1. Buch der Makkabäer · 11

Et rex Ægypti congregavit exercitum, sicut arena quæ est circa oram maris, et naves multas : et quærebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo.

Und der König von Ägypten versammelte ein Heer, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, und viele Schiffe: und er suchte das Reich Alexanders mit List zu erlangen und es seinem Reich hinzuzufügen.

Et exiit in Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei : quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam, eo quod socer suus esset.

Und er zog aus nach Syrien mit friedlichen Worten, und die Städte öffneten sich ihm und begegneten ihm: denn König Alexander hatte befohlen, ihm entgegenzuziehen, weil er sein Schwiegervater war.

Cum autem introiret civitatem Ptolemæus, ponebat custodias militum in singulis civitatibus.

Als aber Ptolemäus in die Städte einzog, setzte er Wachmannschaften von Soldaten in jeder einzelnen Stadt ein.

Et ut appropiavit Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum igni, et Azotum, et cetera ejus demolita, et corpora projecta, et eorum, qui cæsi erant in bello, tumulos quos fecerant secus viam.

Und als er sich Aschdod näherte, zeigten sie ihm den Tempel Dagons, der mit Feuer verbrannt war, und Aschdod und seine übrigen Teile zerstört, und die hingeworfenen Leichen und die Gräber derer, die im Krieg erschlagen worden waren, die sie neben dem Weg gemacht hatten.

Et narraverunt regi quia hæc fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei : et tacuit rex.

Und sie erzählten dem König, dass Jonatan dies getan habe, um ihm Neid zu erregen: und der König schwieg.

Et occurrit Jonathas regi in Joppen cum gloria, et invicem se salutaverunt, et dormierunt illic.

Und Jonatan begegnete dem König in Jaffa mit Herrlichkeit, und sie begrüßten einander, und sie übernachteten dort.

Et abiit Jonathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus : et reversus est in Jerusalem.

Und Jonatan ging mit dem König bis zum Fluss, der Eleutherus genannt wird: und kehrte nach Jerusalem zurück.

Rex autem Ptolemæus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam, et cogitabat in Alexandrum consilia mala.

König Ptolemäus aber erlangte die Herrschaft über die Städte bis zum maritimen Seleukia, und er dachte böse Pläne gegen Alexander aus.

Et misit legatos ad Demetrium, dicens : Veni, componamus inter nos pactum, et dabo tibi filiam meam, quam habet Alexander, et regnabis in regno patris tui :

Und er sandte Gesandte zu Demetrius, indem er sagte: Komm, lasst uns einen Bund zwischen uns schließen, und ich werde dir meine Tochter geben, die Alexander hat, und du wirst im Reich deines Vaters herrschen:

pœnitet enim me quod dederim illi filiam meam : quæsivit enim me occidere.

denn es reut mich, dass ich ihm meine Tochter gegeben habe: denn er suchte mich zu töten.

Et vituperavit eum, propterea quod concupierat regnum ejus.

Und er schalt ihn, weil er nach seinem Reich getrachtet hatte.

Et abstulit filiam suam, et dedit eam Demetrio, et alienavit se ab Alexandro, et manifestæ sunt inimicitiæ ejus.

Und er nahm seine Tochter weg und gab sie Demetrius, und er entfremdete sich von Alexander, und seine Feindschaft wurde offenbar.

Et intravit Ptolemæus Antiochiam, et imposuit duo diademata capiti suo, Ægypti et Asiæ.

Und Ptolemäus zog in Antiochia ein, und setzte zwei Diademe auf sein Haupt, Ägyptens und Asiens.

Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus : quia rebellabant qui erant in locis illis.

König Alexander aber war in jenen Zeiten in Kilikien: weil die, die in jenen Gegenden waren, rebellierten.

Et audivit Alexander, et venit ad eum in bellum : et produxit Ptolemæus rex exercitum, et occurrit ei in manu valida, et fugavit eum.

Und Alexander hörte es und kam zu ihm zum Kampf: und König Ptolemäus führte das Heer aus und begegnete ihm mit starker Hand, und jagte ihn in die Flucht.

Et fugit Alexander in Arabiam, ut ibi protegeretur : rex autem Ptolemæus exaltatus est.

