1 Makkabeeën · 7
Verzen
⋯
Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.
In het jaar honderd eenenvijftig trok Demetrius, de zoon van Seleucus, weg uit de stad Rome, en hij ging met weinig mannen naar een kuststad, en heerste daar.
Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum.
En het gebeurde, toen hij het huis van het koningschap van zijn vaderen binnenging, dat het leger Antiochus en Lysias greep, om hen bij hem te brengen.
Et res ei innotuit, et ait : Nolite mihi ostendere faciem eorum.
En de zaak werd hem bekend, en hij zei: Laat mij hun gezicht niet zien.
Et occidit eos exercitus. Et sedit Demetrius super sedem regni sui.
En het leger doodde hen. En Demetrius zette zich op de troon van zijn koningschap.
Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël : et Alcimus dux eorum, qui volebat fieri sacerdos.
En er kwamen bij hem onrechtvaardige en goddeloze mannen uit Israël: en Alcimus, hun leider, die priester wilde worden.
Et accusaverunt populum apud regem, dicentes : Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra.
En zij beschuldigden het volk bij de koning, zeggende: Judas en zijn broeders hebben al uw vrienden te gronde gericht, en ons uit ons land verstrooid.
Nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat, et videat exterminium omne quod fecit nobis, et regionibus regis : et puniat omnes amicos ejus, et adjutores eorum.
Nu dan, stuur een man die u vertrouwt, dat hij gaat en de gehele verwoesting ziet die hij ons en de gebieden van de koning heeft aangedaan: en laat hem al zijn vrienden en hun helpers straffen.
Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen magnum in regno, et fidelem regi : et misit eum,
En de koning koos uit zijn vrienden Bacchides, die heerste over het gebied aan de overkant van de grote rivier in het koninkrijk, en trouw was aan de koning: en hij stuurde hem,
ut videret exterminium quod fecit Judas : sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israël.
om de verwoesting te zien die Judas had aangericht: maar ook stelde hij de goddeloze Alcimus aan tot het priesterschap, en droeg hem op wraak te nemen op de Israëlieten.
Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda : et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo.
En zij stonden op en kwamen met een groot leger in het land van Juda: en zij stuurden boodschappers, en spraken tot Judas en zijn broeders vredelievende woorden met bedrog.
Et non intenderunt sermonibus eorum : viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno.
En zij gaven geen acht op hun woorden: want zij zagen dat zij met een groot leger waren gekomen.
Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt :
En er verzamelde zich bij Alcimus en Bacchides een vergadering van schriftgeleerden om te vragen wat rechtvaardig is:
et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem.
en eerst de Chasidim, die onder de Israëlieten waren: en zij zochten vrede bij hen.
Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos :
Want zij zeiden: Een priester uit het geslacht van Aäron is gekomen; hij zal ons niet misleiden:
et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.
en hij sprak met hen vredelievende woorden, en zwoer hun, zeggende: Wij zullen u geen kwaad doen, noch uw vrienden.
Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est :
En zij geloofden hem: en hij greep zestig mannen uit hen, en doodde hen op één dag, volgens het woord dat geschreven is:
Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
Het vlees van uw heiligen en hun bloed hebben zij rondom Jeruzalem vergoten, en er was niemand die begroef.
Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt.
En er viel vrees en beven op het hele volk: want zij zeiden: Er is geen waarheid en recht onder hen: want zij hebben de afspraak overtreden en de eed die zij gezworen hadden.
Et movit Bacchides castra ab Jerusalem, et applicuit in Bethzecha : et misit, et comprehendit multos ex eis qui a se effugerant : et quosdam de populo mactavit, et in puteum magnum projecit.
En Bacchides brak het kamp op van Jeruzalem, en sloeg zijn kamp op in Bethzecha: en hij stuurde erop uit, en greep velen van hen die van hem waren gevlucht: en sommigen van het volk doodde hij, en wierp hen in een grote put.
Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem :
En hij vertrouwde het gebied toe aan Alcimus, en liet bij hem hulp achter om hem te helpen. En Bacchides ging naar de koning:
et satis agebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui :
en Alcimus deed veel moeite voor het leiderschap van zijn priesterschap:
et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël.
en er verzamelden zich bij hem allen die zijn volk in beroering brachten, en zij kregen het land van Juda in handen, en richtten een grote slag toe aan Israël.
Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes :
En Judas zag al het kwaad dat Alcimus en die met hem waren de Israëlieten hadden aangedaan, veel meer dan de heidenvolken:
et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem.
en hij trok uit naar alle streken van Judea in het rond, en nam wraak op de afvallige mannen, en zij hielden op nog verder het gebied binnen te trekken.
Vidit autem Alcimus quod prævaluit Judas et qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos : et regressus est ad regem, et accusavit eos multis criminibus.
Alcimus echter zag dat Judas en die met hem waren de overhand hadden, en hij begreep dat hij hen niet kan weerstaan: en hij keerde terug naar de koning, en beschuldigde hen van vele misdaden.
Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra Israël : et mandavit ei evertere populum.
