1. Buch der Makkabäer · 10

Et anno centesimo sexagesimo, ascendit Alexander Antiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam : et receperunt eum, et regnavit illic.

Im hundertsechzigsten Jahr zog Alexander, der Sohn des Antiochus, der den Beinamen der Edle trägt, herauf und besetzte Ptolemaïs; und sie nahmen ihn auf, und er herrschte dort.

Et audivit Demetrius rex, et congregavit exercitum copiosum valde, et exivit obviam illi in prælium.

Und König Demetrius hörte es und versammelte ein sehr zahlreiches Heer und zog aus, ihm im Kampf entgegen.

Et misit Demetrius epistolam ad Jonathan verbis pacificis, ut magnificaret eum.

Und Demetrius sandte einen Brief an Jonathan mit friedlichen Worten, um ihn zu ehren.

Dixit enim : Anticipemus facere pacem cum eo, priusquam faciat cum Alexandro adversum nos :

Denn er sagte: Lasst uns ihm zuvorkommen und Frieden mit ihm schließen, bevor er mit Alexander gegen uns vorgeht.

recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.

Denn er wird sich an all das Böse erinnern, das wir ihm und seinem Bruder und seinem Volk angetan haben.

Et dedit ei potestatem congregandi exercitum, et fabricare arma, et esse ipsum socium ejus : et obsides, qui erant in arce, jussit tradi ei.

Und er gab ihm die Vollmacht, ein Heer zu sammeln, und Waffen anzufertigen, und sein eigener Gefährte zu sein; und die Geiseln, die in der Burg waren, befahl er, ihm zu übergeben.

Et venit Jonathas in Jerusalem, et legit epistolas in auditu omnis populi, et eorum qui in arce erant.

Und Jonathas kam nach Jerusalem und verlas die Briefe vor den Ohren des ganzen Volkes und derer, die in der Burg waren.

Et timuerunt timore magno, quoniam audierunt quod dedit ei rex potestatem congregandi exercitum.

Und sie fürchteten sich mit großer Furcht, denn sie hatten gehört, dass der König ihm die Macht gegeben hatte, ein Heer zu sammeln.

Et traditi sunt Jonathæ obsides, et reddidit eos parentibus suis :

Und es wurden dem Jonathan Geiseln übergeben, und er gab sie ihren Eltern zurück.

et habitavit Jonathas in Jerusalem, et cœpit ædificare et innovare civitatem.

Und Jonathas wohnte in Jerusalem und begann, die Stadt zu bauen und zu erneuern.

Et dixit facientibus opera ut exstruerent muros, et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem : et ita fecerunt.

Und er sprach zu denen, die die Werke taten, dass sie die Mauern bauten und den Berg Zion ringsum mit behauenen Steinen zur Befestigung; und so taten sie es.

Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus quas Bacchides ædificaverat :

Und die Fremden, die in den Festungen waren, die Bakchides erbaut hatte, flohen.

et reliquit unusquisque locum suum, et abiit in terram suam :

Und jeder verließ seinen Platz und ging in sein Land.

tantum in Bethsura remanserunt aliqui ex his qui reliquerant legem et præcepta Dei : erat enim hæc eis ad refugium.

Nur in Bethsura blieben einige von denen zurück, die das Gesetz und die Gebote Gottes verlassen hatten; denn dies war ihnen zur Zuflucht.

Et audivit Alexander rex promissa, quæ promisit Demetrius Jonathæ : et narraverunt ei prælia, et virtutes quas ipse fecit, et fratres ejus, et labores quos laboraverunt :

Und König Alexander hörte von den Versprechungen, die Demetrius dem Jonathan gegeben hatte; und man berichtete ihm von den Kämpfen und den tapferen Taten, die er und seine Brüder vollbracht hatten, und von den Mühen, die sie erlitten hatten.

et ait : Numquid inveniemus aliquem virum talem ? et nunc faciemus eum amicum, et socium nostrum.

Und er sagte: Werden wir denn einen solchen Mann finden? Und nun wollen wir ihn zu unserem Freund und Gefährten machen.

Et scripsit epistolam, et misit ei secundum hæc verba, dicens :

Und er schrieb einen Brief und sandte ihm mit folgenden Worten:

Rex Alexander fratri Jonathæ salutem.