Und Alexander floh nach Arabien, um dort beschützt zu werden: König Ptolemäus aber wurde erhoben.

Et abstulit Zabdiel Arabs caput Alexandri, et misit Ptolemæo.

Und Zabdiel, der Araber, nahm Alexander den Kopf ab und sandte ihn zu Ptolemäus.

Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia : et qui erant in munitionibus, perierunt ab his qui erant intra castra.

Und König Ptolemäus starb am dritten Tag; und die in den Festungen waren, kamen um durch die, die innerhalb des Lagers waren.

Et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo.

Und Demetrius regierte im hundertsiebenundsechzigsten Jahr.

In diebus illis congregavit Jonathas eos qui erant in Judæa, ut expugnarent arcem quæ est in Jerusalem : et fecerunt contra eam machinas multas.

In jenen Tagen versammelte Jonathas die, die in Judäa waren, um die Burg, die in Jerusalem ist, zu erobern; und sie machten viele Belagerungsmaschinen gegen sie.

Et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem Demetrium, et renuntiaverunt ei quod Jonathas obsideret arcem.

Und es gingen einige, die ihr Volk hassten, Männer des Unrechts, zu König Demetrius und berichteten ihm, dass Jonathas die Burg belagere.

Et ut audivit, iratus est : et statim venit ad Ptolemaidam, et scripsit Jonathæ ne obsideret arcem, sed occurreret sibi ad colloquium festinato.

Und als er es hörte, wurde er zornig; und sogleich kam er nach Ptolemais und schrieb an Jonathas, er solle die Burg nicht belagern, sondern ihm eilig zur Besprechung entgegenkommen.

Ut audivit autem Jonathas, jussit obsidere : et elegit de senioribus Israël, et de sacerdotibus, et dedit se periculo.

Als aber Jonathas hörte, befahl er zu belagern; und er wählte aus den Ältesten Israels und aus den Priestern und begab sich in Gefahr.

Et accepit aurum, et argentum, et vestem, et alia xenia multa, et abiit ad regem Ptolemaidam : et invenit gratiam in conspectu ejus,

Und er nahm Gold und Silber und Kleidung und viele andere Geschenke und ging zum König nach Ptolemais; und er fand Gnade vor seinen Augen,

et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua.

und es klagten einige Ungerechte aus seinem Volk gegen ihn an.

Et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante eum fuerant : et exaltavit eum in conspectu omnium amicorum suorum,

Und der König tat ihm, wie es ihm die getan hatten, die vor ihm gewesen waren; und er erhob ihn vor den Augen all seiner Freunde,

et statuit ei principatum sacerdotii, et quæcumque alia habuit prius pretiosa, et fecit eum principem amicorum.

und er setzte ihm die Hohepriesterwürde zu und alles andere, was er zuvor an Wertvollem hatte, und machte ihn zum Fürsten der Freunde.

Et postulavit Jonathas a rege ut immunem faceret Judæam, et tres toparchias, et Samariam et confines ejus : et promisit ei talenta trecenta.

Und Jonathas bat den König, dass er Judäa und die drei Bezirke und Samaria und ihre Grenzgebiete von Abgaben befreie; und er versprach ihm dreihundert Talente.

Et consensit rex : et scripsit Jonathæ epistolas de his omnibus, hunc modum continentes :

Und der König willigte ein; und er schrieb an Jonathas Briefe über all dies, die folgenden Inhalt hatten:

Rex Demetrius fratri Jonathæ salutem, et genti Judæorum.

König Demetrius grüßt seinen Bruder Jonathas und das Volk der Juden.

Exemplum epistolæ, quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis, misimus ad vos ut sciretis :

Eine Abschrift des Briefes, den wir Lasthenes, unserem Verwandten, über euch geschrieben haben, haben wir euch gesandt, damit ihr wisst:

Rex Demetrius Lastheni parenti salutem.

König Demetrius grüßt seinen Vater Lasthenes.

Genti Judæorum amicis nostris, et conservantibus quæ justa sunt apud nos, decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum, quam erga nos habent.

Dem Volk der Juden, unseren Freunden, und denen, die das bewahren, was bei uns gerecht ist, haben wir beschlossen, Gutes zu tun wegen ihrer Wohlgesinntheit, die sie uns gegenüber haben.

