1. Buch der Makkabäer · 5

Et factum est, ut audierunt gentes in circuitu quia ædificatum est altare et sanctuarium sicut prius, iratæ sunt valde :

Und es geschah, als die Völker ringsum hörten, dass der Altar und das Heiligtum wie zuvor wieder aufgebaut worden war, da wurden sie sehr zornig:

et cogitabant tollere genus Jacob, qui erant inter eos, et cœperunt occidere de populo, et persequi.

und sie dachten daran, das Geschlecht Jakobs, das unter ihnen war, auszurotten, und begannen, aus dem Volk zu töten und zu verfolgen.

Et debellabat Judas filios Esau in Idumæa, et eos qui erant in Acrabathane, quia circumsedebant Israëlitas : et percussit eos plaga magna.

Und Judas bekämpfte die Söhne Esaus in Idumäa und die, die in Akrabattene waren, weil sie die Israeliten belagerten; und er schlug sie mit einer großen Niederlage.

Et recordatus est malitiam filiorum Bean, qui erant populo in laqueum et in scandalum, insidiantes ei in via.

Und er gedachte der Bosheit der Söhne Beans, die dem Volk zur Falle und zum Ärgernis waren, indem sie ihm auf dem Weg auflauerten.

Et conclusi sunt ab eo in turribus, et applicuit ad eos, et anathematizavit eos, et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant.

Und sie wurden von ihm in Türmen eingeschlossen, und er belagerte sie und weihte sie dem Untergang und verbrannte ihre Türme mit Feuer samt allen, die darin waren.

Et transivit ad filios Ammon, et invenit manum fortem, et populum copiosum, et Timotheum ducem ipsorum :

Und er zog hinüber zu den Söhnen Ammons und fand eine starke Streitmacht und ein zahlreiches Volk und Timotheus als ihren Anführer:

et commisit cum eis prælia multa, et contriti sunt in conspectu eorum, et percussit eos :

und er lieferte ihnen viele Schlachten, und sie wurden vor ihnen zerschmettert, und er schlug sie:

et cepit Gazer civitatem et filias ejus, et reversus est in Judæam.

und er eroberte die Stadt Geser und ihre Tochterstädte und kehrte nach Judäa zurück.

Et congregatæ sunt gentes quæ sunt in Galaad adversus Israëlitas, qui erant in finibus eorum, ut tollerent eos : et fugerunt in Datheman munitionem.

Und es versammelten sich die Völker, die in Gilead sind, gegen die Israeliten, die in ihren Grenzen waren, um sie auszurotten; und sie flohen in die Festung Dathema.

Et miserunt litteras ad Judam et fratres ejus, dicentes : Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant,

Und sie sandten Briefe an Judas und seine Brüder und sagten: 'Es haben sich gegen uns die Völker ringsum versammelt, um uns wegzunehmen,'

et parant venire, et occupare munitionem, in quam confugimus : et Timotheus est dux exercitus eorum.

'und sie bereiten sich vor zu kommen und die Festung zu besetzen, in die wir geflohen sind; und Timotheus ist der Anführer ihres Heeres.'

Nunc ergo veni, et eripe nos de manibus eorum, quia cecidit multitudo de nobis.

'Nun komm also und entreiße uns aus ihren Händen, denn eine große Menge von uns ist gefallen.'

Et omnes fratres nostri, qui erant in locis Tubin, interfecti sunt : et captivas duxerunt uxores eorum, et natos, et spolia, et peremerunt illic fere mille viros.

'Und alle unsere Brüder, die in den Orten von Tubin waren, sind getötet worden; und sie führten ihre Frauen und Kinder gefangen weg und nahmen die Beute und töteten dort fast tausend Männer.'

Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuntii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nuntiantes secundum verba hæc :

Und noch wurden die Briefe gelesen, und siehe, andere Boten kamen aus Galiläa mit zerrissenen Gewändern und verkündeten nach diesen Worten:

dicentes convenisse adversum se a Ptolemaida, et Tyro, et Sidone : et repleta est omnis Galilæa alienigenis, ut nos consumant.

sie sagten, es seien gegen sie zusammengekommen aus Ptolemais, Tyrus und Sidon; und ganz Galiläa sei erfüllt von Fremdvölkern, um uns zu vernichten.

