1. Buch der Makkabäer · 13

Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam.

Und Simon hörte, dass Tryphon ein zahlreiches Heer versammelt hatte, um ins Land Juda zu kommen und es zu zermalmen.

Videns quia in tremore populus est, et in timore, ascendit Jerusalem, et congregavit populum :

Als er sah, dass das Volk in Zittern und in Furcht war, zog er nach Jerusalem hinauf und versammelte das Volk.

et adhortans dixit : Vos scitis quanta ego, et fratres mei, et domus patris mei, fecimus pro legibus et pro sanctis, prælia, et angustias quales vidimus :

Und ermutigend sagte er: Ihr wisst, wie viel ich und meine Brüder und das Haus meines Vaters für die Gesetze und für das Heiligtum getan haben, Kämpfe und Bedrängnisse, wie wir sie erlebt haben.

horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israël, et relictus sum ego solus.

Um dieser willen sind alle meine Brüder für Israel umgekommen, und ich allein bin übriggeblieben.

Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis : non enim melior sum fratribus meis.

Und nun soll es mir nicht zuteilwerden, meine Seele in jeder Zeit der Bedrängnis zu schonen; denn ich bin nicht besser als meine Brüder.

Vindicabo itaque gentem meam, et sancta, natos quoque nostros, et uxores : quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia.

Ich werde also mein Volk rächen und das Heiligtum, auch unsere Kinder und Frauen; denn alle Völker haben sich versammelt, um uns aus Feindschaft zu vernichten.

Et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos :

Und der Geist des Volkes entbrannte zugleich, als es diese Worte hörte.

et responderunt voce magna, dicentes : Tu es dux noster loco Judæ, et Jonathæ fratris tui :

Und sie antworteten mit lauter Stimme und sagten: Du bist unser Anführer anstelle von Juda und deinem Bruder Jonatan.

pugna prælium nostrum : et omnia, quæcumque dixeris nobis, faciemus.

Kämpfe unseren Kampf, und alles, was immer du uns sagen wirst, werden wir tun.

Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Jerusalem, et munivit eam in gyro.

Und er versammelte alle kampffähigen Männer und beeilte sich, alle Mauern Jerusalems zu vollenden, und befestigte sie ringsum.

Et misit Jonathan filium Absalomi, et cum eo exercitum novum in Joppen, et ejectis his qui erant in ea, remansit illic ipse.

Und er sandte Jonatan, den Sohn Absaloms, und mit ihm ein neues Heer nach Joppe, und nachdem er die, die darin waren, hinausgeworfen hatte, blieb er selbst dort.

Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia.

Und Tryphon brach von Ptolemaïs auf mit einem großen Heer, um ins Land Juda zu kommen, und Jonatan war mit ihm in Gewahrsam.

Simon autem applicuit in Addus contra faciem campi.

Simon aber lagerte sich in Addus gegenüber der Ebene.

Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Jonathæ, et quia commissurus esset cum eo prælium, misit ad eum legatos,

Und als Tryphon erfuhr, dass Simon anstelle seines Bruders Jonatan aufgestanden war und dass er mit ihm einen Kampf führen würde, sandte er Gesandte zu ihm

dicens : Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum.

und sagte: Wegen des Silbers, das dein Bruder Jonatan dem König schuldete wegen der Geschäfte, die er hatte, haben wir ihn festgehalten.

Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, ut non dimissus fugiat a nobis, et remittemus eum.

Und nun sende hundert Talente Silber und seine zwei Söhne als Geiseln, damit er, wenn er freigelassen wird, nicht von uns flieht, und wir werden ihn freilassen.

Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum : jussit tamen dari argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël, dicentem :

Und Simon erkannte, dass er mit Trug zu ihm sprach: Er befahl jedoch, das Silber und die Knaben zu geben, damit er nicht große Feindschaft gegen das Volk Israel aufnähme, indem er sagte:

Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.

Weil er ihm nicht das Silber und die Knaben geschickt habe, deshalb sei er umgekommen.

Et misit pueros, et centum talenta : et mentitus est, et non dimisit Jonathan.

Und er schickte die Knaben und hundert Talente: und er log und ließ Jonathan nicht frei.

Et post hæc venit Tryphon intra regionem, ut contereret eam : et gyraverunt per viam quæ ducit Ador : et Simon et castra ejus ambulabant in omnem locum quocumque ibant.

Und nach diesen Dingen kam Tryphon in die Region, um sie zu zermalmen: und sie zogen umher auf dem Weg, der nach Ador führt: und Simon und seine Lager zogen an jeden Ort, wohin sie gingen.

Qui autem in arce erant, miserunt ad Tryphonem legatos, ut festinaret venire per desertum, et mitteret illis alimonias.

Die aber in der Burg waren, schickten Gesandte zu Tryphon, dass er sich beeile durch die Wüste zu kommen und ihnen Lebensmittel sende.

Et paravit Tryphon omnem equitatum, ut veniret illa nocte : erat autem nix multa valde, et non venit in Galaaditim.

Und Tryphon bereitete die ganze Reiterei vor, um in jener Nacht zu kommen: es war aber sehr viel Schnee, und er kam nicht nach Galaaditis.

Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic.

Und als er sich Bascama näherte, tötete er Jonathan und seine Söhne dort.

Et convertit Tryphon, et abiit in terram suam.