Statuimus ergo illis omnes fines Judææ, et tres civitates, Lydan, et Ramathan, quæ additæ sunt Judææ ex Samaria, et omnes confines earum, sequestrari omnibus sacrificantibus in Jerosolymis pro his quæ ab eis prius accipiebat rex per singulos annos, et pro fructibus terræ et pomorum.

Wir haben daher für sie bestimmt, dass alle Grenzen Judäas und die drei Städte Lydda und Ramatha, die Judäa aus Samaria hinzugefügt wurden, und alle ihre angrenzenden Gebiete abgesondert werden für alle, die in Jerusalem opfern, anstelle dessen, was der König früher von ihnen jährlich erhielt, und anstelle der Früchte des Landes und der Baumfrüchte.

Et alia quæ ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore, remittimus eis : et areas salinarum, et coronas, quæ nobis deferebantur,

Und die anderen Dinge, die an uns gehörten, von Zehnten und Abgaben, erlassen wir ihnen von dieser Zeit an: und die Salzfelder und die Kronen, die uns überbracht wurden,

omnia ipsis concedimus : et nihil horum irritum erit, ex hoc, et in omne tempus.

alles gewähren wir ihnen: und nichts davon wird ungültig sein, von jetzt an und für alle Zeit.

Nunc ergo curate facere horum exemplum, et detur Jonathæ, et ponatur in monte sancto, in loco celebri.

Sorgt euch nun, eine Abschrift hiervon anzufertigen, und sie soll Jonatan gegeben und auf dem heiligen Berg an einem berühmten Ort aufgestellt werden.

Et videns Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo, et nihil ei resistit, dimisit totum exercitum suum, unumquemque in locum suum, excepto peregrino exercitu, quem contraxit ab insulis gentium : et inimici erant ei omnes exercitus patrum ejus.

Und als König Demetrius sah, dass das Land vor ihm still war und ihm nichts widerstand, entließ er sein ganzes Heer, jeden an seinen Ort, außer dem Söldnerheer, das er von den Inseln der Völker angeworben hatte: und alle Heere seiner Väter waren ihm feindlich gesinnt.

Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius : et vidit quoniam omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, et ivit ad Emalchuel Arabem, qui nutriebat Antiochum filium Alexandri :

Tryphon aber war zuvor einer aus der Partei Alexanders: und er sah, dass das ganze Heer gegen Demetrius murrte, und er ging zu Emalchuel, dem Araber, der Antiochus, den Sohn Alexanders, aufzog:

et assidebat ei, ut traderet eum ipsi, ut regnaret loco patris sui : et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius, et inimicitias exercituum ejus adversus illum. Et mansit ibi diebus multis.

und er drängte ihn, ihn ihm zu übergeben, damit er anstelle seines Vaters herrsche: und er berichtete ihm, wie viel Demetrius getan hatte, und die Feindseligkeiten seiner Heere gegen ihn. Und er blieb dort viele Tage.

Et misit Jonathas ad Demetrium regem, ut ejiceret eos qui in arce erant in Jerusalem, et qui in præsidiis erant : quia impugnabant Israël.

Und Jonatan sandte zu König Demetrius, damit er die, die in der Burg in Jerusalem waren, und die, die in den Festungen waren, hinauswerfe: denn sie bekämpften Israel.

Et misit Demetrius ad Jonathan, dicens : Non hæc tantum faciam tibi, et genti tuæ, sed gloria illustrabo te, et gentem tuam, cum fuerit opportunum.

Und Demetrius sandte zu Jonatan und sprach: Nicht nur dies werde ich für dich und dein Volk tun, sondern ich werde dich und dein Volk mit Ruhm erleuchten, wenn die Gelegenheit gekommen ist.

Nunc ergo recte feceris, si miseris in auxilium mihi viros : quia discessit omnis exercitus meus.

Nun also wirst du recht handeln, wenn du mir Männer zur Hilfe schickst: denn mein ganzes Heer ist abgezogen.

Et misit ei Jonathas tria millia virorum fortium Antiochiam : et venerunt ad regem, et delectatus est rex in adventu eorum.

Und Jonatan schickte ihm dreitausend tapfere Männer nach Antiochia: und sie kamen zum König, und der König freute sich über ihre Ankunft.