En de koning stuurde Nicanor, een van zijn voornaamste vorsten, die vijandschap koesterde tegen Israël: en hij droeg hem op het volk te gronde te richten.
Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo,
En Nicanor kwam in Jeruzalem met een groot leger, en stuurde naar Judas en zijn broeders vredelievende woorden met bedrog,
dicens : Non sit pugna inter me et vos : veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace.
zeggende: Laat er geen strijd zijn tussen mij en jullie: ik zal met weinig mannen komen, om jullie gezichten in vrede te zien.
Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam.
En hij kwam naar Judas, en zij groetten elkaar in vrede: en de vijanden stonden klaar om Judas te grijpen.
Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum : et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus.
En het woord werd aan Judas bekend dat hij met bedrog naar hem was gekomen: en hij werd bang voor hem, en wilde zijn gezicht niet meer zien.
Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus : et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama.
En Nicanor begreep dat zijn plan was onthuld: en hij trok uit Judas tegemoet in de strijd bij Capharsalama.
Et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quinque millia viri, et fugerunt in civitatem David.
En er vielen van het leger van Nicanor ongeveer vijfduizend mannen, en zij vluchtten naar de stad van David.
Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion : et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace, et demonstrare ei holocautomata, quæ offerebantur pro rege.
En na deze woorden ging Nicanor de berg Sion op: en er kwamen sommigen van de priesters van het volk naar buiten om hem in vrede te begroeten, en hem de brandoffers te tonen die voor de koning werden gebracht.
Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe,
En hij bespotte hen met minachting, en verontreinigde hen: en sprak hoogmoedig,
et juravit cum ira, dicens : Nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas, continuo cum regressus fuero in pace, succendam domum istam. Et exiit cum ira magna.
en zwoer met toorn, zeggende: Als Judas en zijn leger niet in mijn handen worden overgeleverd, zal ik, zodra ik in vrede ben teruggekeerd, dit huis in brand steken. En hij ging weg met grote toorn.
Et intraverunt sacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi, et flentes dixerunt :
En de priesters gingen naar binnen, en stonden voor het aangezicht van het altaar en de tempel, en zeiden wenend:
Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo :
U, Heer, hebt dit huis uitgekozen om uw naam daarin aan te roepen, dat het een huis van gebed en smeking zou zijn voor uw volk:
fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio : memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant.
neem wraak op deze man en zijn leger, en laat hen door het zwaard vallen: gedenk hun godslasteringen, en laat hen niet voortbestaan.
Et exiit Nicanor ab Jerusalem, et castra applicuit ad Bethoron : et occurrit illi exercitus Syriæ.
En Nicanor trok weg uit Jeruzalem, en sloeg zijn kamp op bij Bet-Horon: en het leger van Syrië kwam hem tegemoet.
Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris : et oravit Judas, et dixit :
En Judas sloeg zijn kamp op in Adarsa met drieduizend mannen: en Judas bad, en zei:
Qui missi erant a rege Sennacherib, Domine, quia blasphemaverunt te, exiit angelus, et percussit ex eis centum octoginta quinque millia :
Zij die door koning Sanherib waren gestuurd, Heer, omdat zij u gelasterd hadden, ging er een engel uit, en sloeg van hen honderdvijfentachtigduizend:
sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie : et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua : et judica illum secundum malitiam illius.
verbrijzel zo dit leger voor onze ogen vandaag: en laat de rest weten dat hij kwaad heeft gesproken over uw heilige dingen: en veroordeel hem naar zijn boosheid.
Et commiserunt exercitus prælium tertiadecima die mensis Adar : et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prælio.
En de legers leverden slag op de dertiende dag van de maand Adar: en het kamp van Nicanor werd verbrijzeld, en hijzelf viel als eerste in de strijd.
Ut autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et fugerunt :
Toen zijn leger echter zag dat Nicanor was gevallen, wierpen zij hun wapens weg, en vluchtten:
et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus :
en zij achtervolgden hen een dagreis van Adazer tot men in Gazara komt, en zij bliezen na hen op de trompetten met signalen:
et exierunt de omnibus castellis Judææ in circuitu, et ventilabant eos cornibus, et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus.
en er kwamen mensen uit alle vestingen van Judea in het rond, en zij dreven hen met hoorns uiteen, en zij keerden zich weer naar hen, en zij vielen allen door het zwaard, en er werd niet één van hen overgelaten.
Et acceperunt spolia eorum in prædam : et caput Nicanoris amputaverunt, et dexteram ejus, quam extenderat superbe, et attulerunt, et suspenderunt contra Jerusalem.
En zij namen hun buit als roof: en zij hieuwen het hoofd van Nicanor af, en zijn rechterhand, die hij hoogmoedig had uitgestrekt, en brachten die, en hingen ze op tegenover Jeruzalem.
Et lætatus est populus valde, et egerunt diem illam in lætitia magna.
En het volk verheugde zich zeer, en zij vierden die dag met grote vreugde.
Et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis Adar.
En hij stelde in dat deze dag elk jaar gevierd zou worden op de dertiende dag van de maand Adar.
Et siluit terra Juda dies paucos.
En het land van Juda rustte een paar dagen.