1 Makkabeeën · 10
Verzen
⋯
Et anno centesimo sexagesimo, ascendit Alexander Antiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam : et receperunt eum, et regnavit illic.
En in het jaar honderd zestig trok Alexander, de zoon van Antiochus, die de Edele genoemd werd, op en bezette Ptolemais; en zij ontvingen hem, en hij regeerde daar.
Et audivit Demetrius rex, et congregavit exercitum copiosum valde, et exivit obviam illi in prælium.
En koning Demetrius hoorde dit, en verzamelde een zeer groot leger, en trok hem tegemoet ten strijde.
Et misit Demetrius epistolam ad Jonathan verbis pacificis, ut magnificaret eum.
En Demetrius zond een brief aan Jonatan met vreedzame woorden, om hem groot te maken.
Dixit enim : Anticipemus facere pacem cum eo, priusquam faciat cum Alexandro adversum nos :
Want hij zei: Laten wij hem vóór zijn met vrede te sluiten, voordat hij met Alexander tegen ons doet.
recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.
Want hij zal zich al het kwaad herinneren dat wij hem en zijn broer en zijn volk hebben aangedaan.
Et dedit ei potestatem congregandi exercitum, et fabricare arma, et esse ipsum socium ejus : et obsides, qui erant in arce, jussit tradi ei.
En hij gaf hem de macht een leger te verzamelen en wapens te vervaardigen, en zelf zijn bondgenoot te zijn; en de gijzelaars die in de burcht waren, beval hij aan hem over te leveren.
Et venit Jonathas in Jerusalem, et legit epistolas in auditu omnis populi, et eorum qui in arce erant.
En Jonatan kwam in Jeruzalem en las de brieven ten aanhoren van het hele volk en van hen die in de burcht waren.
Et timuerunt timore magno, quoniam audierunt quod dedit ei rex potestatem congregandi exercitum.
En zij vreesden met grote vrees, omdat zij hoorden dat de koning hem de macht had gegeven een leger te verzamelen.
Et traditi sunt Jonathæ obsides, et reddidit eos parentibus suis :
En de gijzelaars werden aan Jonatan overgeleverd, en hij gaf hen terug aan hun ouders.
et habitavit Jonathas in Jerusalem, et cœpit ædificare et innovare civitatem.
En Jonatan woonde in Jeruzalem, en begon de stad te bouwen en te vernieuwen.
Et dixit facientibus opera ut exstruerent muros, et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem : et ita fecerunt.
En hij zei tegen hen die het werk deden dat zij de muren en de berg Sion rondom met vierkante stenen zouden opbouwen tot versterking; en zo deden zij.
Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus quas Bacchides ædificaverat :
En de vreemdelingen die in de vestingen waren die Bacchides had gebouwd, vluchtten.
et reliquit unusquisque locum suum, et abiit in terram suam :
En ieder verliet zijn plaats en ging naar zijn land.
tantum in Bethsura remanserunt aliqui ex his qui reliquerant legem et præcepta Dei : erat enim hæc eis ad refugium.
Alleen in Bet-Sur bleven enkelen achter van hen die de wet en de geboden van God hadden verlaten; want dit was voor hen een toevlucht.
Et audivit Alexander rex promissa, quæ promisit Demetrius Jonathæ : et narraverunt ei prælia, et virtutes quas ipse fecit, et fratres ejus, et labores quos laboraverunt :
En koning Alexander hoorde de beloften die Demetrius aan Jonatan had gedaan; en zij vertelden hem de veldslagen en de heldendaden die hijzelf en zijn broers hadden verricht, en de inspanningen die zij hadden doorstaan.
et ait : Numquid inveniemus aliquem virum talem ? et nunc faciemus eum amicum, et socium nostrum.
En hij zei: Zullen wij soms zo iemand vinden? Laten wij hem nu tot vriend en bondgenoot maken.
Et scripsit epistolam, et misit ei secundum hæc verba, dicens :
En hij schreef een brief en zond hem met deze woorden, zeggende:
Rex Alexander fratri Jonathæ salutem.
Koning Alexander aan zijn broer Jonatan: heil.