Et convenerunt qui erant de civitate, centum viginti millia virorum, et volebant interficere regem.

Und es versammelten sich die aus der Stadt, hundertzwanzigtausend Mann, und sie wollten den König töten.

Et fugit rex in aulam : et occupaverunt qui erant de civitate, itinera civitatis, et cœperunt pugnare.

Und der König floh in den Palasthof: und die aus der Stadt besetzten die Wege der Stadt und begannen zu kämpfen.

Et vocavit rex Judæos in auxilium, et convenerunt omnes simul ad eum, et dispersi sunt omnes per civitatem :

Und der König rief die Juden zur Hilfe, und sie kamen alle zusammen zu ihm, und sie zerstreuten sich alle in der Stadt:

et occiderunt in illa die centum millia hominum, et succenderunt civitatem, et ceperunt spolia multa in die illa, et liberaverunt regem.

und sie töteten an jenem Tag hunderttausend Menschen und steckten die Stadt in Brand und nahmen an jenem Tag viel Beute und befreiten den König.

Et viderunt qui erant de civitate, quod obtinuissent Judæi civitatem sicut volebant : et infirmati sunt mente sua, et clamaverunt ad regem cum precibus, dicentes :

Und die, welche aus der Stadt waren, sahen, dass die Juden die Stadt eingenommen hatten, wie sie wollten: und sie wurden schwach in ihrem Sinn und riefen zum König mit Bitten und sagten:

Da nobis dextras, et cessent Judæi oppugnare nos, et civitatem.

Gib uns die rechte Hand, und die Juden sollen aufhören, uns und die Stadt zu bekämpfen.

Et projecerunt arma sua, et fecerunt pacem, et glorificati sunt Judæi in conspectu regis, et in conspectu omnium qui erant in regno ejus, et nominati sunt in regno : et regressi sunt in Jerusalem habentes spolia multa.

Und sie warfen ihre Waffen weg und schlossen Frieden, und die Juden wurden verherrlicht vor dem König und vor allen, die in seinem Reich waren, und wurden im Reich genannt; und sie kehrten nach Jerusalem zurück und hatten viele Beute.

Et sedit Demetrius rex in sede regni sui : et siluit terra in conspectu ejus.

Und Demetrius, der König, setzte sich auf den Thron seines Königtums, und das Land wurde still vor ihm.

Et mentitus est omnia quæcumque dixit, et abalienavit se a Jonatha, et non retribuit ei secundum beneficia quæ sibi tribuerat, et vexabat eum valde.

Und er log in allem, was er gesagt hatte, und entfremdete sich von Jonatan und vergalt ihm nicht nach den Wohltaten, die er ihm erwiesen hatte, und bedrängte ihn sehr.

Post hæc autem reversus est Tryphon, et Antiochus cum eo puer adolescens, et regnavit, et imposuit sibi diadema.

Danach aber kehrte Tryphon zurück, und Antiochus mit ihm, ein junger Knabe, und er regierte und setzte sich die Krone auf.

Et congregati sunt ad eum omnes exercitus, quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra eum : et fugit, et terga vertit.

Und es versammelten sich bei ihm alle Heere, die Demetrius zerstreut hatte, und sie kämpften gegen ihn: und er floh und wandte den Rücken.

Et accepit Tryphon bestias, et obtinuit Antiochiam.

Und Tryphon nahm die Tiere und nahm Antiochia ein.

Et scripsit Antiochus adolescens Jonathæ, dicens : Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates, ut sis de amicis regis.

Und Antiochus, der junge Mann, schrieb an Jonatan und sagte: Ich setze dir das Priestertum ein und setze dich über vier Städte, damit du zu den Freunden des Königs gehörst.

Et misit illi vasa aurea in ministerium, et dedit ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream :

Und er sandte ihm goldene Gefäße für den Dienst und gab ihm die Erlaubnis, aus Gold zu trinken und in Purpur zu sein und eine goldene Spange zu haben:

et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Ægypti.

und Simon, seinen Bruder, setzte er als Führer ein von den Grenzen von Tyrus bis zu den Grenzen Ägyptens.

Et exiit Jonathas, et perambulabat trans flumen civitates : et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriæ in auxilium, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice de civitate.