Ut audivit autem Judas et populus sermones istos, convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis, qui in tribulatione erant, et expugnabantur ab eis.

Als aber Judas und das Volk diese Worte hörten, versammelte sich eine große Gemeinde, um zu überlegen, was sie für ihre Brüder tun sollten, die in Bedrängnis waren und von ihnen bekämpft wurden.

Dixitque Judas Simoni fratri suo : Elige tibi viros, et vade, et libera fratres tuos in Galilæa : ego autem et frater meus Jonathas ibimus in Galaaditim.

Und Judas sagte zu seinem Bruder Simon: Wähle dir Männer aus und geh und befreie deine Brüder in Galiläa; ich aber und mein Bruder Jonathas werden nach Galaad ziehen.

Et reliquit Josephum filium Zachariæ, et Azariam, duces populi, cum residuo exercitu in Judæa ad custodiam :

Und er ließ Joseph, den Sohn des Zacharias, und Asarja, die Führer des Volkes, mit dem Rest des Heeres in Judäa zur Bewachung zurück.

et præcepit illis, dicens : Præestote populo huic : et nolite bellum committere adversum gentes, donec revertamur.

Und er befahl ihnen und sprach: Steht dieser Volksmenge vor; und beginnt keinen Krieg gegen die Völker, bis wir zurückkehren.

Et partiti sunt Simoni viri tria millia, ut iret in Galilæam : Judæ autem octo millia in Galaaditim.

Und sie teilten dem Simon dreitausend Männer zu, damit er nach Galiläa ziehe, dem Judas aber achttausend nach Gilead.

Et abiit Simon in Galilæam, et commisit prælia multa cum gentibus : et contritæ sunt gentes a facie ejus, et persecutus est eos usque ad portam

Und Simon zog nach Galiläa und führte viele Kämpfe mit den Völkern; und die Völker wurden vor seinem Angesicht zerschlagen, und er verfolgte sie bis zum Tor.

Ptolemaidis : et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum. Et accepit spolia eorum,

In Ptolemais, und es fielen von den Völkern fast dreitausend Männer. Und er nahm ihre Beute.

et assumpsit eos qui erant in Galilæa et in Arbatis, cum uxoribus, et natis, et omnibus quæ erant illis, et adduxit in Judæam cum lætitia magna.

Und er nahm die, die in Galiläa und in der Ebene waren, mit ihren Frauen und Kindern und allem, was ihnen gehörte, und führte sie mit großer Freude nach Judäa.

Et Judas Machabæus, et Jonathas frater ejus, transierunt Jordanem, et abierunt viam trium dierum per desertum.

Und Judas Makkabäus und sein Bruder Jonathas überquerten den Jordan und gingen einen Weg von drei Tagen durch die Wüste.

Et occurrerunt eis Nabuthæi, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis omnia quæ acciderant fratribus eorum in Galaaditide,

Und die Nabuthäer begegneten ihnen und nahmen sie friedlich auf, und sie erzählten ihnen alles, was ihren Brüdern im Galaaditerland widerfahren war.

et quia multi ex eis comprehensi sunt in Barasa, et Bosor, et in Alimis, et in Casphor, et Mageth, et Carnaim : hæ omnes civitates munitæ et magnæ.

Und weil viele von ihnen ergriffen wurden in Barasa, und Bosor, und in Alimis, und in Casphor, und Mageth, und Karnaim: diese alle sind befestigte und große Städte.

Sed et in ceteris civitatibus Galaaditidis tenentur comprehensi, et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his, et comprehendere, et tollere eos in una die.

Aber auch in den anderen Städten Gileads werden sie gefangen gehalten, und für den nächsten Tag haben sie beschlossen, das Heer gegen diese Städte zu führen, und sie zu ergreifen und an einem einzigen Tag zu beseitigen.

