen van het land gering waren vanwege de tweedracht en de plaag die hij in het land had gebracht, om de wettelijke instellingen weg te nemen die er van de eerste dagen waren:
et timuit ne non haberet ut semel et bis, in sumptus et donaria, quæ dederat ante larga manu : et abundaverat super reges qui ante eum fuerant.
en hij vreesde dat hij niet zou hebben, zoals eens en tweemaal, voor de uitgaven en de geschenken die hij tevoren met royale hand had gegeven: en hij was overvloediger geweest dan de koningen die vóór hem waren geweest.
Et consternatus erat animo valde, et cogitavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum, et congregare argentum multum.
En hij was zeer ontsteld in zijn gemoed, en hij dacht erover naar Perzië te gaan, en de belastingen van de streken te innen, en veel zilver te verzamelen.
Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali, super negotia regia, a flumine Euphrate usque ad flumen Ægypti,
En hij liet Lysias achter, een edel man van koninklijke afkomst, over de koninklijke zaken, van de rivier de Eufraat tot aan de rivier van Egypte,
et ut nutriret Antiochum filium suum, donec rediret.
en om zijn zoon Antiochus te verzorgen, totdat hij zou terugkeren.
Et tradidit ei medium exercitum, et elephantos : et mandavit ei de omnibus quæ volebat, et de inhabitantibus Judæam, et Jerusalem :
En hij gaf hem de helft van het leger en de olifanten: en hij gaf hem bevel over alles wat hij wilde, en over de bewoners van Judea en Jeruzalem:
et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israël, et reliquias Jerusalem, et auferendam memoriam eorum de loco :
en dat hij een leger tegen hen zou sturen om de kracht van Israël en de resten van Jeruzalem te verbrijzelen en uit te roeien, en hun gedachtenis van de plaats weg te nemen:
et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum.
en dat hij in al hun grenzen bewoners zou vestigen, kinderen van vreemdelingen, en hun land door het lot zou verdelen.
Et rex assumpsit partem exercitus residui, et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo septimo : et transfretavit Euphraten flumen, et perambulabat superiores regiones.
En de koning nam het deel van het overige leger, en trok weg uit Antiochië, de stad van zijn koninkrijk, in het jaar honderdzevenenveertig: en hij stak de rivier de Eufraat over, en trok door de hogere streken.
Et elegit Lysias Ptolemæum filium Dorymini, et Nicanorem, et Gorgiam, viros potentes ex amicis regis :
En Lysias koos Ptolemeüs, de zoon van Dorymenes, en Nicanor, en Gorgias, machtige mannen uit de vrienden van de koning:
et misit cum eis quadraginta millia virorum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et disperderent eam secundum verbum regis.
en hij stuurde met hen veertigduizend mannen en zevenduizend ruiters, om naar het land van Juda te komen en het te verdelgen volgens het woord van de koning.
Et processerunt cum universa virtute sua, et venerunt, et applicuerunt Emmaum in terra campestri.
En zij trokken op met al hun kracht, en zij kwamen en sloegen hun kamp op bij Emmaüs in het vlakke land.
Et audierunt mercatores regionum nomen eorum : et acceperunt argentum, et aurum multum valde, et pueros, et venerunt in castra ut acciperent filios Israël in servos, et additi sunt ad eos exercitus Syriæ, et terræ alienigenarum.
En de kooplieden van de streken hoorden hun naam: en zij namen zilver en zeer veel goud en slaven, en zij kwamen naar het kamp om de Israëlieten als slaven te nemen, en het leger van Syrië en van het land van de vreemdelingen werd bij hen gevoegd.
Et vidit Judas et fratres ejus, quia multiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum : et cognoverunt verba regis, quæ mandavit populo facere in interitum et consummationem :
En Judas en zijn broers zagen dat de rampen talrijk waren geworden, en dat de legers zich bij hun grenzen voegden: en zij hoorden de woorden van de koning, die hij het volk bevolen had te doen tot ondergang en verdelging:
et dixerunt unusquisque ad proximum suum : Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro, et sanctis nostris.
en zij zeiden, ieder tot zijn naaste: Laten wij de neergebogenheid van ons volk oprichten, en laten wij strijden voor ons volk en voor onze heilige dingen.
