1. Buch der Makkabäer · 4
Verse
⋯
Et assumpsit Gorgias quinque millia virorum, et mille equites electos : et moverunt castra nocte,
Und Gorgias nahm fünftausend Männer und tausend auserlesene Reiter: und sie brachen das Lager bei Nacht auf,
ut applicarent ad castra Judæorum, et percuterent eos subito : et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.
um sich dem Lager der Juden zu nähern und sie plötzlich zu schlagen: und die Söhne, die aus der Burg waren, waren ihnen Führer.
Et audivit Judas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum :
Und Judas hörte es, und er stand auf, er und die Mächtigen, um die Streitmacht der Heere des Königs zu schlagen, die in Emmaus waren:
adhuc enim dispersus erat exercitus a castris.
denn das Heer war noch vom Lager zerstreut.
Et venit Gorgias in castra Judæ noctu, et neminem invenit : et quærebat eos in montibus, quoniam dixit : Fugiunt hi a nobis.
Und Gorgias kam bei Nacht in das Lager des Judas und fand niemanden: und er suchte sie in den Bergen, denn er sagte: Diese fliehen vor uns.
Et cum dies factus esset, apparuit Judas in campo cum tribus millibus virorum tantum, qui tegumenta et gladios non habebant :
Und als der Tag geworden war, erschien Judas im Feld mit nur dreitausend Männern, die Schutzkleidung und Schwerter nicht hatten:
et viderunt castra gentium valida, et loricatos et equitatus in circuitu eorum, et hi docti ad prælium.
und sie sahen das Lager der Heidenvölker, stark, und die Gepanzerten und die Reiterei in ihrem Umkreis, und diese geübt für den Kampf.
Et ait Judas viris, qui secum erant : Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.
Und Judas sagte zu den Männern, die bei ihm waren: Fürchtet nicht ihre Menge, und ihren Ansturm fürchtet nicht.
Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.
Gedenkt daran, wie gerettet wurden unsere Väter im Roten Meer, als ihnen Pharao mit einem großen Heer folgte.
Et nunc clamemus in cælum : et miserebitur nostri Dominus, et memor erit testamenti patrum nostrorum, et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie :
Und nun lasst uns zum Himmel rufen: und der Herr wird sich unser erbarmen, und er wird des Bundes unserer Väter gedenken, und er wird dieses Heer vor unserem Angesicht heute zerschmettern:
et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israël.
und alle Völker werden wissen, dass es einen gibt, der Israel erlöst und befreit.
Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.
Und die Fremdvölker erhoben ihre Augen und sahen sie von gegenüber kommen.
Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi qui erant cum Juda.
Und sie zogen aus dem Lager zum Kampf, und die Trompete bliesen die, die bei Judas waren.
Et congressi sunt : et contritæ sunt gentes, et fugerunt in campum.
Und sie stießen zusammen: und die Heidenvölker wurden zerschmettert und flohen ins Feld.
Novissimi autem omnes ceciderunt in gladio, et persecuti sunt eos usque Gezeron, et usque in campos Idumææ, et Azoti, et Jamniæ : et ceciderunt ex illis usque ad tria millia virorum.
Die Letzten aber fielen alle durch das Schwert, und sie verfolgten sie bis Geseron und bis in die Felder Idumäas und Aschdods und Jamnias: und es fielen von ihnen bis zu dreitausend Männern.
Et reversus est Judas, et exercitus ejus sequens eum.
Und Judas kehrte zurück und sein Heer, das ihm folgte.
Dixitque ad populum : Non concupiscatis spolia : quia bellum contra nos est,
Und er sagte zum Volk: Begehrt nicht die Beute, denn der Krieg ist gegen uns,
et Gorgias et exercitus ejus prope nos in monte : sed state nunc contra inimicos nostros, et expugnate eos, et sumetis postea spolia securi.
und Gorgias und sein Heer sind nahe bei uns auf dem Berg; aber steht jetzt gegen unsere Feinde und bekämpft sie, und danach werdet ihr die Beute sicher nehmen.
Et adhuc loquente Juda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte.
Und noch während Juda dies redete, siehe, erschien ein Teil, der vom Berg herschaute.
Et vidit Gorgias quod in fugam conversi sunt sui, et succenderunt castra : fumus enim, qui videbatur, declarabat quod factum est.
Und Gorgias sah, dass die Seinen zur Flucht gewandt waren und das Lager angezündet hatten; denn der Rauch, der zu sehen war, zeigte an, was geschehen war.
Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Judam, et exercitum in campo paratum ad prælium.