Et convertit Judas et exercitus ejus viam in desertum Bosor repente, et occupavit civitatem : et occidit omnem masculum in ore gladii, et accepit omnia spolia eorum, et succendit eam igni.

Und Judas und sein Heer wandten sich plötzlich auf den Weg in die Wüste Bosor, und sie nahmen die Stadt ein; und sie töteten jedes männliche Wesen mit der Schärfe des Schwertes, und sie nahmen all ihre Beute und verbrannten sie mit Feuer.

Et surrexerunt inde nocte, et ibant usque ad munitionem.

Und sie standen von dort auf in der Nacht und gingen bis zur Festung.

Et factum est diluculo, cum elevassent oculos suos, ecce populus multus, cujus non erat numerus, portantes scalas et machinas ut comprehenderent munitionem, et expugnarent eos.

Und es geschah am frühen Morgen, als sie ihre Augen erhoben, siehe, eine sehr große Volksmenge, deren Zahl nicht zu zählen war, die Leitern und Belagerungsmaschinen trugen, um die Festung einzunehmen und sie zu erobern.

Et vidit Judas quia cœpit bellum, et clamor belli ascendit ad cælum sicut tuba, et clamor magnus de civitate :

Und Judas sah, dass der Kampf begonnen hatte, und der Kriegslärm stieg zum Himmel auf wie eine Trompete, und ein großes Geschrei kam aus der Stadt.

et dixit exercitui suo : Pugnate hodie pro fratribus vestris.

Und er sprach zu seinem Heer: Kämpft heute für eure Brüder.

Et venit tribus ordinibus post eos, et exclamaverunt tubis, et clamaverunt in oratione.

Und sie kamen in drei Reihen hinter ihnen her und stießen in die Trompeten und riefen im Gebet.

Et cognoverunt castra Timothei quia Machabæus est, et refugerunt a facie ejus : et percusserunt eos plaga magna. Et ceciderunt ex eis in die illa fere octo millia virorum.

Und das Lager des Timotheus erkannte, dass es Makkabäus ist, und sie flohen vor seinem Angesicht. Und sie schlugen sie mit einer großen Niederlage. Und es fielen von ihnen an jenem Tag fast achttausend Mann.

Et divertit Judas in Maspha, et expugnavit, et cepit eam : et occidit omnem masculum ejus, et sumpsit spolia ejus, et succendit eam igni.

Und Judas wandte sich nach Maspha und bekämpfte es und nahm es ein. Und er tötete alle männlichen Bewohner darin und nahm seine Beute und verbrannte es mit Feuer.

Inde perrexit, et cepit Casbon, et Mageth, et Bosor, et reliquas civitates Galaaditidis.

Von dort zog er weiter und nahm Kasbon und Mageth und Bosor und die übrigen Städte Gileads ein.

Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.

Nach diesen Worten aber versammelte Timotheus ein anderes Heer und schlug sein Lager gegenüber von Raphon jenseits des Baches auf.

Et misit Judas speculari exercitum : et renuntiaverunt ei, dicentes : Quia convenerunt ad eum omnes gentes quæ in circuitu nostro sunt, exercitus multus nimis :

Und Judas sandte Späher aus, das Heer zu erkunden. Und sie meldeten ihm und sagten: 'Alle Völker, die in unserer Umgebung sind, haben sich bei ihm versammelt, ein sehr großes Heer.

et Arabas conduxerunt in auxilium sibi, et castra posuerunt trans torrentem, parati ad te venire in prælium. Et abiit Judas obviam illis.

Und sie haben Araber als Hilfe für sich angeworben und haben ihr Lager jenseits des Baches aufgeschlagen, bereit, gegen dich in den Kampf zu ziehen.' Und Judas ging ihnen entgegen.

