1. Buch der Makkabäer · 12

Et vidit Jonathas quia tempus eum juvat, et elegit viros, et misit eos Romam statuere et renovare cum eis amicitiam :

Und Jonathan sah, dass die Zeit ihm günstig war, und er wählte Männer aus und sandte sie nach Rom, um mit ihnen das Bündnis zu bestätigen und zu erneuern.

et ad Spartiatas, et ad alia loca misit epistolas secundum eamdem formam :

Und an die Spartaner und an andere Orte sandte er Briefe nach derselben Form.

et abierunt Romam, et intraverunt curiam, et dixerunt : Jonathas summus sacerdos, et gens Judæorum miserunt nos, ut renovaremus amicitiam et societatem secundum pristinum.

Und sie gingen nach Rom und betraten die Kurie und sprachen: Jonathas, der Hohepriester, und das Volk der Juden haben uns gesandt, um die Freundschaft und das Bündnis nach dem früheren Stand zu erneuern.

Et dederunt illis epistolas ad ipsos per loca, ut deducerent eos in terram Juda cum pace.

Und sie gaben ihnen Briefe an jene durch die Orte, damit sie sie ins Land Juda mit Frieden geleiteten.

Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Jonathas Spartiatis :

Und dies ist die Abschrift der Briefe, die Jonathas den Spartiaten geschrieben hat:

Jonathas summus sacerdos, et seniores gentis, et sacerdotes, et reliquus populus Judæorum, Spartiatis fratribus salutem.

Der Hohepriester Jonathas und die Ältesten des Volkes, die Priester und das übrige Volk der Judäer wünschen den spartanischen Brüdern Heil.

Jampridem missæ erant epistolæ ad Oniam summum sacerdotem ab Ario, qui regnabat apud vos, quoniam estis fratres nostri, sicut rescriptum continet, quod subjectum est.

Schon längst waren Briefe an Onias, den Hohenpriester, gesandt worden von Arius, der bei euch herrscht, weil ihr unsere Brüder seid, wie das Antwortschreiben besagt, das beigefügt ist.

Et suscepit Onias virum, qui missus fuerat, cum honore : et accepit epistolas, in quibus significabatur de societate et amicitia.

Und Onias nahm den Mann, der gesandt worden war, ehrenvoll auf; und er nahm die Briefe entgegen, in denen über das Bündnis und die Freundschaft berichtet wurde.

Nos cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,

Wir, die wir keines von diesen nötig hatten, hatten zum Trost die heiligen Schriften, die in unseren Händen sind.

maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam, ne forte alieni efficiamur a vobis : multa enim tempora transierunt, ex quo misistis ad nos.

Wir haben es vorgezogen, zu euch zu senden, um die Brüderlichkeit und Freundschaft zu erneuern, damit wir nicht etwa euch entfremdet werden; denn es ist viel Zeit vergangen, seit ihr zu uns gesandt habt.

Nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus solemnibus, et ceteris, quibus oportet, memores sumus vestri in sacrificiis quæ offerimus, et in observationibus, sicut fas est, et decet meminisse fratrum.

Wir gedenken euch daher zu jeder Zeit ohne Unterlass an den Festtagen und an den übrigen Tagen, an denen es sich gebührt, in den Opfern, die wir darbringen, und in den Gebräuchen, wie es recht ist und es den Brüdern geziemt, in Erinnerung zu bleiben.

Lætamur itaque de gloria vestra.

Darum freuen wir uns über eure Herrlichkeit.

Nos autem circumdederunt multæ tribulationes, et multa prælia, et impugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro.

Wir aber umgaben viele Bedrängnisse und viele Kämpfe, und es bekämpften uns die Könige, die in unserer Umgebung sind.

Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis :

Daher wollten wir euch nicht zur Last fallen, noch den übrigen Gefährten und unseren Freunden in diesen Kämpfen.

habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.

Denn wir hatten Hilfe vom Himmel, und wir wurden befreit, und unsere Feinde wurden gedemütigt.

Elegimus itaque Numenium Antiochi filium, et Antipatrem Jasonis filium, et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam.

Wir haben also Numenius, den Sohn des Antiochus, und Antipater, den Sohn des Jason, erwählt und zu den Römern gesandt, um mit ihnen die frühere Freundschaft und Bündnisgemeinschaft zu erneuern.

Mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos, et salutent vos, et reddant vobis epistolas nostras de innovatione fraternitatis nostræ.

Wir haben ihnen also befohlen, auch zu euch zu kommen, euch zu grüßen und euch unsere Briefe über die Erneuerung unserer Bruderschaft zu überbringen.

Et nunc benefacietis respondentes nobis ad hæc.

Und nun werdet ihr Gutes tun, indem ihr uns auf dies hier antwortet.