Als sie dies sahen, fürchteten sie sich sehr, da sie zugleich Juda und das Heer im Feld zum Kampf bereit sahen.
Et fugerunt omnes in campum alienigenarum :
Und sie flohen alle ins Feld der Fremdvölker;
et Judas reversus est ad spolia castrorum, et acceperunt aurum multum, et argentum, et hyacinthinum, et purpuram marinam, et opes magnas.
und Juda kehrte zurück zur Beute des Lagers, und sie nahmen viel Gold und Silber und Hyazinth und Meerespurpur und große Schätze.
Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Und sie wandten sich um, sangen einen Hymnus und priesen Gott im Himmel, denn er ist gut, denn seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.
Et facta est salus magna in Israël in die illa.
Und es geschah ein großes Heil in Israel an jenem Tag.
Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant.
Wer aber von den Fremdvölkern entkommen war, kam und berichtete Lysias alles, was geschehen war.
Quibus ille auditis, consternatus animo deficiebat : quod non qualia voluit, talia contigerunt in Israël, et qualia mandavit rex.
Als er dies hörte, war er bestürzt im Geist und verzagte: dass nicht, wie er gewollt hatte, so es in Israel geschehen war, und wie der König befohlen hatte.
Et sequenti anno, congregavit Lysias virorum electorum sexaginta millia, et equitum quinque millia, ut debellaret eos.
Und im folgenden Jahr sammelte Lysias sechzigtausend auserlesener Männer und fünftausend Reiter, um sie zu bekriegen.
Et venerunt in Judæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Judas cum decem millibus viris.
Und sie kamen nach Judäa und schlugen das Lager in Bethoron auf, und Judas begegnete ihnen mit zehntausend Mann.
Et viderunt exercitum fortem, et oravit, et dixit : Benedictus es, salvator Israël, qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David, et tradidisti castra alienigenarum in manu Jonathæ filii Saul, et armigeri ejus.
Und er sah das starke Heer und betete und sagte: Gepriesen bist du, Retter Israels, der du den Ansturm des Mächtigen gebrochen hast durch die Hand deines Knechtes David und das Lager der Fremdvölker übergeben hast in die Hand Jonathans, des Sohnes Sauls, und seines Waffenträgers.
Conclude exercitum istum in manu populi tui Israël, et confundantur in exercitu suo et equitibus.
Schließe dieses Heer ein in die Hand deines Volkes Israel, und sie sollen zuschanden werden an ihrem Heer und ihren Reitern.
Da illis formidinem, et tabefac audaciam virtutis eorum, et commoveantur contritione sua.
Gib ihnen Furcht und lass die Kühnheit ihrer Kraft zerschmelzen, und sie mögen erschüttert werden durch ihre Zerschmetterung.
Dejice illos gladio diligentium te : et collaudent te omnes, qui noverunt nomen tuum, in hymnis.
Stürze sie nieder mit dem Schwert deiner Liebenden: und alle, die deinen Namen kennen, werden dich in Hymnen lobpreisen.
Et commiserunt prælium : et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum.
Und sie lieferten eine Schlacht: und aus dem Heer des Lysias fielen fünftausend Männer.
Videns autem Lysias fugam suorum, et Judæorum audaciam, et quod parati sunt aut vivere, aut mori fortiter, abiit Antiochiam, et elegit milites, ut multiplicati rursus venirent in Judæam.
Als aber Lysias die Flucht der Seinen sah und die Kühnheit der Juden, und dass sie bereit sind, entweder tapfer zu leben oder zu sterben, ging er nach Antiochia und wählte Soldaten aus, um vermehrt wieder nach Judäa zu kommen.
Dixit autem Judas, et fratres ejus : Ecce contriti sunt inimici nostri : ascendamus nunc mundare sancta, et renovare.
Es sprach aber Judas und seine Brüder: Siehe, unsere Feinde sind zerschlagen: lasst uns nun hinaufziehen, um das Heiligtum zu reinigen und zu erneuern.
Et congregatus est omnis exercitus, et ascenderunt in montem Sion.
Und das ganze Heer versammelte sich, und sie stiegen auf den Berg Zion hinauf.
Et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum, et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel in montibus, et pastophoria diruta.
Und sie sahen das Heiligtum verwüstet, und den Altar entweiht, und die Tore verbrannt, und in den Vorhöfen Gebüsch gewachsen wie im Wald oder auf den Bergen, und die Nebengebäude zerstört.
Et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno, et imposuerunt cinerem super caput suum,
Und sie zerrissen ihre Kleider und klagten mit großer Klage und streuten Asche auf ihr Haupt,
et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.
und sie fielen auf ihr Angesicht zur Erde und riefen mit den Trompeten der Zeichen und schrien zum Himmel.
Tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce, donec emundarent sancta.
Dann ordnete Judas Männer an, dass sie gegen die kämpften, die in der Burg waren, bis sie das Heiligtum reinigten.
Et elegit sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei :
Und er wählte Priester ohne Makel, die den Willen im Gesetz Gottes hatten:
et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.
und sie reinigten das Heiligtum und trugen die Steine der Befleckung an einen unreinen Ort.
Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret.
Und er überlegte über den Brandopferaltar, der entweiht war, was er damit tun sollte.
Et incidit illis consilium bonum ut destruerent illud : ne forte illis esset in opprobrium, quia contaminaverunt illud gentes, et demoliti sunt illud.
Und es fiel ihnen ein guter Rat ein, dass sie ihn zerstörten: damit er ihnen nicht etwa zur Schande würde, weil die Heidenvölker ihn entweiht hatten, und sie rissen ihn ab.
Et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoadusque veniret propheta, et responderet de eis.
Und sie legten die Steine auf dem Berg des Hauses an einen geeigneten Ort, bis ein Prophet kommen würde und über sie Antwort geben würde.
Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius :
Und sie nahmen unversehrte Steine nach dem Gesetz und bauten einen neuen Altar wie der frühere war:
et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus : et ædem, et atria sanctificaverunt.
und sie bauten das Heiligtum und was innerhalb des Hauses war innen: und sie heiligten das Heiligtum und die Vorhöfe.
Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam, in templum.
Und sie machten neue heilige Gefäße und brachten den Leuchter, den Räucheraltar und den Tisch in den Tempel.
Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.
Und sie legten Räucherwerk auf den Altar, zündeten die Lampen an, die auf dem Leuchter waren, und sie leuchteten im Tempel.
Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera quæ fecerant.
Und sie legten auf den Tisch die Brote und hängten die Vorhänge auf und vollendeten alle Werke, die sie gemacht hatten.
Et ante matutinum surrexerunt quinta et vigesima die mensis noni (hic est mensis Casleu) centesimi quadragesimi octavi anni :
Und vor dem Morgen standen sie auf am fünfundzwanzigsten Tag des neunten Monats (dies ist der Monat Kislew) im hundertachtundvierzigsten Jahr:
et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum, quod fecerunt.
und sie brachten das Opfer dar nach dem Gesetz auf dem neuen Brandopferaltar, den sie gemacht hatten.
Secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes, in ipsa renovatum est in canticis, et citharis, et cinyris, et in cymbalis.
Nach der Zeit und nach dem Tag, an dem die Völker ihn entweiht hatten, an eben diesem wurde er erneuert mit Gesängen und Zithern und Harfen und mit Zimbeln.
Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.
Und das ganze Volk fiel auf sein Angesicht und betete an und pries den im Himmel, der ihnen Erfolg gegeben hatte.
Et fecerunt dedicationem altaris diebus octo, et obtulerunt holocausta cum lætitia, et sacrificium salutaris et laudis.
Und sie weihten den Altar acht Tage lang und brachten Brandopfer mit Freude dar und das Opfer des Heils und des Lobes.
Et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis, et dedicaverunt portas et pastophoria, et imposuerunt eis januas.
Und sie schmückten die Vorderseite des Tempels mit goldenen Kränzen und Schildchen und weihten die Tore und die Nebengebäude und setzten ihnen Türen ein.
Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium.
Und es entstand im Volk eine sehr große Freude, und die Schmach der Völker wurde abgewandt.
Et statuit Judas, et fratres ejus, et universa ecclesia Israël, ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vigesima die mensis Casleu, cum lætitia et gaudio.
Und Judas bestimmte, und seine Brüder, und die ganze Gemeinde Israels, dass der Tag der Altarweihe in seinen Zeiten von Jahr zu Jahr acht Tage lang vom fünfundzwanzigsten Tag des Monats Kislew an mit Freude und Frohlocken begangen werde.
Et ædificaverunt in tempore illo montem Sion, et per circuitum muros altos et turres firmas, nequando venirent gentes, et conculcarent eum sicut antea fecerunt.
Und sie bauten in jener Zeit den Berg Zion und ringsum hohe Mauern und feste Türme, damit nicht etwa die Völker kämen und ihn zerträten, wie sie es zuvor getan hatten.
Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumææ.
Und er legte dort eine Truppe hin, um ihn zu bewachen, und befestigte ihn zur Bewachung von Beth-Zur, damit das Volk eine Festung habe gegenüber dem Angesicht Idumäas.