Audivimus de te quod vir potens sis viribus, et aptus es ut sis amicus noster :
Wij hebben over u gehoord dat u een man bent die sterk is in kracht, en geschikt om onze vriend te zijn.
et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuæ, et ut amicus voceris regis (et misit ei purpuram, et coronam auream) et quæ nostra sunt sentias nobiscum, et conserves amicitias ad nos.
En nu stellen wij u vandaag aan tot hogepriester van uw volk, en dat u vriend van de koning genoemd wordt (en hij zond hem purper en een gouden kroon), en dat u onze belangen met ons behartigt en de vriendschap met ons bewaart.
Et induit se Jonathas stola sancta septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die solemni scenopegiæ : et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa.
En Jonatan bekleedde zich met het heilige gewaad in de zevende maand, in het jaar honderd zestig, op het feest van de loofhutten; en hij verzamelde een leger en maakte veel wapens.
Et audivit Demetrius verba ista, et contristatus est nimis, et ait :
En Demetrius hoorde deze woorden en werd zeer bedroefd, en zei:
Quid hoc fecimus, quod præoccupavit nos Alexander apprehendere amicitiam Judæorum ad munimen sui ?
Wat hebben wij gedaan, dat Alexander ons is voorgekomen om de vriendschap van de Joden te verwerven tot zijn eigen versterking?
scribam et ego illis verba deprecatoria, et dignitates, et dona, ut sint mecum in adjutorium.
Ook ik zal hun woorden van smeking schrijven, en waardigheden en geschenken, opdat zij met mij zijn tot hulp.
Et scripsit eis in hæc verba : Rex Demetrius genti Judæorum salutem.
En hij schreef hun met deze woorden: Koning Demetrius aan het volk van de Joden: heil.
Quoniam servastis ad nos pactum, et mansistis in amicitia nostra, et non accessistis ad inimicos nostros, audivimus, et gavisi sumus.
Omdat u het verbond met ons hebt bewaard en in onze vriendschap bent gebleven, en u niet naar onze vijanden bent gegaan, hebben wij het gehoord en ons verheugd.
Et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem, et retribuemus vobis bona pro his quæ fecistis nobiscum :
En nu blijf ook verder de trouw aan ons bewaren, en wij zullen u goed vergelden voor wat u met ons hebt gedaan.
et remittemus vobis præstationes multas, et dabimus vobis donationes.
En wij zullen u vele heffingen kwijtschelden en u geschenken geven.
Et nunc absolvo vos et omnes Judæos a tributis, et pretia salis indulgeo, et coronas remitto, et tertias seminis :
En nu ontsla ik u en alle Joden van de belastingen, en de prijs van het zout vergeef ik, en de kronen en de derde delen van het zaad.
et dimidiam partem fructus ligni, quod est portionis meæ, relinquo vobis ex hodierno die, et deinceps, ne accipiatur a terra Juda, et a tribus civitatibus quæ additæ sunt illi ex Samaria et Galilæa ; ex hodierna die et in totum tempus :
En de helft van de vrucht van de bomen, die mijn deel is, laat ik u vanaf vandaag en voortaan, zodat het niet wordt opgehaald uit het land Juda en uit de drie steden die daaraan zijn toegevoegd uit Samaria en Galilea; vanaf vandaag en voor altijd.
et Jerusalem sit sancta, et libera cum finibus suis : et decimæ et tributa ipsius sint.
En Jeruzalem zij heilig en vrij met zijn gebied; en de tienden en de belastingen daarvan zijn van haar.
Remitto etiam potestatem arcis, quæ est in Jerusalem : et do eam summo sacerdoti, ut constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit, qui custodiant eam.
Ook de macht over de burcht die in Jeruzalem is, geef ik terug; en ik geef haar aan de hogepriester, opdat hij daarin mannen aanstelt die hijzelf kiest, die haar bewaken.
Et omnem animam Judæorum, quæ captiva est a terra Juda in omni regno meo, relinquo liberam gratis, ut omnes a tributis solvantur, etiam pecorum suorum.