Et congregatus est conventus ut essent parati in prælium, et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes.
En de vergadering werd bijeengeroepen om gereed te zijn voor de strijd, en om te bidden en barmhartigheid en ontfermingen te vragen.
Et Jerusalem non habitabatur, sed erat sicut desertum : non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus. Et sanctum conculcabatur : et filii alienigenarum erant in arce ; ibi erat habitatio gentium : et ablata est voluptas a Jacob, et defecit ibi tibia et cithara.
En Jeruzalem werd niet bewoond, maar was als een woestijn: er was niemand die er binnenging of uitging van haar kinderen. En het heiligdom werd vertrapt: en de kinderen van vreemdelingen waren in de burcht; daar was de woonplaats van de heidenvolken: en de vreugde werd weggenomen van Jakob, en daar hielden fluit en citer op.
Et congregati sunt, et venerunt in Maspha contra Jerusalem, quia locus orationis erat in Maspha ante in Israël.
En zij verzamelden zich en kwamen naar Mispa, tegenover Jeruzalem, want een plaats van gebed was in Mispa, vroeger in Israël.
Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua :
En zij vastten die dag, en trokken boeteklederen aan, en legden as op hun hoofd, en scheurden hun klederen:
et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum :
en zij spreidden de boeken van de wet uit, waarover de heidenvolken de gelijkenis van hun afgodsbeelden zochten:
et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias, et decimas : et suscitaverunt Nazaræos, qui impleverant dies,
en zij brachten de priesterlijke sieraden en de eerstelingen en de tienden: en zij riepen de Nazireeërs op, die hun dagen vervuld hadden,
et clamaverunt voce magna in cælum, dicentes : Quid faciemus istis, et quo eos ducemus ?
en zij riepen met luide stem naar de hemel, zeggende: Wat zullen wij met dezen doen, en waarheen zullen wij hen leiden?
et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt, et sacerdotes tui facti sunt in luctum, et in humilitatem :
en uw heilige dingen zijn vertrapt en verontreinigd, en uw priesters zijn in rouw en vernedering gebracht:
et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant : tu scis quæ cogitant in nos.
en zie, de heidenvolken zijn tegen ons samengekomen om ons te verdelgen: u weet wat zij tegen ons bedenken.
Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu, Deus, adjuves nos ?
Hoe zullen wij kunnen standhouden voor hun aangezicht, tenzij u, God, ons helpt?
Et tubis exclamaverunt voce magna.
En zij riepen met luide stem met de bazuinen.
Et post hæc constituit Judas duces populi, tribunos, et centuriones, et pentacontarchos, et decuriones.
En hierna stelde Judas aanvoerders van het volk aan, oversten over duizend, en oversten over honderd, en oversten over vijftig, en oversten over tien.
Et dixit his, qui ædificabant domos, et sponsabant uxores, et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem.
En hij zei tot hen die huizen bouwden, en vrouwen huwden, en wijngaarden plantten, en tot de angstigen, dat zij ieder naar zijn huis zouden terugkeren volgens de wet.
Et moverunt castra, et collocaverunt ad austrum Emmaum.
En zij braken het kamp op, en legerden zich ten zuiden van Emmaüs.
Et ait Judas : Accingimini, et estote filii potentes, et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has quæ convenerunt adversus nos disperdere nos, et sancta nostra :
En Judas zei: Gordt u aan, en weest sterke zonen, en weest in de morgen gereed, om te strijden tegen deze heidenvolken die tegen ons zijn samengekomen om ons en onze heilige dingen te verdelgen:
quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.
want het is beter dat wij in de strijd sterven, dan dat wij de rampen van ons volk en van de heilige dingen zien.
Sicut autem fuerit voluntas in cælo, sic fiat.
Zoals echter de wil in de hemel zal zijn, zo geschiede het.