König Alexander grüßt seinen Bruder Jonathas.

Audivimus de te quod vir potens sis viribus, et aptus es ut sis amicus noster :

Wir haben von dir gehört, dass du ein Mann von großer Kraft bist und geeignet, unser Freund zu sein:

et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuæ, et ut amicus voceris regis (et misit ei purpuram, et coronam auream) et quæ nostra sunt sentias nobiscum, et conserves amicitias ad nos.

und nun setzen wir dich heute zum Hohenpriester deines Volkes ein, und du sollst Freund des Königs genannt werden (und er sandte ihm Purpur und eine goldene Krone) und du sollst unsere Sache mit uns führen und die Freundschaft zu uns bewahren.

Et induit se Jonathas stola sancta septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die solemni scenopegiæ : et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa.

Und Jonatan legte das heilige Gewand an im siebten Monat, im hundertsechzigsten Jahr, am Festtag der Laubhütten: und er versammelte ein Heer und schaffte reichlich Waffen an.

Et audivit Demetrius verba ista, et contristatus est nimis, et ait :

Und Demetrius hörte diese Worte und war sehr betrübt und sprach:

Quid hoc fecimus, quod præoccupavit nos Alexander apprehendere amicitiam Judæorum ad munimen sui ?

Was haben wir getan, dass Alexander uns zuvorgekommen ist, die Freundschaft der Juden zu gewinnen zu seiner Stärkung?

scribam et ego illis verba deprecatoria, et dignitates, et dona, ut sint mecum in adjutorium.

Auch ich werde ihnen schreiben mit bittenden Worten und Würden und Geschenken, damit sie mir zur Hilfe seien.

Et scripsit eis in hæc verba : Rex Demetrius genti Judæorum salutem.

Und er schrieb ihnen mit folgenden Worten: König Demetrius dem Volk der Juden Gruß.

Quoniam servastis ad nos pactum, et mansistis in amicitia nostra, et non accessistis ad inimicos nostros, audivimus, et gavisi sumus.

Weil ihr den Bund mit uns gehalten habt und in unserer Freundschaft geblieben seid und nicht zu unseren Feinden übergegangen seid, haben wir es gehört und uns gefreut.

Et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem, et retribuemus vobis bona pro his quæ fecistis nobiscum :

Und nun haltet weiterhin daran fest, uns die Treue zu bewahren, und wir werden euch Gutes vergelten für das, was ihr für uns getan habt:

et remittemus vobis præstationes multas, et dabimus vobis donationes.

und wir werden euch viele Abgaben erlassen und euch Geschenke geben.

Et nunc absolvo vos et omnes Judæos a tributis, et pretia salis indulgeo, et coronas remitto, et tertias seminis :

Und nun befreie ich euch und alle Juden von den Steuern, und ich erlasse die Salzpreise und lasse die Kronenabgaben und den dritten Teil der Saat fallen:

et dimidiam partem fructus ligni, quod est portionis meæ, relinquo vobis ex hodierno die, et deinceps, ne accipiatur a terra Juda, et a tribus civitatibus quæ additæ sunt illi ex Samaria et Galilæa ; ex hodierna die et in totum tempus :

und die Hälfte der Baumfrucht, die mir zusteht, überlasse ich euch von heute an und fortan, dass sie nicht mehr vom Land Juda und von den drei Städten, die ihm aus Samaria und Galiläa hinzugefügt wurden, erhoben wird; von heute an und für alle Zeit:

et Jerusalem sit sancta, et libera cum finibus suis : et decimæ et tributa ipsius sint.

und Jerusalem soll heilig und frei sein mit seinen Grenzen: und seine Zehnten und Abgaben sollen es sein.

Remitto etiam potestatem arcis, quæ est in Jerusalem : et do eam summo sacerdoti, ut constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit, qui custodiant eam.

Ich übergebe auch die Gewalt über die Burg, die in Jerusalem ist: und ich gebe sie dem Hohenpriester, damit er in sie Männer einsetzt, welche er selbst erwählt, die sie bewachen sollen.

Et omnem animam Judæorum, quæ captiva est a terra Juda in omni regno meo, relinquo liberam gratis, ut omnes a tributis solvantur, etiam pecorum suorum.

