1 Makkabeeën · 8

Et audivit Judas nomen Romanorum, quia sunt potentes viribus, et acquiescunt ad omnia quæ postulantur ab eis, et quicumque accesserunt ad eos, statuerunt cum eis amicitias : et quia sunt potentes viribus.

En Judas hoorde de naam van de Romeinen, dat zij sterk zijn in kracht, en dat zij ingaan op alles wat van hen gevraagd wordt, en dat wie ook tot hen gekomen is, met hen vriendschap heeft gesloten; en dat zij sterk zijn in kracht.

Et audierunt prælia eorum, et virtutes bonas, quas fecerunt in Galatia, quia obtinuerunt eos, et duxerunt sub tributum :

En zij hoorden van hun oorlogen en van de goede daden die zij in Galatië hadden verricht, dat zij hen hadden overwonnen en onderworpen hadden aan schatting;

et quanta fecerunt in regione Hispaniæ, et quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quæ illic sunt, et possederunt omnem locum consilio suo, et patientia :

en hoeveel zij hadden gedaan in het land van Spanje, en dat zij de zilver- en goudmijnen die daar zijn in hun macht hadden gebracht, en dat zij elke plaats door hun overleg en geduld in bezit hadden genomen;

locaque quæ longe erant valde ab eis, et reges, qui supervenerant eis ab extremis terræ, contriverunt, et percusserunt eos plaga magna : ceteri autem dant eis tributum omnibus annis.

en plaatsen die zeer ver van hen verwijderd waren, en koningen die vanuit de einden van de aarde tegen hen waren opgekomen, hadden zij verbrijzeld en met een grote slag verslagen; de overigen echter geven hun elk jaar schatting.

Et Philippum et Persen Ceteorum regem, et ceteros qui adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello, et obtinuerunt eos :

En Filippus en Perseus, de koning van de Ceteërs, en de anderen die tegen hen de wapens hadden opgenomen, hadden zij in de oorlog verbrijzeld en overwonnen;

et Antiochum magnum regem Asiæ, qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elephantos, et equitatum, et currus, et exercitum magnum valde, contritum ab eis :

en Antiochus de Grote, de koning van Azië, die tegen hen de strijd was aangegaan met honderdtwintig olifanten, en ruiters, en strijdwagens, en een zeer groot leger, werd door hen verbrijzeld;

et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,

en dat zij hem levend gevangen hadden genomen, en hem hadden opgelegd dat hij zelf, en zij die na hem zouden regeren, een grote schatting zouden betalen, en gijzelaars zouden geven, en een vastgesteld bedrag;

et regionem Indorum, et Medos, et Lydos, de optimis regionibus eorum : et acceptas eas ab eis, dederunt Eumeni regi,

en het land van de Indiërs, en de Meden, en de Lydiërs, van hun beste gewesten; en die van hen hadden zij aangenomen en aan koning Eumenes gegeven;

et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos : et innotuit sermo his,

en dat zij die in Griekenland waren, wilden komen om hen te verdrijven; en dit woord werd hun bekend;

et miserunt ad eos ducem unum, et pugnaverunt contra illos, et ceciderunt ex eis multi, et captivas duxerunt uxores eorum et filios, et diripuerunt eos, et terram eorum possederunt, et destruxerunt muros eorum, et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem :

en zij zonden één aanvoerder tegen hen, en zij streden tegen hen, en velen van hen vielen, en zij voerden hun vrouwen en kinderen weg als gevangenen, en zij plunderden hen, en hun land namen zij in bezit, en hun muren verwoestten zij, en zij brachten hen in slavernij tot op deze dag;

et residua regna, et insulas, quæ aliquando restiterant illis, exterminaverunt, et in potestatem redegerunt.

en de overige koninkrijken en eilanden die ooit weerstand aan hen hadden geboden, hadden zij uitgeroeid en in hun macht gebracht.

Cum amicis autem suis, et qui in ipsis requiem habebant, conservaverunt amicitiam, et obtinuerunt regna, quæ erant proxima, et quæ erant longe : quia quicumque audiebant nomen eorum, timebant eos :

Met hun vrienden echter, en met hen die bij hen rust vonden, hadden zij de vriendschap bewaard, en zij hadden de koninkrijken overwonnen die dichtbij waren en die ver weg waren; want wie ook hun naam hoorde, vreesde hen;

quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent, regnabant : quos autem vellent, regno deturbabant : et exaltati sunt valde.

en wie zij wilden helpen om te regeren, die regeerden; en wie zij wilden, wierpen zij van de troon; en zij werden zeer verheven.

Et in omnibus istis nemo portabat diadema, nec induebatur purpura, ut magnificaretur in ea.

En in dit alles droeg niemand een diadeem, en bekleedde zich niet met purper, om daardoor verheerlijkt te worden.

