1. Buch der Makkabäer · 6

Et rex Antiochus perambulabat superiores regiones, et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam, et copiosam in argento et auro,

Und der König Antiochus durchwanderte die oberen Regionen und hörte, dass es in Persien eine sehr edle Stadt namens Elymais gebe, reich an Silber und Gold,

templumque in ea locuples valde, et illic velamina aurea, et loricæ, et scuta, quæ reliquit Alexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Græcia.

und einen sehr reichen Tempel darin, und dort goldene Gewänder, Panzer und Schilde, die Alexander, der Sohn Philipps, König von Mazedonien, der als erster in Griechenland regierte, zurückgelassen hatte.

Et venit, et quærebat capere civitatem, et deprædari eam : et non potuit, quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate :

Und er kam und versuchte, die Stadt einzunehmen und zu plündern: aber er konnte es nicht, weil die Nachricht denen bekannt wurde, die in der Stadt waren:

et insurrexerunt in prælium, et fugit inde, et abiit cum tristitia magna, et reversus est in Babyloniam.

und sie erhoben sich zur Schlacht, und er floh von dort und ging mit großer Traurigkeit weg und kehrte nach Babylonien zurück.

Et venit qui nuntiaret ei in Perside, quia fugata sunt castra quæ erant in terra Juda :

Und es kam einer, der ihm in Persien berichtete, dass die Heerlager, die im Land Juda waren, vertrieben worden seien:

et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis, et fugatus est a facie Judæorum, et invaluerunt armis, et viribus, et spoliis multis, quæ ceperunt de castris, quæ exciderunt :

und dass Lysias mit großer Kriegsmacht zuerst ausgezogen sei und vom Angesicht der Juden vertrieben worden sei, und sie seien an Waffen und Kräften erstarkt und an vielen Beutestücken, die sie aus den Heerlagern, die sie zerstört hatten, genommen hätten:

et quia diruerunt abominationem, quam ædificaverat super altare quod erat in Jerusalem : et sanctificationem, sicut prius, circumdederunt muris excelsis, sed et Bethsuram civitatem suam.

und dass sie den Gräuel, den er über dem Altar, der in Jerusalem war, erbaut hatte, zerstört hätten: und die Heiligung, wie zuvor, hätten sie mit hohen Mauern umgeben, aber auch ihre Stadt Bethsura.

Et factum est ut audivit rex sermones istos, expavit, et commotus est valde : et decidit in lectum, et incidit in languorem præ tristitia, quia non factum est ei sicut cogitabat.

Und es geschah, als der König diese Worte hörte, erschrak er und wurde sehr bestürzt: und er fiel aufs Bett und verfiel in Krankheit vor Traurigkeit, weil es ihm nicht so ergangen war, wie er gedacht hatte.

Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori.

Und er war dort viele Tage lang, weil große Traurigkeit in ihm erneuert wurde, und er meinte, er sterbe.

Et vocavit omnes amicos suos, et dixit illis : Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui corde præ sollicitudine :

Und er rief alle seine Freunde und sprach zu ihnen: Der Schlaf ist von meinen Augen gewichen, und ich bin zusammengebrochen und am Herzen niedergeschlagen vor Sorge:

et dixi in corde meo : In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum : qui jucundus eram, et dilectus in potestate mea !

und ich sagte in meinem Herzen: In welche große Bedrängnis bin ich geraten und in welche Wellen der Traurigkeit, in der ich jetzt bin: der ich fröhlich war und geliebt in meiner Macht!

Nunc vero reminiscor malorum quæ feci in Jerusalem, unde et abstuli omnia spolia aurea et argentea quæ erant in ea, et misi auferre habitantes Judæam sine causa.

Jetzt aber erinnere ich mich der Übeltaten, die ich in Jerusalem begangen habe, woher ich auch alle goldenen und silbernen Beutestücke, die darin waren, wegnahm, und sandte, um die Bewohner Judäas ohne Grund wegzuführen.

Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista : et ecce pereo tristitia magna in terra aliena.

Ich erkannte also, dass mich deshalb diese Übel getroffen haben: und siehe, ich komme um in großer Traurigkeit in einem fremden Land.

Et vocavit Philippum, unum de amicis suis, et præposuit eum super universum regnum suum :

Und er rief Philippus, einen von seinen Freunden, und setzte ihn über sein ganzes Reich:

et dedit ei diadema, et stolam suam, et annulum, ut adduceret Antiochum filium suum, et nutriret eum, et regnaret.

und gab ihm die Krone, sein Gewand und den Ring, damit er seinen Sohn Antiochus herbrächte und ihn erzöge und er regiere.