En elke ziel van de Joden die gevangen is uit het land Juda in heel mijn koninkrijk, laat ik vrij zonder losgeld, opdat allen van de belastingen worden vrijgesteld, ook die van hun vee.
Et omnes dies solemnes, et sabbata, et neomeniæ, et dies decreti, et tres dies ante diem solemnem, et tres dies post diem solemnem, sint omnes immunitatis et remissionis omnibus Judæis, qui sunt in regno meo :
En alle feestdagen, en sabbatten, en nieuwe manen, en vastgestelde dagen, en drie dagen vóór de feestdag en drie dagen na de feestdag, zijn alle dagen van vrijstelling en kwijtschelding voor alle Joden die in mijn koninkrijk zijn.
et nemo habebit potestatem agere aliquid, et movere negotia adversus aliquem illorum in omni causa.
En niemand zal de macht hebben iets te doen of een rechtszaak aan te spannen tegen iemand van hen in welke zaak dan ook.
Et ascribantur ex Judæis in exercitu regis ad triginta millia virorum : et dabuntur illis copiæ ut oportet omnibus exercitibus regis, et ex eis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni :
En uit de Joden zullen er in het leger van de koning tot dertigduizend man worden ingeschreven; en zij zullen onderhoud krijgen zoals het alle legers van de koning betaamt, en uit hen zullen zij worden aangesteld die in de vestingen van de grote koning zijn.
et ex his constituentur super negotia regni, quæ aguntur ex fide, et principes sint ex eis, et ambulent in legibus suis, sicut præcepit rex in terra Juda.
En uit hen zullen zij worden aangesteld over de zaken van het koninkrijk die in vertrouwen worden uitgevoerd, en de leiders zullen uit hen zijn, en zij zullen wandelen in hun wetten, zoals de koning in het land Juda heeft bevolen.
Et tres civitates, quæ additæ sunt Judææ ex regione Samariæ, cum Judæa reputentur : ut sint sub uno, et non obediant alii potestati, nisi summi sacerdotis.
En de drie steden die aan Judea zijn toegevoegd uit het gebied van Samaria, moeten met Judea worden gerekend, opdat zij onder één gezag staan en geen ander gezag gehoorzamen dan dat van de hogepriester.
Ptolemaida et confines ejus, quas dedi donum sanctis qui sunt in Jerusalem, ad necessarios sumptus sanctorum.
Ptolemais en haar omgeving, die ik als geschenk heb gegeven aan de heiligen die in Jeruzalem zijn, voor de noodzakelijke kosten van de heiligen.
Et ego do singulis annis quindecim millia siclorum argenti de rationibus regis, quæ me contingunt :
En ik geef elk jaar vijftienduizend sikkels zilver uit de inkomsten van de koning die mij toekomen.
et omne quod reliquum fuerit, quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus, ex hoc dabunt in opera domus.
En al het overige dat niet was betaald door hen die in de voorgaande jaren over de zaken stonden, zal van nu af aan worden gegeven voor de werken van het huis.
Et super hæc quinque millia siclorum argenti, quæ accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos : et hæc ad sacerdotes pertineant, qui ministerio funguntur.
En bovendien de vijfduizend sikkels zilver die zij elk jaar uit de inkomsten van de heiligen ontvingen; en deze behoren toe aan de priesters die de dienst vervullen.
Et quicumque confugerint in templum quod est Jerosolymis, et in omnibus finibus ejus, obnoxii regi in omni negotio dimittantur, et universa quæ sunt eis in regno meo, libera habeant.
En iedereen die zijn toevlucht neemt in de tempel die in Jeruzalem is, en in heel zijn gebied, die aan de koning verplicht is in welke zaak dan ook, moet worden vrijgelaten, en alles wat zij in mijn koninkrijk hebben, mogen zij vrij bezitten.
Et ad ædificanda vel restauranda opera sanctorum, sumptus dabuntur de ratione regis :
En voor het bouwen of herstellen van de werken van de heiligen zal de kosten worden gegeven uit de inkomsten van de koning.
et ad exstruendos muros Jerusalem, et communiendos in circuitu, sumptus dabuntur de ratione regis, et ad construendos muros in Judæa.