Und jede Seele der Juden, die aus dem Land Juda in meinem ganzen Reich gefangen weggeführt ist, lasse ich unentgeltlich frei, damit alle von den Abgaben befreit werden, auch von denen ihres Viehs.

Et omnes dies solemnes, et sabbata, et neomeniæ, et dies decreti, et tres dies ante diem solemnem, et tres dies post diem solemnem, sint omnes immunitatis et remissionis omnibus Judæis, qui sunt in regno meo :

Und alle Festtage, Sabbate, Neumonde und festgesetzten Tage, und drei Tage vor einem Festtag und drei Tage nach einem Festtag, sollen alle Tage der Befreiung und des Erlasses für alle Juden sein, die in meinem Reich sind:

et nemo habebit potestatem agere aliquid, et movere negotia adversus aliquem illorum in omni causa.

und niemand soll die Macht haben, etwas zu unternehmen oder Geschäfte gegen einen von ihnen in irgendeiner Sache anzustrengen.

Et ascribantur ex Judæis in exercitu regis ad triginta millia virorum : et dabuntur illis copiæ ut oportet omnibus exercitibus regis, et ex eis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni :

Und es sollen aus den Juden in das Heer des Königs dreißigtausend Mann eingeschrieben werden; und es sollen ihnen die nötigen Ausrüstungen gegeben werden, wie es allen Heeren des Königs zusteht, und aus ihnen sollen diejenigen bestellt werden, die in den Festungen des großen Königs sind:

et ex his constituentur super negotia regni, quæ aguntur ex fide, et principes sint ex eis, et ambulent in legibus suis, sicut præcepit rex in terra Juda.

und aus ihnen sollen diejenigen eingesetzt werden, die über die Angelegenheiten des Reiches wachen, die in Treue ausgeführt werden, und Fürsten sollen aus ihnen sein, und sie sollen in ihren Gesetzen wandeln, wie der König im Land Juda befohlen hat.

Et tres civitates, quæ additæ sunt Judææ ex regione Samariæ, cum Judæa reputentur : ut sint sub uno, et non obediant alii potestati, nisi summi sacerdotis.

Und die drei Städte, die aus dem Gebiet Samariens zu Judäa hinzugefügt wurden, sollen mit Judäa gerechnet werden: damit sie unter einer einzigen Herrschaft stehen und keiner anderen Macht gehorchen als nur dem Hohenpriester.

Ptolemaida et confines ejus, quas dedi donum sanctis qui sunt in Jerusalem, ad necessarios sumptus sanctorum.

Ptolemaïs und sein Umland, die ich den Heiligen, die in Jerusalem sind, als Geschenk gegeben habe, für die notwendigen Ausgaben der Heiligen.

Et ego do singulis annis quindecim millia siclorum argenti de rationibus regis, quæ me contingunt :

Und ich gebe jedes Jahr fünfzehntausend Silberschekel aus den Einkünften des Königs, die mir zustehen:

et omne quod reliquum fuerit, quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus, ex hoc dabunt in opera domus.

und alles, was übrig bleibt, was die Verwalter der Angelegenheiten in den vorherigen Jahren nicht abgeliefert haben, davon sollen sie für die Bauarbeiten des Hauses geben.

Et super hæc quinque millia siclorum argenti, quæ accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos : et hæc ad sacerdotes pertineant, qui ministerio funguntur.

Und darüber hinaus fünftausend Silberschekel, die sie aus den Einkünften der Heiligen jedes Jahr erhielten: und diese sollen den Priestern zukommen, die den Dienst versehen.

Et quicumque confugerint in templum quod est Jerosolymis, et in omnibus finibus ejus, obnoxii regi in omni negotio dimittantur, et universa quæ sunt eis in regno meo, libera habeant.

Und wer immer in den Tempel, der in Jerusalem ist, und in all seinen Bezirken flüchtet, wenn er dem König in irgendeiner Angelegenheit verpflichtet ist, soll freigelassen werden, und alles, was ihnen in meinem Reich gehört, sollen sie frei besitzen.

Et ad ædificanda vel restauranda opera sanctorum, sumptus dabuntur de ratione regis :

Und für den Bau oder die Wiederherstellung der Werke der Heiligen sollen die Ausgaben aus den Einkünften des Königs gegeben werden:

et ad exstruendos muros Jerusalem, et communiendos in circuitu, sumptus dabuntur de ratione regis, et ad construendos muros in Judæa.

und für den Ausbau der Mauern Jerusalems und ihre Befestigung im Umkreis sollen die Ausgaben aus den Einkünften des Königs gegeben werden, und für den Bau der Mauern in Judäa.

