1 Makkabeeën · 9
Verzen
⋯
Interea, ut audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus ejus in prælio, apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in Judæam, et dextrum cornu cum illis.
Intussen, toen Demetrius hoorde dat Nicanor en zijn leger in de strijd gevallen waren, besloot hij Bacchides en Alcimus opnieuw naar Judea te sturen, en de rechtervleugel met hen.
Et abierunt viam quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbellis : et occupaverunt eam, et peremerunt animas hominum multas.
En zij gingen de weg die naar Galgala leidt, en sloegen hun kamp op in Masaloth, dat in Arbellis ligt; en zij namen het in en doodden vele mensen.
In mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi, applicuerunt exercitum ad Jerusalem :
In de eerste maand van het jaar honderdtweeënvijftig trokken zij met hun leger op naar Jeruzalem;
et surrexerunt, et abierunt in Beream viginti millia virorum, et duo millia equitum.
en zij trokken op en gingen naar Berea, twintigduizend mannen en tweeduizend ruiters.
Et Judas posuerat castra in Laisa, et tria millia viri electi cum eo :
En Judas had zijn kamp opgeslagen in Laisa, en drieduizend uitgekozen mannen waren bij hem;
et viderunt multitudinem exercitus, quia multi sunt, et timuerunt valde : et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri.
en zij zagen de menigte van het leger, dat zij talrijk waren, en zij werden zeer bevreesd; en velen trokken zich terug uit het kamp, en van hen bleven niet meer dan achthonderd mannen over.
Et vidit Judas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum, et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, et dissolutus est.
En Judas zag dat zijn leger wegsmolt, en de strijd drong hem op, en hij werd gebroken van hart, omdat hij geen tijd had om hen te verzamelen, en hij was terneergeslagen.
Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.
En hij zei tegen hen die overgebleven waren: Laten wij opstaan en naar onze tegenstanders gaan, of wij tegen hen kunnen vechten.
Et avertebant eum, dicentes : Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fratres nostros, et tunc pugnabimus adversus eos : nos autem pauci sumus.
En zij probeerden hem af te brengen, zeggende: Wij zullen niet kunnen, maar laten wij nu ons leven redden, en terugkeren naar onze broeders, en dan zullen wij tegen hen vechten; wij zijn echter maar weinigen.
Et ait Judas : Absit istam rem facere ut fugiamus ab eis : et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriæ nostræ.
En Judas zei: Verre zij het dat wij deze zaak doen, dat wij voor hen vluchten; en als onze tijd gekomen is, laten wij dan dapper sterven om onze broeders, en laten wij geen smaad brengen over onze eer.
Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam : et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes.
En het leger trok op uit het kamp, en zij stelden zich tegenover hen op; en de ruiters werden in twee delen verdeeld, en de slingeraars en boogschutters gingen voor het leger uit, en de eersten van de strijd waren allen sterke mannen.
Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis :
Bacchides echter was op de rechtervleugel, en het legioen naderde van twee kanten, en zij bliezen op de trompetten;
exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judæ etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum : et commissum est prælium a mane usque ad vesperam.
ook zij die aan de kant van Judas stonden, riepen zelf ook, en de aarde beefde van het geluid van de legers; en de strijd werd geleverd van de morgen tot de avond.
Et vidit Judas quod firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde :
En Judas zag dat het deel van het leger van Bacchides aan de rechterkant sterker was, en allen die standvastig van hart waren, sloten zich bij hem aan;
et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti.
en de rechtervleugel werd door hen verbrijzeld, en zij achtervolgden hen tot aan de berg van Azotus.
Et qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Judam, et eos qui cum ipso erant, a tergo :
En zij die op de linkervleugel waren, zagen dat de rechtervleugel verbrijzeld was, en zij volgden Judas en hen die bij hem waren, van achteren;
et ingravatum est prælium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis.
en de strijd werd hevig, en er vielen vele gewonden, zowel van dezen als van genen.