Et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo nono.

Und dort starb König Antiochus im hundertneunundvierzigsten Jahr.

Et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex, et constituit regnare Antiochum filium ejus, quem nutrivit adolescentem : et vocavit nomen ejus Eupator.

Und Lysias erfuhr, dass der König gestorben war, und er setzte Antiochus, seinen Sohn, zum König ein, den er als Jüngling erzogen hatte; und er nannte ihn Eupator.

Et hi qui erant in arce, concluserant Israël in circuitu sanctorum : et quærebant eis mala semper, et firmamentum gentium.

Und jene, die in der Burg waren, hatten Israel rings um das Heiligtum eingeschlossen; und sie suchten ihnen stets Böses und waren eine Stütze für die Heidenvölker.

Et cogitavit Judas disperdere eos : et convocavit universum populum, ut obsiderent eos.

Und Judas beschloss, sie zu vernichten; und er rief das ganze Volk zusammen, um sie zu belagern.

Et convenerunt simul, et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo, et fecerunt ballistas et machinas.

Und sie kamen zusammen und belagerten sie im hundertfünfzigsten Jahr; und sie bauten Wurfmaschinen und Belagerungsgeräte.

Et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur : et adjunxerunt se illis aliqui impii ex Israël,

Und einige von den Belagerten kamen heraus; und es schlossen sich ihnen einige Gottlose aus Israel an,

et abierunt ad regem, et dixerunt : Quousque non facis judicium, et vindicas fratres nostros ?

und sie gingen zum König und sagten: Wie lange noch richtest du nicht und rächst du nicht unsere Brüder?

Nos decrevimus servire patri tuo, et ambulare in præceptis ejus, et obsequi edictis ejus :

Wir haben beschlossen, deinem Vater zu dienen und in seinen Geboten zu wandeln und seinen Anordnungen zu folgen:

et filii populi nostri propter hoc alienabant se a nobis, et quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hæreditates nostræ diripiebantur.

und die Söhne unseres Volkes haben sich deswegen von uns abgewandt, und wer immer von uns gefunden wurde, wurde getötet, und unsere Erbgüter wurden geplündert.

Et non ad nos tantum extenderunt manum, sed et in omnes fines nostros :

Und nicht nur gegen uns haben sie die Hand ausgestreckt, sondern auch in alle unsere Gebiete:

et ecce applicuerunt hodie ad arcem Jerusalem occupare eam, et munitionem Bethsuram munierunt :

und siehe, heute haben sie sich angeschickt, die Burg von Jerusalem zu besetzen, und die Festung Bet-Zur haben sie befestigt:

et nisi præveneris eos velocius, majora quam hæc facient, et non poteris obtinere eos.

und wenn du ihnen nicht zuvorkommst, werden sie Größeres als dies tun, und du wirst sie nicht bezwingen können.

Et iratus est rex, ut hæc audivit : et convocavit omnes amicos suos, et principes exercitus sui, et eos qui super equites erant :

Und der König wurde zornig, als er dies hörte; und er rief alle seine Freunde und die Heerführer seines Heeres und die, die über die Reiterei waren, zusammen:

sed et de regnis aliis et de insulis maritimis venerunt ad eum exercitus conductitii.

aber auch aus anderen Königreichen und von den Inseln des Meeres kamen Söldnerheere zu ihm.

Et erat numerus exercitus ejus, centum millia peditum, et viginti millia equitum, et elephanti triginta duo, docti ad prælium.

Und die Zahl seines Heeres war hunderttausend Fußsoldaten und zwanzigtausend Reiter und zweiunddreißig Elefanten, die zum Kampf abgerichtet waren.

Et venerunt per Idumæam, et applicuerunt ad Bethsuram, et pugnaverunt dies multos : et fecerunt machinas, et exierunt, et succenderunt eas igni, et pugnaverunt viriliter.

Und sie kamen durch Idumäa und schlugen ihr Lager bei Bet-Zur auf und kämpften viele Tage; und sie bauten Belagerungsgeräte, und sie kamen heraus und verbrannten sie mit Feuer und kämpften tapfer.

Et recessit Judas ab arce, et movit castra ad Bethzacharam contra castra regis.