Et hoc est rescriptum epistolarum quod miserat Oniæ :

Und dies ist der Wortlaut des Briefes, den Onias gesandt hatte:

Arius rex Spartiatarum Oniæ sacerdoti magno salutem.

Arius, König der Spartaner, grüßt den Hohepriester Onias.

Inventum est in scriptura de Spartiatis, et Judæis, quoniam sunt fratres, et quod sunt de genere Abraham.

Es wurde in der Schrift über die Spartaner und die Juden gefunden, dass sie Brüder sind und dass sie vom Geschlecht Abrahams stammen.

Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra.

Und nun, da wir dies erkannt haben, tut ihr Gutes, indem ihr uns über euren Frieden schreibt.

Sed et nos rescripsimus vobis : Pecora nostra, et possessiones nostræ, vestræ sunt : et vestræ, nostræ : mandavimus itaque hæc nuntiari vobis.

Aber auch wir haben euch zurückgeschrieben: Unsere Herden und unser Besitz sind euer, und eure sind unser; wir haben also befohlen, dies euch kundzutun.

Et audivit Jonathas quoniam regressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, pugnare adversus eum :

Und Jonatan hörte, dass die Fürsten des Demetrius mit einem viel größeren Heer als zuvor zurückgekehrt seien, um gegen ihn zu kämpfen.

et exiit ab Jerusalem, et occurrit eis in Amathite regione : non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem ejus.

Und er zog aus Jerusalem aus und begegnete ihnen in der Gegend von Hamath; denn er hatte ihnen keine Zeit gelassen, in sein Gebiet einzudringen.

Et misit speculatores in castra eorum : et reversi renuntiaverunt quod constituunt supervenire illis nocte.

Und er schickte Kundschafter in ihr Lager; und sie kehrten zurück und meldeten, dass sie beschlossen hätten, sie bei Nacht zu überfallen.

Cum occidisset autem sol, præcepit Jonathas suis vigilare, et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte : et posuit custodes per circuitum castrorum.

Als aber die Sonne untergegangen war, befahl Jonatan den Seinen zu wachen und die ganze Nacht kampfbereit in Waffen zu sein; und er stellte Wachen rings um das Lager auf.

Et audierunt adversarii quod paratus est Jonathas cum suis in bello : et timuerunt, et formidaverunt in corde suo : et accenderunt focos in castris suis.

Und die Feinde hörten, dass Jonatan mit den Seinen zum Kampf bereit sei; und sie fürchteten sich und erschraken in ihrem Herzen und entzündeten Feuer in ihrem Lager.

Jonathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane : videbant autem luminaria ardentia,

Jonatan aber und die, die bei ihm waren, bemerkten es bis zum Morgen nicht; sie sahen jedoch die brennenden Lichter.

et secutus est eos Jonathas, et non comprehendit eos : transierant enim flumen Eleutherum.

Und Jonatan verfolgte sie und ergriff sie nicht; denn sie hatten den Fluss Eleutherus überschritten.

Et divertit Jonathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi : et percussit eos, et accepit spolia eorum.

Und Jonatan wandte sich zu den Arabern, die Zabadäer genannt werden; und er schlug sie und nahm ihre Beute.

Et junxit, et venit Damascum, et perambulabat omnem regionem illam.

Und er brach auf und kam nach Damaskus und durchzog die ganze jene Gegend.

Simon autem exiit, et venit usque ad Ascalonem, et ad proxima præsidia : et declinavit in Joppen, et occupavit eam

Simon aber zog aus und kam bis nach Askalon und zu den nahegelegenen Festungen; und er wandte sich nach Joppe und nahm es ein.

(audivit enim quod vellent præsidium tradere partibus Demetrii), et posuit ibi custodes ut custodirent eam.

(Denn er hatte gehört, dass man die Festung den Anhängern des Demetrius übergeben wolle), und er setzte dort Wachen ein, um sie zu bewachen.

Et reversus est Jonathas, et convocavit seniores populi, et cogitavit cum eis ædificare præsidia in Judæa,

Und Jonathan kehrte zurück und berief die Ältesten des Volkes und überlegte mit ihnen, Festungen in Judäa zu bauen,

et ædificare muros in Jerusalem, et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis, ut separaret eam a civitate, ut esset ipsa singulariter, et neque emant, neque vendant.

und Mauern in Jerusalem zu errichten und eine hohe Befestigung zwischen der Burg und der Stadt zu erbauen, um sie von der Stadt zu trennen, damit sie für sich allein sei und weder kaufen noch verkaufen könne.

