1. Buch der Makkabäer · 7

Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.

Im einhundertundfünfzigsten Jahr zog Demetrius, der Sohn des Seleukus, aus der Stadt Rom aus und stieg mit wenigen Männern in eine Küstenstadt hinauf und herrschte dort.

Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum.

Und es geschah, als er in das Haus des Königreiches seiner Väter einging, ergriff das Heer Antiochus und Lysias, um sie zu ihm zu führen.

Et res ei innotuit, et ait : Nolite mihi ostendere faciem eorum.

Und die Sache wurde ihm bekannt, und er sprach: Zeigt mir nicht ihr Angesicht.

Et occidit eos exercitus. Et sedit Demetrius super sedem regni sui.

Und das Heer tötete sie. Und Demetrius setzte sich auf den Thron seines Königreiches.

Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël : et Alcimus dux eorum, qui volebat fieri sacerdos.

Und es kamen zu ihm gottlose und ruchlose Männer aus Israel: und Alkimos ihr Anführer, der Priester werden wollte.

Et accusaverunt populum apud regem, dicentes : Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra.

Und sie klagten das Volk beim König an, indem sie sagten: Judas und seine Brüder haben alle deine Freunde vernichtet und uns aus unserem Land vertrieben.

Nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat, et videat exterminium omne quod fecit nobis, et regionibus regis : et puniat omnes amicos ejus, et adjutores eorum.

Sende nun also einen Mann, dem du vertraust, damit er gehe und sehe die ganze Vernichtung, die er uns und den Gebieten des Königs angetan hat, und bestrafe alle seine Freunde und ihre Helfer.

Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen magnum in regno, et fidelem regi : et misit eum,

Und der König wählte aus seinen Freunden Bakchides, der jenseits des großen Flusses im Reich herrschte und dem König treu war: und er sandte ihn,

ut videret exterminium quod fecit Judas : sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israël.

damit er die Vernichtung sehe, die Judas angerichtet hatte: aber auch den gottlosen Alkimos setzte er in das Priesteramt ein und befahl ihm, Rache an den Söhnen Israels zu üben.

Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda : et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo.

Und sie brachen auf und kamen mit einem großen Heer ins Land Juda: und sie sandten Boten und sprachen zu Judas und seinen Brüdern mit betrügerischen Friedensworten.

Et non intenderunt sermonibus eorum : viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno.

Und sie achteten nicht auf ihre Worte: denn sie sahen, dass sie mit einem großen Heer gekommen waren.

Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt :

Und es versammelte sich bei Alkimos und Bakchides eine Versammlung von Schriftgelehrten, um zu erfragen, was recht ist:

et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem.

und zuerst die Frommen, die unter den Söhnen Israels waren: und sie suchten Frieden von ihnen.

Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos :

Denn sie sagten: Ein Priestermann aus dem Samen Aarons ist gekommen; er wird uns nicht täuschen:

et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.

und er sprach mit ihnen friedliche Worte und schwor ihnen, indem er sagte: Wir werden euch und euren Freunden kein Unheil zufügen.

Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est :

Und sie glaubten ihm: und er ergriff sechzig Männer von ihnen und tötete sie an einem Tag, gemäß dem Wort, das geschrieben steht:

Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Das Fleisch deiner Heiligen und ihr Blut haben sie rings um Jerusalem vergossen, und es war niemand, der sie begrub.

Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt.

Und Furcht und Zittern kam über das ganze Volk; denn sie sagten: Es gibt keine Wahrheit und kein Gericht unter ihnen; denn sie haben die Satzung und den Eid, den sie geschworen hatten, übertreten.

Et movit Bacchides castra ab Jerusalem, et applicuit in Bethzecha : et misit, et comprehendit multos ex eis qui a se effugerant : et quosdam de populo mactavit, et in puteum magnum projecit.

Und Bacchides brach das Lager von Jerusalem auf und lagerte sich bei Bethzecha; und er sandte aus und ergriff viele von denen, die vor ihm geflohen waren; und einige aus dem Volk schlachtete er und warf sie in den großen Brunnen.

Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem :

Und er übergab die Gegend dem Alcimus und ließ ihm eine Hilfstruppe zur Unterstützung zurück. Und Bacchides ging zum König.

et satis agebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui :

und Alcimus handelte eifrig für die Vorherrschaft seines Priestertums.

et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël.

Und es versammelten sich bei ihm alle, die sein Volk beunruhigten, und sie gewannen das Land Juda und verursachten eine große Plage in Israel.

Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes :

Und Judas sah all das Böse, das Alcimus und die mit ihm waren, den Söhnen Israels angetan hatten, viel mehr als die Heidenvölker.

et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem.

und er zog aus in alle Grenzen Judas ringsum und übte Rache an den abtrünnigen Männern, und sie hörten auf, weiterhin in die Gegend auszuziehen.

Vidit autem Alcimus quod prævaluit Judas et qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos : et regressus est ad regem, et accusavit eos multis criminibus.

Alcimus aber sah, dass Judas und die mit ihm waren, die Oberhand gewannen, und erkannte, dass er ihnen nicht standhalten kann; und er kehrte zum König zurück und klagte sie mit vielen Verbrechen an.

Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra Israël : et mandavit ei evertere populum.

Und der König sandte Nikanor, einen seiner vornehmeren Fürsten, der Feindschaft gegen Israel ausübte; und er befahl ihm, das Volk zu vernichten.

Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo,

Und Nikanor kam nach Jerusalem mit einem großen Heer und sandte zu Judas und seinen Brüdern mit friedlichen Worten voller Trug,

dicens : Non sit pugna inter me et vos : veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace.

indem er sagte: Es soll kein Kampf zwischen mir und euch sein; ich werde mit wenigen Männern kommen, um eure Angesichter in Frieden zu sehen.

Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam.

Und er kam zu Judas, und sie begrüßten einander friedlich; aber die Feinde waren bereit, Judas zu ergreifen.

Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum : et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus.

Und die Nachricht wurde Judas bekannt, dass er mit Trug zu ihm gekommen war; und er erschrak vor ihm und wollte sein Angesicht nicht mehr sehen.

Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus : et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama.

Und Nikanor erkannte, dass sein Plan aufgedeckt worden war; und er zog aus, um Judas zum Kampf bei Capharsalama entgegenzutreten.

Et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quinque millia viri, et fugerunt in civitatem David.

Und es fielen aus Nikanors Heer fast fünftausend Mann, und sie flohen in die Stadt Davids.

Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion : et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace, et demonstrare ei holocautomata, quæ offerebantur pro rege.

Und nach diesen Worten stieg Nikanor auf den Berg Zion; und es gingen einige von den Priestern des Volkes hinaus, ihn in Frieden zu begrüßen und ihm die Brandopfer zu zeigen, die für den König dargebracht wurden.

Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe,

Aber er verspottete sie, verachtete sie und entweihte sie; und er redete überheblich,

et juravit cum ira, dicens : Nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas, continuo cum regressus fuero in pace, succendam domum istam. Et exiit cum ira magna.

und er schwor voll Zorn und sagte: Wenn nicht Judas und sein Heer in meine Hände ausgeliefert werden, werde ich, sobald ich in Frieden zurückgekehrt bin, dieses Haus in Brand stecken. Und er ging hinaus in großem Zorn.

Et intraverunt sacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi, et flentes dixerunt :

Und die Priester gingen hinein und stellten sich vor dem Angesicht des Altars und des Tempels auf, und weinend sagten sie:

Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo :

Du, Herr, hast dieses Haus erwählt, damit dein Name darin angerufen werde, damit es ein Haus des Gebets und der Bitte für dein Volk sei.

fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio : memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant.

Übe Rache an diesem Mann und seinem Heer, und sie sollen durch das Schwert fallen. Gedenke ihrer Lästerungen und lass sie nicht bestehen bleiben.

Et exiit Nicanor ab Jerusalem, et castra applicuit ad Bethoron : et occurrit illi exercitus Syriæ.

Und Nikanor zog von Jerusalem ab und schlug sein Lager bei Bet-Horon auf; und das Heer Syriens stieß zu ihm.

Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris : et oravit Judas, et dixit :

Und Judas lagerte bei Adasa mit dreitausend Mann. Und Judas betete und sagte:

Qui missi erant a rege Sennacherib, Domine, quia blasphemaverunt te, exiit angelus, et percussit ex eis centum octoginta quinque millia :

Als die vom König Sanherib Gesandten, Herr, dich gelästert hatten, ging ein Engel aus und erschlug von ihnen hundertfünfundachtzigtausend.

sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie : et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua : et judica illum secundum malitiam illius.

So zerschmettere dieses Heer heute vor unseren Augen; und die Übrigen sollen erkennen, dass er schlecht über dein Heiligtum geredet hat. Und richte ihn nach seiner Bosheit.

Et commiserunt exercitus prælium tertiadecima die mensis Adar : et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prælio.

Und die Heere lieferten sich die Schlacht am dreizehnten Tag des Monats Adar. Und das Lager Nikanors wurde zerschlagen, und er selbst fiel als Erster in der Schlacht.

Ut autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et fugerunt :

Als aber sein Heer sah, dass Nikanor gefallen war, warfen sie ihre Waffen weg und flohen.

et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus :

Und man verfolgte sie einen Tagesweg von Adasa bis nach Geser, und man blies hinter ihnen mit Trompeten als Zeichen.

et exierunt de omnibus castellis Judææ in circuitu, et ventilabant eos cornibus, et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus.

Und sie kamen aus allen Festungen Judäas in der Umgebung hervor und trieben sie mit Hörnern auseinander und wandten sich wieder gegen sie, und sie fielen alle durch das Schwert, und nicht einer von ihnen blieb übrig.

Et acceperunt spolia eorum in prædam : et caput Nicanoris amputaverunt, et dexteram ejus, quam extenderat superbe, et attulerunt, et suspenderunt contra Jerusalem.

Und sie nahmen ihre Beute als Kriegsbeute. Und das Haupt Nikanors und seine rechte Hand, die er überheblich ausgestreckt hatte, hackten sie ab und brachten sie und hängten sie Jerusalem gegenüber auf.

Et lætatus est populus valde, et egerunt diem illam in lætitia magna.

Und das Volk freute sich sehr, und sie begingen jenen Tag in großer Freude.

Et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis Adar.

Und er setzte fest, dass dieser Tag, der dreizehnte Tag des Monats Adar, alljährlich begangen werden solle.

Et siluit terra Juda dies paucos.

Und das Land Juda war einige Tage lang still.