En voor het opbouwen van de muren van Jeruzalem en het versterken ervan rondom, zal de kosten worden gegeven uit de inkomsten van de koning, en voor het bouwen van de muren in Judea.
Ut audivit autem Jonathas et populus sermones istos, non crediderunt eis, nec receperunt eos : quia recordati sunt malitiæ magnæ, quam fecerat in Israël, et tribulaverat eos valde.
Toen Jonatan en het volk echter deze woorden hoorden, geloofden zij hen niet en namen hen niet aan, omdat zij zich het grote kwaad herinnerden dat hij in Israël had gedaan en hen zeer had onderdrukt.
Et complacuit eis in Alexandrum, quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis, et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus.
En zij kozen de kant van Alexander, omdat hij voor hen een vorst van vredeswoorden was geweest, en zij brachten hem alle dagen hulp.
Et congregavit rex Alexander exercitum magnum, et admovit castra contra Demetrium.
En koning Alexander verzamelde een groot leger en sloeg zijn kamp op tegen Demetrius.
Et commiserunt prælium duo reges, et fugit exercitus Demetrii, et insecutus est eum Alexander, et incubuit super eos.
En de twee koningen leverden slag, en het leger van Demetrius vluchtte, en Alexander achtervolgde hem en viel op hen aan.
Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol : et cecidit Demetrius in die illa.
En de strijd werd zeer hevig, totdat de zon onderging; en Demetrius viel op die dag.
Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens :
En Alexander zond gezanten naar Ptolemaeus, de koning van Egypte, met deze woorden, zeggende:
Quoniam regressus sum in regnum meum, et sedi in sede patrum meorum, et obtinui principatum, et contrivi Demetrium, et possedi regionem nostram,
Omdat ik ben teruggekeerd in mijn koninkrijk en op de troon van mijn vaderen ben gaan zitten, en de heerschappij heb verkregen, en Demetrius heb verslagen en ons land heb ingenomen,
et commisi pugnam cum eo, et contritus est ipse et castra ejus a nobis, et sedimus in sede regni ejus :
en ik de strijd met hem ben aangegaan, en hij en zijn leger door ons zijn verslagen, en wij op de troon van zijn koninkrijk zijn gaan zitten,
et nunc statuamus ad invicem amicitiam : et da mihi filiam tuam uxorem, et ego ero gener tuus, et dabo tibi dona, et ipsi, digna te.
laten wij nu onderling vriendschap sluiten; en geef mij uw dochter als vrouw, en ik zal uw schoonzoon zijn, en ik zal u en haar geschenken geven die u waardig zijn.
Et respondit rex Ptolemæus, dicens : Felix dies, in qua reversus es ad terram patrum tuorum, et sedisti in sede regni eorum.
En koning Ptolemaeus antwoordde, zeggende: Gelukkig is de dag waarop u bent teruggekeerd naar het land van uw vaderen en op de troon van hun koninkrijk bent gaan zitten.
Et nunc faciam tibi quod scripsisti : sed occurre mihi Ptolemaidam, ut videamus invicem nos, et spondeam tibi sicut dixisti.
En nu zal ik doen wat u hebt geschreven; maar kom mij tegemoet in Ptolemais, opdat wij elkaar zien, en ik u mijn woord geef zoals u hebt gezegd.
Et exivit Ptolemæus de Ægypto, ipse et Cleopatra filia ejus, et venit Ptolemaidam anno centesimo sexagesimo secundo.
En Ptolemaeus vertrok uit Egypte, hijzelf en zijn dochter Cleopatra, en kwam in Ptolemais in het jaar honderd tweeënzestig.
Et occurrit ei Alexander rex, et dedit ei Cleopatram filiam suam : et fecit nuptias ejus Ptolemaidæ, sicut reges in magna gloria.
En koning Alexander kwam hem tegemoet, en gaf hem zijn dochter Cleopatra; en hij hield haar bruiloft in Ptolemais, zoals koningen doen, met grote pracht.
Et scripsit rex Alexander Jonathæ, ut veniret obviam sibi.
En koning Alexander schreef aan Jonatan dat hij hem tegemoet zou komen.