Et Judas cecidit, et ceteri fugerunt.
En Judas viel, en de overigen vluchtten.
Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.
En Jonathas en Simon namen Judas, hun broeder, en begroeven hem in het graf van hun vaderen in de stad Modin.
Et fleverunt eum omnis populus Israël planctu magno, et lugebant dies multos,
En het hele volk van Israël beweende hem met grote rouw, en zij treurden vele dagen,
et dixerunt : Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israël !
en zij zeiden: Hoe is de sterke gevallen, die het volk van Israël redde!
Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta : multa enim erant valde.
En de overige woorden van de oorlogen van Judas, en de heldendaden die hij deed, en zijn grootheid, zijn niet beschreven; want zij waren zeer talrijk.
Et factum est : post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.
En het gebeurde: na de dood van Judas kwamen de goddelozen tevoorschijn in alle gebieden van Israël, en allen die ongerechtigheid bedreven, stonden op.
In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis.
In die dagen ontstond er een zeer grote hongersnood, en hun hele streek gaf zich met hen over aan Bacchides.
Et elegit Bacchides viros impios, et constituit eos dominos regionis :
En Bacchides koos goddeloze mannen uit en stelde hen aan als heersers over de streek;
et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat.
en zij zochten en doorzochten de vrienden van Judas, en brachten hen naar Bacchides, en hij nam wraak op hen en bespotte hen.
Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël.
En er ontstond een grote verdrukking in Israël, zoals er niet geweest was sinds de dag dat er geen profeet meer in Israël gezien was.
Et congregati sunt omnes amici Judæ, et dixerunt Jonathæ :
En al de vrienden van Judas verzamelden zich en zeiden tegen Jonathas:
Ex quo frater tuus Judas defunctus est, vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos nostros, Bacchidem et eos qui inimici sunt gentis nostræ.
Sinds uw broeder Judas gestorven is, is er geen man zoals hij, die uittrekt tegen onze vijanden, Bacchides en hen die vijanden zijn van ons volk.
Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum.
Nu dan, wij hebben u vandaag gekozen om in zijn plaats voor ons een vorst en aanvoerder te zijn om onze oorlog te voeren.
Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui.
En Jonathas aanvaardde in die tijd het leiderschap en stond op in de plaats van Judas, zijn broeder.
Et cognovit Bacchides, et quærebat eum occidere.
En Bacchides hoorde het en zocht hem te doden.
Et cognovit Jonathas, et Simon frater ejus, et omnes qui cum eo erant : et fugerunt in desertum Thecuæ et consederunt ad aquam lacus Asphar.
En Jonathas en zijn broeder Simon en allen die bij hem waren, hoorden het; en zij vluchtten naar de woestijn van Thecua en legerden zich bij het water van de vijver Asphar.
Et cognovit Bacchides, et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus ejus trans Jordanem.
En Bacchides hoorde het, en op de sabbatdag kwam hij zelf en zijn hele leger over de Jordaan.
Et Jonathas misit fratrem suum ducem populi, et rogavit Nabuthæos amicos suos, ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus.
En Jonathas stuurde zijn broeder als aanvoerder van het volk, en vroeg zijn vrienden, de Nabuthaeërs, om hun uitrusting, die overvloedig was, aan hen uit te lenen.
Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea.
En de zonen van Jambri trokken uit Madaba, grepen Johannes en alles wat hij had, en gingen weg met die dingen.
Post hæc verba, renuntiatum est Jonathæ et Simoni fratri ejus, quia filii Jambri faciunt nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna.
Na deze gebeurtenissen werd aan Jonathas en zijn broeder Simon bericht dat de zonen van Jambri een grote bruiloft hielden en een bruid uit Madaba, de dochter van een van de grote vorsten van Chanaan, met grote pracht naar huis leidden.
Et recordati sunt sanguinis Joannis fratris sui : et ascenderunt, et absconderunt se sub tegumento montis.