Ut audivit autem Jonathas et populus sermones istos, non crediderunt eis, nec receperunt eos : quia recordati sunt malitiæ magnæ, quam fecerat in Israël, et tribulaverat eos valde.

Als aber Jonatan und das Volk diese Worte hörten, glaubten sie ihnen nicht und nahmen sie nicht an: denn sie erinnerten sich an die große Bosheit, die er in Israel begangen hatte, und sie sehr bedrängt hatte.

Et complacuit eis in Alexandrum, quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis, et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus.

Und sie neigten sich Alexander zu, weil er ihnen der Fürst der Friedensworte gewesen war, und sie leisteten ihm alle Tage Beistand.

Et congregavit rex Alexander exercitum magnum, et admovit castra contra Demetrium.

Und König Alexander versammelte ein großes Heer und schlug sein Lager gegenüber Demetrius auf.

Et commiserunt prælium duo reges, et fugit exercitus Demetrii, et insecutus est eum Alexander, et incubuit super eos.

Und es lieferten sich zwei Könige eine Schlacht, und das Heer des Demetrius floh, und Alexander verfolgte es und fiel über sie her.

Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol : et cecidit Demetrius in die illa.

Und die Schlacht wütete sehr, bis die Sonne unterging: und Demetrius fiel an jenem Tag.

Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens :

Und Alexander sandte Gesandte zu Ptolemäus, dem König von Ägypten, mit diesen Worten, indem er sagte:

Quoniam regressus sum in regnum meum, et sedi in sede patrum meorum, et obtinui principatum, et contrivi Demetrium, et possedi regionem nostram,

Weil ich in mein Reich zurückgekehrt bin und auf dem Thron meiner Väter gesessen habe und die Herrschaft erlangt habe und Demetrius zerschlagen habe und unser Land in Besitz genommen habe,

et commisi pugnam cum eo, et contritus est ipse et castra ejus a nobis, et sedimus in sede regni ejus :

und ich habe einen Kampf mit ihm geliefert, und er selbst und sein Lager sind von uns zerschlagen worden, und wir haben auf dem Thron seines Reiches gesessen:

et nunc statuamus ad invicem amicitiam : et da mihi filiam tuam uxorem, et ego ero gener tuus, et dabo tibi dona, et ipsi, digna te.

und nun lasst uns gegenseitig Freundschaft schließen: und gib mir deine Tochter zur Frau, und ich werde dein Schwiegersohn sein, und ich werde dir Geschenke geben, und ihr, die dir würdig sind.

Et respondit rex Ptolemæus, dicens : Felix dies, in qua reversus es ad terram patrum tuorum, et sedisti in sede regni eorum.

Und König Ptolemäus antwortete, indem er sagte: Ein glücklicher Tag, an dem du in das Land deiner Väter zurückgekehrt bist und auf dem Thron ihres Reiches gesessen hast.

Et nunc faciam tibi quod scripsisti : sed occurre mihi Ptolemaidam, ut videamus invicem nos, et spondeam tibi sicut dixisti.

Und nun werde ich dir tun, was du geschrieben hast: aber begegne mir in Ptolemais, damit wir uns gegenseitig sehen, und ich werde dir so zusagen, wie du gesagt hast.

Et exivit Ptolemæus de Ægypto, ipse et Cleopatra filia ejus, et venit Ptolemaidam anno centesimo sexagesimo secundo.

Und Ptolemäus zog aus Ägypten aus, er selbst und Kleopatra seine Tochter, und kam nach Ptolemais im hundertzweiundsechzigsten Jahr.

Et occurrit ei Alexander rex, et dedit ei Cleopatram filiam suam : et fecit nuptias ejus Ptolemaidæ, sicut reges in magna gloria.

Und König Alexander begegnete ihm und gab ihm Kleopatra seine Tochter: und er feierte seine Hochzeit in Ptolemais, wie Könige in großer Herrlichkeit.

Et scripsit rex Alexander Jonathæ, ut veniret obviam sibi.

Und König Alexander schrieb an Jonathan, dass er ihm entgegenkommen sollte.