Et abiit cum gloria Ptolemaidam, et occurrit ibi duobus regibus, et dedit illis argentum multum, et aurum, et dona : et invenit gratiam in conspectu eorum.
En hij ging met eer naar Ptolemais, en ontmoette daar de twee koningen, en gaf hun veel zilver en goud en geschenken; en hij vond genade in hun ogen.
Et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israël, viri iniqui interpellantes adversus eum : et non intendit ad eos rex.
En er verzamelden zich tegen hem verderfelijke mannen uit Israël, onrechtvaardige mannen die tegen hem aanklachten indienden; en de koning sloeg geen acht op hen.
Et jussit spoliari Jonathan vestibus suis, et indui eum purpura : et ita fecerunt. Et collocavit eum rex sedere secum.
En hij beval dat men Jonatan zijn klederen zou uittrekken en hem in purper zou kleden; en zo deden zij. En de koning liet hem naast zich zitten.
Dixitque principibus suis : Exite cum eo in medium civitatis, et prædicate, ut nemo adversus eum interpellet de ullo negotio, nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione.
En hij zei tegen zijn vorsten: Gaat met hem uit te midden van de stad, en roept uit dat niemand tegen hem een aanklacht mag indienen over enige zaak, en dat niemand hem lastig mag vallen om enige reden.
Et factum est, ut viderunt qui interpellabant gloriam ejus, quæ prædicabatur, et opertum eum purpura, fugerunt omnes :
En het gebeurde dat, toen zij die aanklachten indienden zijn eer zagen, die werd uitgeroepen, en hem met purper bedekt zagen, zij allen vluchtten;
et magnificavit eum rex, et scripsit eum inter primos amicos, et posuit eum ducem, et participem principatus.
en de koning verhief hem, en schreef hem in onder de eerste vrienden, en stelde hem aan tot aanvoerder en tot deelgenoot van het bewind.
Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum pace et lætitia.
En Jonatan keerde terug naar Jeruzalem met vrede en vreugde.
In anno centesimo sexagesimo quinto, venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum.
In het jaar honderdvijfenzestig kwam Demetrius, de zoon van Demetrius, van Kreta naar het land van zijn vaderen.
Et audivit Alexander rex, et contristatus est valde, et reversus est Antiochiam.
En koning Alexander hoorde het en werd zeer bedroefd, en keerde terug naar Antiochië.
Et constituit Demetrius rex Apollonium ducem, qui præerat Cœlesyriæ : et congregavit exercitum magnum, et accessit ad Jamniam : et misit ad Jonathan summum sacerdotem,
En koning Demetrius stelde Apollonius aan tot aanvoerder, die over Cœlesyrië stond; en hij verzamelde een groot leger en trok op naar Jamnia; en hij zond naar Jonatan, de hogepriester,
dicens : Tu solus resistis nobis : ego autem factus sum in derisum, et in opprobrium, propterea quia tu potestatem adversum nos exerces in montibus.
zeggende: U alleen verzet u tegen ons; ik echter ben tot een bespotting en tot een smaad geworden, omdat u in de bergen uw macht tegen ons uitoefent.
Nunc ergo si confidis in virtutibus tuis, descende ad nos in campum, et comparemus illic invicem : quia mecum est virtus bellorum.
Nu dan, als u op uw krachten vertrouwt, daal dan naar ons af in de vlakte, en laten wij daar met elkaar strijden; want met mij is de kracht van de oorlogen.
Interroga, et disce quis sum ego, et ceteri qui auxilio sunt mihi, qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram, quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua :
Vraag en leer wie ik ben, en de anderen die mij tot hulp zijn, die ook zeggen dat uw voet niet kan standhouden voor ons aangezicht, omdat uw vaders tweemaal op de vlucht zijn gedreven in hun land;
et nunc quomodo poteris sustinere equitatum et exercitum tantum in campo, ubi non est lapis, neque saxum, neque locus fugiendi ?
en nu, hoe zult u de ruiterij en zo'n groot leger kunnen weerstaan in de vlakte, waar geen steen is, noch rots, noch plaats om te vluchten?