En zij dachten aan het bloed van hun broeder Johannes; en zij klommen op en verborgen zich onder de beschutting van de berg.
Et elevaverunt oculos suos, et viderunt : et ecce tumultus, et apparatus multus : et sponsus processit, et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis, et musicis, et armis multis.
En zij hieven hun ogen op en zagen: en zie, er was rumoer en veel uitrusting; en de bruidegom kwam naar buiten met zijn vrienden en zijn broeders, hun tegemoet met trommels en muziekinstrumenten en vele wapens.
Et surrexerunt ad eos ex insidiis, et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui fugerunt in montes : et acceperunt omnia spolia eorum :
En zij stonden uit de hinderlaag tegen hen op en doodden hen, en er vielen vele gewonden, en de overigen vluchtten naar de bergen; en zij namen al hun buit:
et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.
en de bruiloft werd veranderd in rouw, en de stem van hun muzikanten in weeklacht.
Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui : et reversi sunt ad ripam Jordanis.
En zij namen wraak voor het bloed van hun broeder; en zij keerden terug naar de oever van de Jordaan.
Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna.
En Bacchides hoorde het en kwam op de sabbatdag tot aan de oever van de Jordaan met een grote macht.
Et dixit ad suos Jonathas : Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros : non est enim hodie sicut heri et nudiustertius :
En Jonathas zei tegen de zijnen: Laten wij opstaan en tegen onze vijanden vechten; want vandaag is het niet zoals gisteren en eergisteren:
ecce enim bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripæ, et paludes, et saltus : et non est locus divertendi.
zie, de strijd is tegenover ons, en het water van de Jordaan is aan deze en gene kant, en oevers en moerassen en bossen; en er is geen plaats om uit te wijken.
Nunc ergo, clamate in cælum, ut liberemini de manu inimicorum vestrorum. Et commissum est bellum.
Nu dan, roep tot de hemel, opdat jullie gered worden uit de hand van jullie vijanden. En de strijd werd geleverd.
Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro :
En Jonathas strekte zijn hand uit om Bacchides te slaan, en hij week achterwaarts van hem terug;
et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.
en Jonathas en die bij hem waren, sprongen in de Jordaan en zwommen door de Jordaan naar hen toe.
Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri. Et reversi sunt in Jerusalem,
En er vielen van de kant van Bacchides op die dag duizend mannen. En zij keerden terug naar Jeruzalem,
et ædificaverunt civitates munitas in Judæa, munitionem quæ erat in Jericho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo muris excelsis, et portis, et seris.
en zij bouwden versterkte steden in Judea: de vesting die in Jericho was, en in Ammaum, en in Bethoron, en in Bethel, en Thamnata, en Phara, en Thopo, met hoge muren en poorten en grendels.
Et posuit custodiam in eis, ut inimicitias exercerent in Israël :
En hij plaatste een bezetting in hen om vijandelijkheden tegen Israël te bedrijven:
et munivit civitatem Bethsuram, et Gazaram, et arcem, et posuit in eis auxilia, et apparatum escarum :
en hij versterkte de stad Bethsura en Gazara en de burcht, en plaatste in hen hulptroepen en voorraad van spijzen:
et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.
en hij nam de zonen van de vorsten van de streek als gijzelaars en plaatste hen in de burcht in Jeruzalem in bewaring.
Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, præcepit Alcimus destrui muros domus sanctæ interioris, et destrui opera prophetarum : et cœpit destruere.
En in het jaar honderddrieënvijftig, in de tweede maand, beval Alcimus dat de muren van het binnenste heilige huis afgebroken moesten worden en dat de werken van de profeten afgebroken moesten worden; en hij begon af te breken.
In tempore illo percussus est Alcimus : et impedita sunt opera illius, et occlusum est os ejus, et dissolutus est paralysi, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua.