Et abiit cum gloria Ptolemaidam, et occurrit ibi duobus regibus, et dedit illis argentum multum, et aurum, et dona : et invenit gratiam in conspectu eorum.

Und er ging mit Herrlichkeit nach Ptolemais und begegnete dort den beiden Königen und gab ihnen viel Silber und Gold und Geschenke: und er fand Gnade in ihren Augen.

Et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israël, viri iniqui interpellantes adversus eum : et non intendit ad eos rex.

Und es kamen gegen ihn zusammen ruchlose Männer aus Israel, ungerechte Männer, die gegen ihn Einspruch erhoben: und der König hörte nicht auf sie.

Et jussit spoliari Jonathan vestibus suis, et indui eum purpura : et ita fecerunt. Et collocavit eum rex sedere secum.

Und er befahl, Jonathan seine Kleider auszuziehen und ihn mit Purpur zu bekleiden: und so taten sie. Und der König setzte ihn, neben sich zu sitzen.

Dixitque principibus suis : Exite cum eo in medium civitatis, et prædicate, ut nemo adversus eum interpellet de ullo negotio, nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione.

Und er sagte zu seinen Fürsten: Geht mit ihm in die Mitte der Stadt und verkündet, dass niemand gegen ihn in irgendeiner Sache Einspruch erhebe, noch jemand ihm in irgendeiner Angelegenheit lästig falle.

Et factum est, ut viderunt qui interpellabant gloriam ejus, quæ prædicabatur, et opertum eum purpura, fugerunt omnes :

Und es geschah, dass alle, die Einspruch erhoben, seine Herrlichkeit sahen, die verkündet wurde, und ihn mit Purpur bedeckt, flohen alle:

et magnificavit eum rex, et scripsit eum inter primos amicos, et posuit eum ducem, et participem principatus.

Und der König erhob ihn hoch und schrieb ihn unter die ersten Freunde ein und setzte ihn als Anführer und Teilhaber der Herrschaft ein.

Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum pace et lætitia.

Und Jonatan kehrte nach Jerusalem zurück in Frieden und Freude.

In anno centesimo sexagesimo quinto, venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum.

Im hundertfünfundsechzigsten Jahr kam Demetrius, der Sohn des Demetrius, von Kreta in das Land seiner Väter.

Et audivit Alexander rex, et contristatus est valde, et reversus est Antiochiam.

Und König Alexander hörte es und wurde sehr betrübt und kehrte nach Antiochia zurück.

Et constituit Demetrius rex Apollonium ducem, qui præerat Cœlesyriæ : et congregavit exercitum magnum, et accessit ad Jamniam : et misit ad Jonathan summum sacerdotem,

Und König Demetrius setzte Apollonius als Anführer ein, der über Zölesyrien herrschte; und er versammelte ein großes Heer und zog nach Jamnia; und er sandte zu Jonatan, dem Hohenpriester,

dicens : Tu solus resistis nobis : ego autem factus sum in derisum, et in opprobrium, propterea quia tu potestatem adversum nos exerces in montibus.

indem er sagte: Du allein leistest uns Widerstand; ich aber bin zum Spott und zur Schmach geworden, weil du Macht gegen uns ausübst in den Bergen.

Nunc ergo si confidis in virtutibus tuis, descende ad nos in campum, et comparemus illic invicem : quia mecum est virtus bellorum.

Nun also, wenn du auf deine Kräfte vertraust, steige zu uns herab in die Ebene, und lasst uns dort miteinander kämpfen; denn bei mir ist die Kraft der Kriege.

Interroga, et disce quis sum ego, et ceteri qui auxilio sunt mihi, qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram, quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua :

Frage und erfahre, wer ich bin und die anderen, die mir zur Hilfe sind, die auch sagen, dass euer Fuß nicht vor unserem Angesicht stehen kann, weil zweimal eure Väter in ihrem Land in die Flucht geschlagen wurden:

et nunc quomodo poteris sustinere equitatum et exercitum tantum in campo, ubi non est lapis, neque saxum, neque locus fugiendi ?

und nun, wie wirst du die Reiterei und ein so großes Heer in der Ebene ertragen können, wo es keinen Stein, keinen Felsen und keinen Ort zur Flucht gibt?