Ut audivit autem Jonathas sermones Apollonii, motus est animo : et elegit decem millia virorum, et exiit ab Jerusalem, et occurrit ei Simon frater ejus in adjutorium :
Toen Jonatan echter de woorden van Apollonius hoorde, werd hij in zijn geest bewogen; en hij koos tienduizend mannen uit en vertrok uit Jeruzalem, en zijn broer Simon kwam hem tegemoet tot hulp;
et applicuerunt castra in Joppen, et exclusit eum a civitate, quia custodia Apollonii Joppe erat : et oppugnavit eam.
en zij sloegen hun kamp op bij Joppe, en hij sloot hem buiten de stad, omdat het garnizoen van Apollonius in Joppe was; en hij bestormde haar.
Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Jonathas Joppen.
En zij die in de stad waren, werden verschrikt en openden voor hem, en Jonatan verkreeg Joppe.
Et audivit Apollonius, et admovit tria millia equitum, et exercitum multum.
En Apollonius hoorde het en bracht drieduizend ruiters en een groot leger in beweging.
Et abiit Azotum tamquam iter faciens, et statim exiit in campum, eo quod haberet multitudinem equitum, et confideret in eis. Et insecutus est eum Jonathas in Azotum, et commiserunt prælium.
En hij trok naar Azotus alsof hij een reis maakte, en onmiddellijk trok hij de vlakte in, omdat hij een grote menigte ruiters had en op hen vertrouwde. En Jonatan achtervolgde hem naar Azotus, en zij leverden slag.
Et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte.
En Apollonius liet in het kamp duizend ruiters achter, heimelijk achter hen.
Et cognovit Jonathas quoniam insidiæ sunt post se, et circuierunt castra ejus, et jecerunt jacula in populum a mane usque ad vesperam.
En Jonatan merkte dat er een hinderlaag achter hem was, en zij omsingelden zijn kamp en wierpen speren naar het volk van de morgen tot de avond.
Populus autem stabat, sicut præceperat Jonathas : et laboraverunt equi eorum.
Het volk echter bleef staan, zoals Jonatan bevolen had; en hun paarden raakten uitgeput.
Et ejecit Simon exercitum suum, et commisit contra legionem : equites enim fatigati erant : et contriti sunt ab eo, et fugerunt.
En Simon trok zijn leger uit en vocht tegen de legioen; de ruiters waren namelijk vermoeid; en zij werden door hem verslagen en vluchtten.
Et qui dispersi sunt per campum, fugerunt in Azotum, et intraverunt in Bethdagon idolum suum, ut ibi se liberarent.
En zij die over de vlakte verspreid waren, vluchtten naar Azotus en gingen in hun afgodstempel Bethdagon, om zich daar te redden.
Et succendit Jonathas Azotum, et civitates quæ erant in circuitu ejus, et accepit spolia eorum, et templum Dagon : et omnes qui fugerunt in illud, succendit igni.
En Jonatan stak Azotus in brand, en de steden die rondom haar lagen, en nam hun buit, en de tempel van Dagon; en allen die daarheen gevlucht waren, verbrandde hij met vuur.
Et fuerunt qui ceciderunt gladio, cum his qui succensi sunt, fere octo millia virorum.
En zij die door het zwaard vielen, samen met hen die verbrand werden, waren ongeveer achtduizend mannen.
Et movit inde Jonathas castra, et applicuit ea Ascalonem : et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria.
En Jonatan brak daar het kamp op en sloeg het op bij Askelon; en zij kwamen uit de stad hem tegemoet met grote eer.
Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum suis, habentibus spolia multa.
En Jonatan keerde terug naar Jeruzalem met de zijnen, die veel buit hadden.
Et factum est, ut audivit Alexander rex sermones istos, addidit adhuc glorificare Jonathan.
En het gebeurde dat, toen koning Alexander deze woorden hoorde, hij nog meer Jonatan ging eren.
Et misit ei fibulam auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum. Et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus, in possessionem.
En hij zond hem een gouden gesp, zoals het gebruikelijk is die te geven aan verwanten van koningen. En hij gaf hem Ekron en al zijn gebied in bezit.