Und Judas zog von der Burg ab und verlegte sein Lager nach Bet-Zacharia gegenüber dem Lager des Königs.

Et surrexit rex ante lucem, et concitavit exercitus in impetum contra viam Bethzacharam : et comparaverunt se exercitus in prælium, et tubis cecinerunt :

Und der König stand vor Tagesanbruch auf und trieb das Heer zum Angriff gegen den Weg von Bethzachar. Und die Heere stellten sich zur Schlacht auf, und sie bliesen die Trompeten.

et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium :

Und den Elefanten zeigten sie Trauben- und Maulbeerblut, um sie für die Schlacht anzustacheln.

et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elephantis mille viri in loricis concatenatis, et galeæ æreæ in capitibus eorum : et quingenti equites ordinati unicuique bestiæ electi erant.

Und sie teilten die Tiere nach Legionen ein, und bei jedem Elefanten standen tausend Männer in zusammengefügten Panzern und ehernen Helmen auf ihren Köpfen. Und fünfhundert geordnete Reiter waren für jedes einzelne Tier ausgewählt worden.

Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant : et quocumque ibat, ibant, et non discedebant ab ea.

Diese waren schon vorher da, wo immer das Tier war, dort waren sie. Und wohin es ging, gingen sie, und sie wichen nicht von ihm.

Sed et turres ligneæ super eos firmæ protegentes super singulas bestias : et super eas machinæ : et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper : et Indus magister bestiæ.

Aber auch hölzerne Türme, fest und schützend, waren über jedem einzelnen Tier aufgestellt, und auf ihnen Kriegsmaschinen. Und auf jedem dreiunddreißig tapfere Männer, die von oben kämpften, und ein Inder als Führer des Tieres.

Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere, et perurgere constipatos in legionibus ejus.

Und den übrigen Reitertrupp stellte er hier und dort in zwei Abteilungen auf, um mit Trompeten das Heer zu bewegen und die in seinen Legionen Gedrängten voranzutreiben.

Et ut refulsit sol in clypeos aureos et æreos, resplenduerunt montes ab eis, et resplenduerunt sicut lampades ignis.

Und als die Sonne auf die goldenen und ehernen Schilder schien, leuchteten die Berge davon wider und strahlten wie Feuerfackeln.

Et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos, et alia per loca humilia : et ibant caute et ordinate.

Und ein Teil des Heeres des Königs war auf den hohen Bergen verteilt, ein anderer an niedrigen Orten. Und sie gingen vorsichtig und geordnet.

Et commovebantur omnes inhabitantes terram a voce multitudinis, et incessu turbæ, et collisione armorum : erat enim exercitus magnus valde, et fortis.

Und alle Bewohner des Landes wurden erschüttert von der Stimme der Menge und dem Zug der Volksmenge und dem Zusammenprall der Waffen. Denn das Heer war sehr groß und stark.

Et appropiavit Judas et exercitus ejus in prælium, et ceciderunt de exercitu regis sexcenti viri.

Und Judas und sein Heer rückten zur Schlacht heran, und aus dem Heer des Königs fielen sechshundert Mann.

Et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis : et erat eminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex :

Und Eleasar, der Sohn des Saura, sah eines der Tiere, gepanzert mit den Panzern des Königs. Und es ragte über die anderen Tiere hervor, und es schien ihm, dass der König darauf sei.

et dedit se ut liberaret populum suum, et acquireret sibi nomen æternum.

Und er opferte sich, um sein Volk zu befreien und sich einen ewigen Namen zu erwerben.

Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc atque illuc.

Und er lief mutig zu ihm mitten in die Legion, indem er rechts und links tötete, und sie fielen von ihm hierhin und dorthin.

Et ivit sub pedes elephantis, et supposuit se ei, et occidit eum : et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.

Und er ging unter die Füße des Elefanten und legte sich unter ihn und tötete ihn. Und er fiel auf die Erde auf ihn und starb dort.

Et videntes virtutem regis, et impetum exercitus ejus, diverterunt se ab eis.

Und als sie die Macht des Königs und den Ansturm seines Heeres sahen, wandten sie sich von ihnen ab.

Castra autem regis ascenderunt contra eos in Jerusalem, et applicuerunt castra regis ad Judæam, et montem Sion.

Das Lager des Königs aber zog gegen sie nach Jerusalem hinauf, und das Lager des Königs lagerte sich bei Judäa und dem Berg Zion.