Ut audivit autem Jonathas sermones Apollonii, motus est animo : et elegit decem millia virorum, et exiit ab Jerusalem, et occurrit ei Simon frater ejus in adjutorium :

Als aber Jonatan die Worte des Apollonius hörte, wurde er im Geist bewegt; und er wählte zehntausend Männer aus und zog aus Jerusalem, und sein Bruder Simon kam ihm zur Hilfe entgegen:

et applicuerunt castra in Joppen, et exclusit eum a civitate, quia custodia Apollonii Joppe erat : et oppugnavit eam.

und sie schlugen ihr Lager bei Joppe auf, und er schloss ihn aus der Stadt aus, weil eine Besatzung des Apollonius in Joppe war; und er belagerte sie.

Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Jonathas Joppen.

Und die in der Stadt waren, wurden erschreckt und öffneten ihm, und Jonatan nahm Joppe ein.

Et audivit Apollonius, et admovit tria millia equitum, et exercitum multum.

Und Apollonius hörte es und führte dreitausend Reiter und ein großes Heer heran.

Et abiit Azotum tamquam iter faciens, et statim exiit in campum, eo quod haberet multitudinem equitum, et confideret in eis. Et insecutus est eum Jonathas in Azotum, et commiserunt prælium.

Und er zog nach Aschdod, als mache er einen Weg, und trat sogleich in die Ebene hinaus, weil er eine Menge Reiterei hatte und auf sie vertraute. Und Jonatan verfolgte ihn nach Aschdod, und sie lieferten sich eine Schlacht.

Et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte.

Und Apollonius ließ tausend Reiter hinter sich heimlich im Lager zurück.

Et cognovit Jonathas quoniam insidiæ sunt post se, et circuierunt castra ejus, et jecerunt jacula in populum a mane usque ad vesperam.

Und Jonatan erkannte, dass ein Hinterhalt hinter ihm ist, und sie umzingelten sein Lager und schleuderten Geschosse auf das Volk vom Morgen bis zum Abend.

Populus autem stabat, sicut præceperat Jonathas : et laboraverunt equi eorum.

Das Volk aber stand da, wie Jonathas befohlen hatte; und ihre Pferde waren ermüdet.

Et ejecit Simon exercitum suum, et commisit contra legionem : equites enim fatigati erant : et contriti sunt ab eo, et fugerunt.

Und Simon führte sein Heer aus und lieferte sich einen Kampf mit der Legion; denn die Reiter waren erschöpft; und sie wurden von ihm geschlagen und flohen.

Et qui dispersi sunt per campum, fugerunt in Azotum, et intraverunt in Bethdagon idolum suum, ut ibi se liberarent.

Und die, die über das Feld zerstreut waren, flohen nach Azotus und gingen in ihr Götzenbild Bethdagon ein, um sich dort zu retten.

Et succendit Jonathas Azotum, et civitates quæ erant in circuitu ejus, et accepit spolia eorum, et templum Dagon : et omnes qui fugerunt in illud, succendit igni.

Und Jonathas steckte Azotus in Brand und die Städte, die ringsum waren, und nahm ihre Beute und den Tempel Dagons; und alle, die dorthin geflohen waren, verbrannte er mit Feuer.

Et fuerunt qui ceciderunt gladio, cum his qui succensi sunt, fere octo millia virorum.

Und es waren die, die durch das Schwert fielen, zusammen mit den, die verbrannt wurden, etwa achttausend Mann.

Et movit inde Jonathas castra, et applicuit ea Ascalonem : et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria.

Und Jonathas brach von dort sein Lager ab und schlug es bei Askalon auf; und sie kamen aus der Stadt ihm entgegen mit großer Ehre.

Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum suis, habentibus spolia multa.

Und Jonathas kehrte nach Jerusalem zurück mit den Seinen, die viel Beute hatten.

Et factum est, ut audivit Alexander rex sermones istos, addidit adhuc glorificare Jonathan.

Und es geschah, als König Alexander diese Worte hörte, fügte er hinzu, Jonathas noch mehr zu ehren.

Et misit ei fibulam auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum. Et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus, in possessionem.

Und er sandte ihm eine goldene Spange, wie es Brauch ist, sie den Verwandten der Könige zu geben. Und er gab ihm Ekron und alle seine Gebiete als Besitz.