Et ait Timotheus principibus exercitus sui : Cum appropinquaverit Judas, et exercitus ejus, ad torrentem aquæ : si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos ;

Und Timotheus sagte zu den Anführern seines Heeres: 'Wenn Judas und sein Heer sich dem Wasserbach nähern: wenn er zuerst zu uns hinübergeht, werden wir ihm nicht standhalten können, denn er wird mächtig gegen uns sein.

si vero timuerit transire, et posuerit castra extra flumen, transfretamus ad eos, et poterimus adversus illum.

Wenn er aber fürchtet hinüberzugehen und sein Lager außerhalb des Flusses aufschlägt, dann gehen wir zu ihnen hinüber, und wir werden gegen ihn bestehen können.'

Ut autem appropinquavit Judas ad torrentem aquæ, statuit scribas populi secus torrentem, et mandavit eis, dicens : Neminem hominem reliqueritis, sed veniant omnes in prælium.

Als aber Judas sich dem Wasserbach näherte, stellte er die Schreiber des Volkes am Bach auf und befahl ihnen und sagte: 'Lasst ihr keinen Menschen zurück, sondern alle sollen in den Kampf kommen.'

Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum, et contritæ sunt omnes gentes a facie eorum, et projecerunt arma sua, et fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim.

Und er ging als Erster zu ihnen hinüber, und das ganze Volk hinter ihm her. Und alle Völker wurden vor ihrem Angesicht zerschlagen, und sie warfen ihre Waffen weg und flohen zum Tempel, der in Karnajim war.

Et occupavit ipsam civitatem, et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso : et oppressa est Carnaim, et non potuit sustinere contra faciem Judæ.

Und er besetzte die Stadt selbst und verbrannte den Tempel mit Feuer samt allen, die darin waren. Und Karnajim wurde niedergeworfen und konnte dem Angesicht des Judas nicht standhalten.

Et congregavit Judas universos Israëlitas, qui erant in Galaaditide, a minimo usque ad maximum, et uxores eorum, et natos, et exercitum magnum valde, ut venirent in terram Juda.

Und Judas versammelte alle Israeliten, die in Gilead waren, vom Kleinsten bis zum Größten, und ihre Frauen und Kinder, und ein sehr großes Heer, damit sie in das Land Juda kämen.

Et venerunt usque Ephron : et hæc civitas magna in ingressu posita, munita valde, et non erat declinare ab ea dextera vel sinistra, sed per mediam iter erat.

Und sie kamen bis nach Efron. Und diese Stadt war groß und am Eingang gelegen, sehr befestigt, und es gab keine Möglichkeit, rechts oder links von ihr abzuweichen, sondern der Weg führte mitten hindurch.

Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus : et misit ad eos Judas verbis pacificis,

Und die, die in der Stadt waren, schlossen sich ein und verrammelten die Tore mit Steinen. Und Judas sandte mit friedlichen Worten zu ihnen

dicens : Transeamus per terram vestram, ut eamus in terram nostram : et nemo vobis nocebit, tantum pedibus transibimus. Et nolebant eis aperire.

und sagte: 'Lasst uns durch euer Land ziehen, damit wir in unser Land gehen. Und niemand wird euch schaden, nur zu Fuß werden wir hindurchziehen.' Und sie wollten ihnen nicht öffnen.

Et præcepit Judas prædicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco :

Und Judas befahl, im Lager auszurufen, dass sich jeder an dem Ort aufstellen solle, an dem er sich befand:

et applicuerunt se viri virtutis, et oppugnavit civitatem illam tota die et tota nocte, et tradita est civitas in manu ejus :

und die tapferen Männer stellten sich auf, und er belagerte jene Stadt den ganzen Tag und die ganze Nacht, und die Stadt wurde in seine Hand gegeben:

et peremerunt omnem masculum in ore gladii, et eradicavit eam, et accepit spolia ejus : et transivit per totam civitatem super interfectos.

und sie töteten alle Männer mit der Schärfe des Schwertes, und er rottete sie aus und nahm ihre Beute: und er zog durch die ganze Stadt über die Erschlagenen.

