1 Makkabeeën · 2
Verzen
⋯
In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :
In die dagen stond Mathathias, zoon van Johannes, zoon van Simeon, priester uit de zonen van Joarib, op uit Jeruzalem en ging zitten op de berg Modin.
et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :
En hij had vijf zonen: Johannes, die Gaddis genoemd werd.
et Simonem, qui cognominabatur Thasi :
En Simon, die Thasi genoemd werd.
et Judam, qui vocabatur Machabæus :
En Judas, die Machabeüs genoemd werd.
et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :
En Eleazar, die Abaron genoemd werd, en Jonathan, die Apphus genoemd werd.
hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.
Zij zagen het kwaad dat plaatsvond in het volk van Juda en in Jeruzalem.
Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?
En Mathathias zei: Wee mij! Waarom ben ik geboren om de ondergang van mijn volk te zien en de verwoesting van de heilige stad, en om daar te zitten terwijl zij in handen van vijanden vallen?
Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.
De heilige dingen zijn in de hand van vreemden gekomen; zijn tempel is geworden als een onedele man.
Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.
De vaten van zijn heerlijkheid zijn gevangen weggevoerd; zijn oudsten zijn op de pleinen gedood, en zijn jongelingen zijn gevallen door het zwaard van de vijanden.
Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?
Welk volk heeft zijn koninkrijk niet geërfd en zijn buit niet veroverd?
Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.
Al haar pracht is weggenomen. Wat vrij was, is tot dienstmaagd geworden.
Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.
Zie, onze heilige dingen, onze schoonheid en onze luister zijn verwoest, en de volken hebben ze bezoedeld.
Quo ergo nobis adhuc vivere ?
Waarom zouden wij nog leven?
Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.
Toen scheurde Mathathias zijn kleren, en zijn zonen deden hetzelfde; zij bedekten zich met ciliciën en rouwden zeer.
Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.
En er kwamen gezanten van koning Antiochus die hen dwongen, die naar de stad Modin waren gevlucht, om te offeren, wierook te branden en af te wijken van de wet van God.
Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.
Velen uit het volk Israël die het eens waren, gingen naar hen toe, maar Mathathias en zijn zonen bleven standvastig.
Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :
En de gezanten van Antiochus zeiden tot Mathathias: Leider, u bent de voornaamste en grootse in deze stad, versierd met zonen en broers.
ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.
Kom daarom eerst en doe het bevel van de koning, zoals alle volken hebben gedaan, en de mannen van Juda en zij die in Jeruzalem zijn gebleven; dan zult u en uw zonen vrienden van de koning zijn en rijk worden aan goud, zilver en vele geschenken.
Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :
Maar Mathathias antwoordde met luide stem: Al gehoorzamen alle volken koning Antiochus en wijkt ieder af van de dienstbaarheid aan de wet van hun vaderen en stemt toe in zijn geboden,
ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :
wij, mijn zonen en mijn broeders, zullen de wet van onze vaderen gehoorzamen.
propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :
Moge God ons genadig zijn; het is ons niet nuttig de wet en de gerechtigheid van God te verlaten.
non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
Wij zullen de woorden van koning Antiochus niet horen, noch zullen wij offeren, in strijd met de geboden van onze wet, om een andere weg te gaan.
Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :
Toen hij deze woorden had gesproken, kwam er een Jood in het openbaar om te offeren aan de afgoden op het altaar in de stad Modin, volgens het bevel van de koning.
et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :
Mathathias zag het, werd bedroefd, zijn nieren beefden, en zijn toorn laaide op volgens het oordeel van de wet; hij sprong op en doodde hem op het altaar.
sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :
Ook doodde hij op hetzelfde moment de man die koning Antiochus had gestuurd om te dwingen te offeren, en hij verwoestte het altaar.
et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
Hij was jaloers op de wet, zoals Phinees dat was op Zamri, zoon van Salomi.
Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.
En Mathathias riep met luide stem in de stad: Ieder die jaloers is op de wet en het verbond wil handhaven, volg mij.
Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.
En hij vluchtte met zijn zonen de bergen in en liet alles achter wat zij in de stad hadden.
Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :
Toen gingen velen die rechtspraak en gerechtigheid zochten de woestijn in.
et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.
Zij gingen daar zitten, zijzelf, hun zonen, hun vrouwen en hun vee, want het kwaad was over hen gekomen.
Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.
En het werd aan de mannen van de koning en het leger in de stad David bekendgemaakt dat sommige mannen, die het bevel van de koning hadden overtreden, zich hadden teruggetrokken naar verborgen plaatsen in de woestijn, en velen waren hen gevolgd.
Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,
Zij gingen onmiddellijk tegen hen op en stelden een gevecht tegen hen in op de sabbat.
et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.
En zij zeiden tot hen: Weerstaat u nog steeds? Kom naar buiten en doe het woord van koning Antiochus, dan zult u leven.
Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.
Maar zij zeiden: Wij zullen niet naar buiten gaan, noch het woord van de koning doen om de sabbat te ontheiligen.
Et concitaverunt adversus eos prælium.
Toen ontstak het gevecht tegen hen.
Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,
Zij antwoordden hen niet, wierpen geen stenen naar hen en sloten de verborgen plaatsen niet af,
dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.
zeggend: Laten wij allen sterven in onze oprechtheid; hemel en aarde zullen getuigen dat wij onrechtvaardig verloren zijn.
Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.
Zij voerden oorlog tegen hen op sabbat, en zij stierven, met hun vrouwen, hun kinderen en hun vee, tot duizend mensen.
Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.
Mathathias en zijn vrienden kenden het en rouwden zeer om hen.
Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.
En hij zei tot zijn naaste: Als wij allen doen zoals onze broeders deden en niet vechten tegen de volken voor onze zielen en onze gerechtigheid, zullen zij ons nu spoedig van de aarde verdelgen.
Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.
En zij beraamden die dag: Ieder die op de dag van het gevecht op sabbat tot ons komt, zullen wij bestrijden, zodat wij niet allen sterven zoals onze broeders stierven in de verborgen plaatsen.
Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :
Toen verzamelde zich bij hen een vergadering van de Hasidim, krachtig van kracht uit Israël, allen die vrijwillig in de wet waren.
et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.
En allen die aan het kwaad ontvluchtten, voegden zich bij hen en werden hun steun.
Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.
Zij verzamelden een leger en sloegen de zondaars in hun toorn en de goddelozen in hun grimmigheid; de rest vluchtten naar de volken om te ontkomen.
Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :
Mathathias en zijn vrienden trokken rond en verwoestten de altaren.
et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.
En zij besneden alle onbesneden jongens die zij in de grenzen van Israël vonden, en dat met kracht.
Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :
Zij vervolgden de zonen van hoogmoed, en hun werk was voorspoedig in hun handen.
et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederant cornu peccatori.
En zij heroverden de wet uit de handen van de volken en van de koningen, en zij gaven de zondaar geen hoorn.
Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.
En de dagen van Mathathias’ sterven naderden, en hij zei tot zijn zonen: Nu is de hoogmoed versterkt, de straf, de tijd van vernietiging en de toorn van grimmigheid.
Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,
Weest nu, mijn zonen, navolgers van de wet en geef uw zielen voor het verbond van uw vaderen.
et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.
Gedenk de daden van uw vaderen die zij in hun geslachten hebben gedaan, en u zult grote heerlijkheid en een eeuwige naam ontvangen.
Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?
Was Abraham niet trouw in de beproeving en werd hem gerechtigheid toegerekend?
Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.
Jozef hield het gebod in zijn tijd van benauwdheid en werd heer van Egypte.
Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.
Onze vader Phinees, door ijver voor God, ontving het verbond van het eeuwige priesterschap.
Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.
Jezus, toen hij het woord vervulde, werd leider in Israël.
Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.
Kaleb, toen hij getuigde in de vergadering, ontving de erfenis.
David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.
David verkreeg in zijn barmhartigheid de zetel van het koningschap voor eeuwig.
Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.
Elia, toen hij jaloers was op de wet, werd opgenomen in de hemel.
Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.
Ananias, Azarias en Misaël, omdat zij geloofden, werden bevrijd uit het vuur.
Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.
Daniël werd in zijn oprechtheid bevrijd uit de muil van de leeuwen.
Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.
Denk dus zo, van generatie op generatie: allen die op Hem hopen, worden niet zwak.
Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :
En wees niet bang voor de woorden van een zondig mens, want zijn heerlijkheid is mest en een worm:
hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.
vandaag wordt hij verheven, en morgen wordt hij niet gevonden, omdat hij terugkeert naar zijn aarde, en zijn gedachte is vergaan.
Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.
Jullie dus, kinderen, wees sterk en handel moedig in de wet, want daardoor zullen jullie roemrijk zijn.
Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.
En zie, Simon, jullie broeder, ik weet dat hij een man van raad is: luister altijd naar hem, en hij zal voor jullie een vader zijn.
Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.
En Judas de Makkabeeër, sterk in krachten vanaf zijn jeugd, zal voor jullie de aanvoerder van de strijd zijn, en hij zal de oorlog van het volk voeren.
Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.
En jullie zullen alle doeners van de wet bij jullie brengen, en neem wraak voor de wraak van jullie volk.
Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.
Vergeld de vergelding aan de volken, en let op het voorschrift van de wet.
Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.
En hij zegende hen, en werd bij zijn vaderen gevoegd.
Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.
En hij stierf in het jaar honderdzesenveertig: en hij werd door zijn zonen begraven in de graven van zijn vaderen in Modin, en heel Israël rouwde om hem met grote rouw.