Und Jonatan zog aus und durchzog die Städte jenseits des Flusses, und das ganze Heer von Syrien versammelte sich zu ihm zur Hilfe, und er kam nach Askalon, und sie begegneten ihm ehrenvoll aus der Stadt.

Et abiit inde Gazam : et concluserunt se qui erant Gazæ : et obsedit eam, et succendit quæ erant in circuitu civitatis, et prædatus est ea.

Und er ging von dort nach Gaza: und die, welche in Gaza waren, schlossen sich ein, und er belagerte sie und verbrannte, was in der Umgebung der Stadt war, und plünderte sie.

Et rogaverunt Gazenses Jonathan, et dedit illis dexteram : et accepit filios eorum obsides, et misit illos in Jerusalem : et perambulavit regionem usque Damascum.

Und die Gazäer baten Jonatan, und er gab ihnen die rechte Hand: und er nahm ihre Söhne als Geiseln und sandte sie nach Jerusalem: und er durchzog die Gegend bis Damaskus.

Et audivit Jonathas quod prævaricati sunt principes Demetrii in Cades, quæ est in Galilæa, cum exercitu multo, volentes eum removere a negotio regni :

Und Jonatan hörte, dass die Fürsten des Demetrius in Kadesch, das in Galiläa ist, mit einem großen Heer abgefallen waren, weil sie ihn von der Angelegenheit des Königtums entfernen wollten:

et occurrit illis : fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam.

und er begegnete ihnen; seinen Bruder Simon aber ließ er innerhalb der Provinz zurück.

Et applicuit Simon ad Bethsuram, et expugnabat eam diebus multis, et conclusit eos.

Und Simon rückte an Bethsura heran und belagerte es viele Tage lang und schloss sie ein.

Et postulaverunt ab eo dextras accipere, et dedit illis : et ejecit eos inde, et cepit civitatem, et posuit in ea præsidium.

Und sie baten ihn, ihnen die rechte Hand zu geben, und er gab sie ihnen: und er vertrieb sie von dort und nahm die Stadt ein und legte eine Besatzung hinein.

Et Jonathas et castra ejus applicuerunt ad aquam Genesar, et ante lucem vigilaverunt in campo Asor :

Und Jonatan und sein Heer rückten an das Wasser Genezareth heran, und vor Tagesanbruch hielten sie Wache in der Ebene von Hazor:

et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo, et tendebant ei insidias in montibus : ipse autem occurrit ex adverso.

und siehe, das Heer der Fremdvölker kam ihnen in der Ebene entgegen, und sie legten ihm einen Hinterhalt in den Bergen: er aber kam ihnen von vorn entgegen.

Insidiæ vero exsurrexerunt de locis suis, et commiserunt prælium.

Die Hinterhaltigen aber erhoben sich von ihren Plätzen und lieferten die Schlacht.

Et fugerunt qui erant ex parte Jonathæ omnes, et nemo relictus est ex eis, nisi Mathathias filius Absolomi, et Judas filius Calphi, princeps militiæ exercitus.

Und alle flohen, die auf der Seite Jonatans waren, und keiner von ihnen blieb übrig, außer Mattatias, der Sohn Absaloms, und Judas, der Sohn Kalphis, der Anführer des Heeres.

Et scidit Jonathas vestimenta sua, et posuit terram in capite suo, et oravit.

Und Jonatan zerriss seine Kleider und legte Erde auf sein Haupt und betete.

Et reversus est Jonathas ad eos in prælium, et convertit eos in fugam, et pugnaverunt.

Und Jonatan kehrte zu ihnen in die Schlacht zurück und wandte sie in die Flucht, und sie kämpften.

Et viderunt qui fugiebant partis illius, et reversi sunt ad eum, et insequebantur cum eo omnes usque Cades ad castra sua, et pervenerunt usque illuc :

Und die sahen, die von jener Seite flohen, und kehrten zu ihm zurück, und verfolgten mit ihm alle bis Kades zu ihrem Heer, und sie kamen bis dorthin:

et ceciderunt de alienigenis in die illa tria millia virorum : et reversus est Jonathas in Jerusalem.

und es fielen von den Fremdvölkern an jenem Tag dreitausend Männer: und Jonatan kehrte nach Jerusalem zurück.