Et transgressi sunt Jordanem in campo magno, contra faciem Bethsan.

Und sie überschritten den Jordan in der großen Ebene, gegenüber von Bethsan.

Et erat Judas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Juda :

Und Judas sammelte die Nachzügler und ermutigte das Volk auf dem ganzen Weg, bis sie in das Land Juda kamen:

et ascenderunt in montem Sion cum lætitia, et gaudio, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace.

und sie stiegen mit Freude und Jubel zum Berg Zion hinauf und brachten Brandopfer dar, weil keiner von ihnen gefallen war, bis sie in Frieden zurückkehrten.

Et in diebus quibus erat Judas et Jonathas in terra Galaad, et Simon frater ejus in Galilæa contra faciem Ptolemaidis,

Und in den Tagen, als Judas und Jonathas im Land Galaad waren und sein Bruder Simon in Galiläa gegenüber von Ptolemaïs,

audivit Josephus Zachariæ filius, et Azarias princeps virtutis, res bene gestas, et prælia quæ facta sunt,

hörten Josephus, der Sohn des Zacharias, und Azarias, der Anführer der Truppe, von den erfolgreichen Taten und den Kämpfen, die stattgefunden hatten,

et dixit : Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quæ in circuitu nostro sunt.

und sie sagten: Lasst auch wir uns einen Namen machen und lasst uns gegen die Völker kämpfen, die in unserer Umgebung sind.

Et præcepit his qui erant in exercitu suo, et abierunt Jamniam.

Und er befahl denen, die in seinem Heer waren, und sie zogen nach Jamnia.

Et exivit Gorgias de civitate, et viri ejus obviam illis in pugnam.

Und Gorgias zog aus der Stadt aus, und seine Männer traten ihnen zum Kampf entgegen.

Et fugati sunt Josephus et Azarias usque in fines Judææ : et ceciderunt illo die de populo Israël ad duo millia viri, et facta est fuga magna in populo :

Und Josephus und Azarias wurden bis an die Grenzen Judäas in die Flucht geschlagen: und an jenem Tag fielen aus dem Volk Israel etwa zweitausend Mann, und es entstand eine große Flucht im Volk:

quia non audierunt Judam, et fratres ejus, existimantes fortiter se facturos.

weil sie nicht auf Judas und seine Brüder gehört hatten, da sie dachten, sie würden tapfer handeln.

Ipsi autem non erant de semine virorum illorum, per quos salus facta est in Israël.

Sie aber waren nicht aus dem Samen jener Männer, durch die das Heil in Israel bewirkt wurde.

Et viri Juda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israël, et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum.

Und die Männer Judas wurden sehr groß gemacht vor den Augen ganz Israels und aller Völker, wo ihr Name gehört wurde.

Et convenerunt ad eos fausta acclamantes.

Und sie versammelten sich bei ihnen und riefen ihnen Glückwünsche zu.

Et exivit Judas et fratres ejus, et expugnabant filios Esau in terra quæ ad austrum est, et percussit Chebron et filias ejus : et muros ejus, et turres succendit igni in circuitu.

Und Judas zog aus mit seinen Brüdern und bekämpfte die Söhne Esaus im Land im Süden, und er schlug Hebron und seine Töchter: und seine Mauern und Türme zündete er ringsum mit Feuer an.

Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.

Und er brach das Lager auf, um ins Land der Fremdvölker zu ziehen, und durchzog Samaria.

In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in prælium.

An jenem Tag fielen Priester im Krieg, als sie tapfer handeln wollten, als sie ohne Rat in die Schlacht zogen.

Et declinavit Judas in Azotum in terram alienigenarum, et diruit aras eorum, et sculptilia deorum ipsorum succendit igni : et cepit spolia civitatum, et reversus est in terram Juda.

Und Judas bog nach Aschdod ins Land der Fremdvölker ab, und er zerstörte ihre Altäre und die geschnitzten Bilder ihrer Götter verbrannte er mit Feuer: und er nahm die Beute der Städte und kehrte zurück ins Land Juda.