In die tijd werd Alcimus getroffen; en zijn werken werden belemmerd, en zijn mond werd gesloten, en hij werd verlamd, en hij kon niet meer een woord spreken noch bevelen geven over zijn huis.
Et mortuus est Alcimus in tempore illo cum tormento magno.
En Alcimus stierf in die tijd met grote kwelling.
Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.
En Bacchides zag dat Alcimus gestorven was, en keerde terug naar de koning. En het land rustte twee jaar.
Et cogitaverunt omnes iniqui, dicentes : Ecce Jonathas, et qui cum eo sunt, in silentio habitant confidenter : nunc ergo adducamus Bacchidem, et comprehendet eos omnes una nocte.
En al de goddelozen beraadslaagden, zeggende: Zie, Jonathas en die bij hem zijn, wonen in stilte vol vertrouwen; laten wij nu Bacchides halen, en hij zal hen allen in één nacht gevangen nemen.
Et abierunt, et consilium ei dederunt.
En zij gingen en gaven hem die raad.
Et surrexit ut veniret cum exercitu multo : et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judæa, ut comprehenderent Jonathan, et eos qui cum eo erant : sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum.
En hij stond op om te komen met een groot leger; en hij stuurde in het geheim brieven aan zijn bondgenoten die in Judea waren, om Jonathas en die bij hem waren gevangen te nemen; maar zij konden het niet, omdat hun plan hun bekend werd.
Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos :
En hij greep vijftig mannen uit de mannen van het land, die leiders van het kwaad waren, en doodde hen.
et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen, quæ est in deserto : et exstruxit diruta ejus, et firmaverunt eam.
En Jonatan trok zich terug, samen met Simon en zij die met hen waren, naar Bet-Bessen, dat in de woestijn ligt; en zij herbouwden het vervallen deel ervan en versterkten het.
Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit.
En Bacchides vernam het, en verzamelde zijn gehele menigte; en hij kondigde het aan aan hen die uit Judea waren.
Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.
En hij kwam, en sloeg zijn kamp op boven Bet-Bessen; en hij bestookte het vele dagen, en maakte stormwerktuigen.
Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero :
En Jonatan liet zijn broer Simon in de stad achter, en trok het land in, en kwam met een troepenmacht.
et percussit Odaren et fratres ejus, et filios Phaseron in tabernaculis ipsorum : et cœpit cædere, et crescere in virtutibus.
En hij versloeg Odaren en zijn broers, en de zonen van Faseron in hun tenten; en hij begon te slaan, en toe te nemen in kracht.
Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,
Simon echter, en zij die bij hem waren, trokken de stad uit, en staken de stormwerktuigen in brand,
et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis : et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.
en zij streden tegen Bakchides, en hij werd door hen verslagen; en zij kwelden hem zeer, want zijn plan en zijn aanval waren ijdel.
Et iratus contra viros iniquos, qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos ex eis occidit : ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam.
En hij werd toornig op de onrechtvaardige mannen die hem de raad hadden gegeven om naar hun land te komen, en doodde velen van hen; hijzelf echter besloot met de overigen naar zijn eigen land terug te keren.
Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.
En Jonatan vernam het, en stuurde gezanten naar hem om vrede met hem te sluiten, en hem de gevangenen terug te geven.
Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus.
En hij aanvaardde het gewillig, en deed naar zijn woorden, en zwoer dat hij hem geen kwaad zou doen al de dagen van zijn leven.
Et reddidit ei captivitatem, quam prius erat prædatus de terra Juda : et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in fines ejus.
En hij gaf hem de gevangenen terug die hij eerder uit het land van Juda had weggevoerd; en hij keerde om en ging naar zijn land, en kwam niet meer in zijn gebied.
Et cessavit gladius ex Israël : et habitavit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum, et exterminavit impios ex Israël.
En het zwaard hield op uit Israël; en Jonatan woonde in Machmas, en Jonatan begon daar het volk te richten, en hij verdelgde de goddelozen uit Israël.