Et quia curiam fecerunt sibi, et quotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine, ut quæ digna sunt, gerant :

En omdat zij een raad hadden ingesteld, en dagelijks driehonderdtwintig mannen raadpleegden die voortdurend beraadslaagden over de gemeenschap, om te doen wat waardig is;

et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universæ terræ suæ, et omnes obediunt uni, et non est invidia, neque zelus inter eos.

en zij vertrouwen hun bestuur elk jaar aan één man toe om over heel hun land te heersen, en allen gehoorzamen aan één, en er is geen afgunst noch jaloezie onder hen.

Et elegit Judas Eupolemum filium Joannis filii Jacob, et Jasonem filium Eleazari, et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem :

En Judas koos Eupolemus, de zoon van Johannes, de zoon van Jakob, en Jason, de zoon van Eleazar, en zond hen naar Rome om met hen vriendschap en bondgenootschap te sluiten:

et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.

en om van hen het juk van de Grieken weg te nemen, omdat zij zagen dat zij het koninkrijk Israël in slavernij verdrukten.

Et abierunt Romam viam multam valde, et introierunt curiam, et dixerunt :

En zij gingen naar Rome, een zeer lange weg, en zij traden de raad binnen en zeiden:

Judas Machabæus, et fratres ejus, et populus Judæorum, miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem, et conscribere nos socios et amicos vestros.

Judas de Makkabeeër, en zijn broeders, en het volk van de Joden hebben ons naar u gezonden om met u een bondgenootschap en vrede te sluiten, en om ons als uw bondgenoten en vrienden te laten inschrijven.

Et placuit sermo in conspectu eorum.

En dit woord behaagde in hun ogen.

Et hoc rescriptum est quod rescripserunt in tabulis æreis, et miserunt in Jerusalem, ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis :

En dit is het afschrift dat zij op koperen tafelen terugschreven en naar Jeruzalem zonden, opdat het daar bij hen zou zijn als een gedenkteken van vrede en bondgenootschap:

Bene sit Romanis, et genti Judæorum, in mari et in terra in æternum : gladiusque et hostis procul sit ab eis.

Het ga de Romeinen en het volk van de Joden goed, op zee en op het land, voor eeuwig; en zwaard en vijand zij ver van hen.

Quod si institerit bellum Romanis prius, aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum,

Maar als eerst de Romeinen oorlog wordt aangedaan, of aan al hun bondgenoten in heel hun heerschappij,

auxilium feret gens Judæorum, prout tempus dictaverit, corde pleno :

zal het volk van de Joden hulp bieden, zoals de tijd het zal voorschrijven, met een volledig hart;

et præliantibus non dabunt, neque subministrabunt triticum, arma, pecuniam, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum, nihil ab eis accipientes.

en aan hen die strijden zullen zij geen tarwe, wapens, geld of schepen geven of leveren, zoals het de Romeinen behaagd heeft; en zij zullen hun geboden onderhouden, zonder iets van hen te ontvangen.

Similiter autem et si genti Judæorum prius acciderit bellum, adjuvabunt Romani ex animo, prout eis tempus permiserit :

Evenzo echter, als eerst het volk van de Joden oorlog overkomt, zullen de Romeinen hen van harte helpen, zoals de tijd het hun zal toestaan;

et adjuvantibus non dabitur triticum, arma, pecunia, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum absque dolo :

en aan hen die helpen zal geen tarwe, wapens, geld of schepen gegeven worden, zoals het de Romeinen behaagd heeft; en zij zullen hun geboden onderhouden zonder bedrog;

secundum hæc verba constituerunt Romani populo Judæorum.

volgens deze woorden hebben de Romeinen een verbond gesloten met het volk van de Joden.

Quod si post hæc verba hi aut illi addere aut demere ad hæc aliquid voluerint, facient ex proposito suo : et quæcumque addiderint, vel dempserint, rata erunt.

Maar als na deze woorden dezen of genen iets aan deze dingen willen toevoegen of ervan willen afdoen, zullen zij dat doen naar hun eigen besluit; en wat zij ook hebben toegevoegd of afgedaan, zal geldig zijn.

Sed et de malis, quæ Demetrius rex fecit in eos, scripsimus ei, dicentes : Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judæos ?

Maar ook over de kwade dingen die koning Demetrius tegen hen heeft gedaan, hebben wij hem geschreven, zeggende: Waarom hebt u uw juk verzwaard over onze vrienden en bondgenoten, de Joden?

si ergo iterum adierint nos, adversum te faciemus illis judicium, et pugnabimus tecum mari terraque.

Als zij dus opnieuw tot ons komen, zullen wij hun tegen u recht doen, en wij zullen tegen u strijden ter zee en te land.