Et convenerunt ut ædificarent civitatem : et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis, et reparavit eum, qui vocatur Caphetetha :

Und sie kamen zusammen, um die Stadt zu bauen; und die Mauer, die über dem Bach im Osten war, war eingestürzt, und er reparierte sie, die Kaphetatha genannt wird:

et Simon ædificavit Adiada in Sephela, et munivit eam, et imposuit portas et seras.

und Simon baute Adiada in der Schefela und befestigte es und setzte Tore und Riegel ein.

Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem :

Und als Tryphon daran dachte, über Asien zu herrschen und das Diadem anzunehmen und die Hand gegen König Antiochus zu erheben:

timens ne forte non permitteret eum Jonathas, sed pugnaret adversus eum, quærebat comprehendere eum, et occidere. Et exsurgens abiit in Bethsan.

fürchtete er, dass Jonathan ihn vielleicht nicht zulassen, sondern gegen ihn kämpfen würde, suchte er ihn zu ergreifen und zu töten. Und er brach auf und ging nach Bethsan.

Et exivit Jonathas obviam illi cum quadraginta millibus virorum electorum in prælium, et venit Bethsan.

Und Jonathan zog ihm entgegen mit vierzigtausend auserwählten Kriegern zum Kampf und kam nach Bethsan.

Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus : timuit,

Und Tryphon sah, dass Jonathan mit einem großen Heer kam, um die Hand gegen ihn zu erheben: er fürchtete sich,

et excepit eum cum honore, et commendavit eum omnibus amicis suis, et dedit ei munera : et præcepit exercitibus suis ut obedirent ei, sicut sibi.

und empfing ihn mit Ehre und empfahl ihn allen seinen Freunden und gab ihm Geschenke: und befahl seinen Heeren, ihm zu gehorchen wie ihm selbst.

Et dixit Jonathæ : Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit ?

Und er sagte zu Jonathan: Warum hast du das ganze Volk beunruhigt, da wir keinen Krieg haben?

et nunc remitte eos in domos suas : elige autem tibi viros paucos, qui tecum sint, et veni mecum Ptolemaidam, et tradam eam tibi, et reliqua præsidia, et exercitum, et universos præpositos negotii : et conversus abibo : propterea enim veni.

und nun schicke sie in ihre Häuser zurück; wähle dir aber einige wenige Männer aus, die bei dir sind, und komm mit mir nach Ptolemais, und ich werde es dir übergeben und die übrigen Festungen und das Heer und alle Aufseher der Angelegenheit: und ich werde umkehren und weggehen; denn deshalb bin ich gekommen.

Et credidit ei, et fecit sicut dixit : et dimisit exercitum, et abierunt in terram Juda.

Und er glaubte ihm und tat, wie er sagte: und entließ das Heer, und sie gingen ins Land Juda.

Retinuit autem secum tria millia virorum : ex quibus remisit in Galilæam duo millia : mille autem venerunt cum eo.

Er behielt aber bei sich dreitausend Mann: von denen schickte er zweitausend nach Galiläa: tausend aber kamen mit ihm.

Ut autem intravit Ptolemaidam Jonathas, clauserunt portas civitatis Ptolemenses, et comprehenderunt eum : et omnes qui cum eo intraverant, gladio interfecerunt.

Als aber Jonathan Ptolemais betrat, schlossen die Ptolemaier die Tore der Stadt und ergriffen ihn: und alle, die mit ihm eingetreten waren, töteten sie mit dem Schwert.

Et misit Tryphon exercitum et equites in Galilæam et in campum magnum, ut perderent omnes socios Jonathæ.

Und Tryphon sandte ein Heer und Reiter nach Galiläa und in die große Ebene, um alle Gefährten Jonathans zu vernichten.

At illi cum cognovissent quia comprehensus est Jonathas, et periit, et omnes qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos, et exierunt parati in prælium.

Als jene aber erkannt hatten, dass Jonathan gefangen genommen ist und umgekommen ist, und alle, die mit ihm waren, ermutigten sie sich selbst und zogen bereit zum Kampf aus.

Et videntes hi qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt :

Und die, die verfolgt hatten, sahen, dass es für sie um die Seele geht, und kehrten um:

illi autem venerunt omnes cum pace in terram Juda. Et planxerunt Jonathan, et eos qui cum ipso fuerant, valde : et luxit Israël luctu magno.

jene aber kamen alle in Frieden ins Land Juda. Und sie beweinten Jonathan und die, die mit ihm gewesen waren, sehr; und Israel trauerte mit großer Trauer.

Et quæsierunt omnes gentes quæ erant in circuitu eorum conterere eos : dixerunt enim :

Und alle Völker, die in ihrer Umgebung waren, suchten sie zu zermalmen; denn sie sagten:

Non habent principem et adjuvantem : nunc ergo expugnemus illos, et tollamus de hominibus memoriam eorum.

Sie haben keinen Fürsten und Helfer; nun also lasst uns sie bekämpfen und die Erinnerung an sie von den Menschen tilgen.