Et fecit pacem cum his qui erant in Bethsura : et exierunt de civitate, quia non erant eis ibi alimenta conclusis, quia sabbata erant terræ.

Und er schloss Frieden mit denen, die in Bethsura waren: und sie zogen aus der Stadt, weil sie dort keine Lebensmittel hatten, da sie eingeschlossen waren, weil Sabbatjahre des Landes waren.

Et comprehendit rex Bethsuram : et constituit illic custodiam servare eam.

Und der König nahm Bethsura ein: und setzte dort eine Wache ein, um sie zu bewachen.

Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos : et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula.

Und wandte das Lager viele Tage lang dem Heiligtum zu: und stellte dort Wurfmaschinen auf, und Belagerungsgeräte, und Feuerpfeile, und Schleudern zum Steinewerfen, und Speere, und Pfeilschleudern zum Abschießen von Pfeilen, und Schleudern.

Fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum, et pugnaverunt dies multos.

Sie aber machten ebenfalls Belagerungsgeräte gegen ihre Geräte, und kämpften viele Tage.

Escæ autem non erant in civitate, eo quod septimus annus esset : et qui remanserant in Judæa de gentibus, consumpserant reliquias eorum, quæ repositæ fuerant.

Es gab jedoch keine Nahrung in der Stadt, weil es das siebte Jahr war: und die, die von den Heidenvölkern in Judäa zurückgeblieben waren, hatten ihre Vorräte aufgezehrt, die zurückgelegt worden waren.

Et remanserunt in sanctis viri pauci, quoniam obtinuerat eos fames : et dispersi sunt unusquisque in locum suum.

Und es blieben im Heiligtum nur wenige Männer übrig, denn der Hunger hatte sie überwältigt: und sie zerstreuten sich, jeder an seinen Ort.

Et audivit Lysias quod Philippus, quem constituerat rex Antiochus cum adhuc viveret, ut nutriret Antiochum filium suum, et regnaret,

Und Lysias hörte, dass Philippus, den König Antiochus eingesetzt hatte, als er noch lebte, um seinen Sohn Antiochus aufzuziehen und zu regieren,

reversus esset a Perside et Media, et exercitus qui abierat cum ipso, et quia quærebat suscipere regni negotia :

zurückgekehrt sei aus Persien und Medien, und das Heer, das mit ihm gegangen war, und dass er danach trachtete, die Regierungsgeschäfte zu übernehmen:

festinavit ire, et dicere ad regem, et duces exercitus : Deficimus quotidie, et esca nobis modica est ; et locus, quem obsidemus, est munitus, et incumbit nobis ordinare de regno.

eilte er hinzugehen, und sagte zum König und den Heerführern: Wir schwinden täglich dahin, und unsere Nahrung ist knapp; und der Ort, den wir belagern, ist befestigt, und es liegt an uns, die Regierung zu ordnen.

Nunc itaque demus dextras hominibus istis, et faciamus cum illis pacem, et cum omni gente eorum :

Nun also lasst uns diesen Menschen die Hand reichen und mit ihnen Frieden schließen, und mit ihrem ganzen Volk:

et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius : propter legitima enim ipsorum, quæ despeximus, irati sunt, et fecerunt omnia hæc.

und setzen wir ihnen fest, dass sie in ihren Gesetzen wandeln wie früher: denn wegen ihrer Gesetze, die wir missachtet haben, sind sie zornig geworden und haben all dies getan.

Et placuit sermo in conspectu regis et principum : et misit ad eos pacem facere, et receperunt illam.

Und die Rede gefiel vor dem König und den Fürsten: und er sandte zu ihnen, um Frieden zu schließen, und sie nahmen ihn an.

Et juravit illis rex et principes, et exierunt de munitione.

Und der König und die Fürsten schworen ihnen, und sie zogen aus der Festung.

Et intravit rex montem Sion, et vidit munitionem loci : et rupit citius juramentum quod juravit, et mandavit destruere murum in gyro.

Und der König betrat den Berg Zion, und sah die Befestigung des Ortes: und brach schnell den Eid, den er geschworen hatte, und befahl, die Mauer ringsum zu zerstören.

Et discessit festinanter, et reversus est Antiochiam, et invenit Philippum dominantem civitati : et pugnavit adversus eum, et occupavit civitatem.

Und er zog eilends ab und kehrte nach Antiochia zurück, und fand Philippus als Herrn der Stadt: und kämpfte gegen ihn und nahm die Stadt ein.