Und Tryphon kehrte um und ging in sein Land.

Et misit Simon, et accepit ossa Jonathæ fratris sui, et sepelivit ea in Modin civitate patrum ejus.

Und Simon schickte hin und nahm die Gebeine Jonathans, seines Bruders, und begrub sie in Modin, der Stadt seiner Väter.

Et planxerunt eum omnis Israël planctu magno, et luxerunt eum dies multos.

Und alle Israel beweinten ihn mit großer Klage und trauerten um ihn viele Tage.

Et ædificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum ædificium altum visu, lapide polito retro et ante.

Und Simon baute über dem Grab seines Vaters und seiner Brüder ein hohes Bauwerk zu sehen, mit poliertem Stein hinten und vorne.

Et statuit septem pyramidas, unam contra unam, patri et matri, et quatuor fratribus :

Und er stellte sieben Pyramiden auf, eine gegenüber der anderen, für den Vater und die Mutter und die vier Brüder:

et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma, ad memoriam æternam : et juxta arma naves sculptas, quæ viderentur ab omnibus navigantibus mare :

und diesen setzte er große Säulen ringsum: und über die Säulen Waffen zum ewigen Gedächtnis: und neben den Waffen geschnitzte Schiffe, die von allen, die auf dem Meer segelten, gesehen werden konnten:

hoc est sepulchrum, quod fecit in Modin usque in hunc diem.

dies ist das Grab, das er in Modin gemacht hat bis auf diesen Tag.

Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adolescente, dolo occidit eum :

Tryphon aber, als er mit Antiochus, dem jungen König, reiste, tötete ihn mit Trug:

et regnavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiæ, et fecit plagam magnam in terra.

und er herrschte an seiner Stelle und setzte sich die Krone Asiens auf und verursachte eine große Plage im Land.

Et ædificavit Simon præsidia Judææ, muniens ea turribus excelsis, et muris magnis, et portis, et seris : et posuit alimenta in munitionibus.

Und Simon baute Festungen in Judäa, indem er sie mit hohen Türmen, großen Mauern, Toren und Riegeln befestigte; und er legte Vorräte in die Festungen.

Et elegit Simon viros, et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni : quia actus omnes Tryphonis per direptionem fuerant gesti.

Und Simon wählte Männer aus und sandte sie zu König Demetrius, damit er dem Land Erlass gewähre; denn alle Taten des Tryphon waren durch Plünderung vollbracht worden.

Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem :

Und König Demetrius antwortete ihm auf diese Worte und schrieb einen Brief folgenden Inhalts:

Rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum, et senioribus, et genti Judæorum, salutem.

König Demetrius grüßt Simon, den Hohenpriester und Freund der Könige, und die Ältesten und das Volk der Juden.

Coronam auream, et bahem, quam misistis, suscepimus : et parati sumus facere vobiscum pacem magnam, et scribere præpositis regis remittere vobis quæ indulsimus.

Den goldenen Kranz und den Palmzweig, die ihr gesandt habt, haben wir empfangen; und wir sind bereit, mit euch großen Frieden zu schließen und den Statthaltern des Königs zu schreiben, euch das zu erlassen, was wir euch gewährt haben.

Quæcumque enim constituimus, vobis constant : munitiones, quas ædificastis, vobis sint :

Denn was immer wir festgesetzt haben, bleibt euch bestehen; die Festungen, die ihr gebaut habt, sollen euch gehören:

remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem, et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem, jam non sit tributarium.

Wir erlassen auch die Unwissenheiten und Sünden bis zum heutigen Tag und die Krone, die ihr schuldet; und wenn irgendetwas anderes in Jerusalem tributpflichtig war, soll es nun nicht mehr tributpflichtig sein.

Et si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros, conscribantur, et sit inter nos pax.

Und wenn einige von euch geeignet sind, in unsere Reihen eingeschrieben zu werden, sollen sie eingeschrieben werden, und es sei Friede zwischen uns.

Anno centesimo septuagesimo, ablatum est jugum gentium ab Israël.

Im hundertsiebzigsten Jahr wurde das Joch der Völker von Israel entfernt.

Et cœpit populus Israël scribere in tabulis, et gestis publicis, anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judæorum.

Und das Volk Israel begann, in Urkunden und öffentlichen Aufzeichnungen zu schreiben: Im ersten Jahr unter Simon, dem Hohenpriester, dem großen Heerführer und Fürsten der Juden.

In diebus illis applicuit Simon ad Gazam, et circumdedit eam castris, et fecit machinas, et applicuit ad civitatem, et percussit turrem unam, et comprehendit eam.

In jenen Tagen rückte Simon gegen Gaza vor und umschloss sie mit Lagern und baute Belagerungsmaschinen und rückte gegen die Stadt vor und schlug einen Turm und nahm ihn ein.

Et eruperant qui erant intra machinam in civitatem, et factus est motus magnus in civitate.

Und die, die in der Belagerungsmaschine waren, brachen in die Stadt ein, und es entstand eine große Bewegung in der Stadt.

Et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum, scissis tunicis suis, et clamaverunt voce magna, postulantes a Simone dextras sibi dari,

Und die, die in der Stadt waren, stiegen mit ihren Frauen und Kindern auf die Mauer, zerrissen ihre Gewänder und riefen mit lauter Stimme, indem sie von Simon verlangten, ihnen die rechte Hand zu geben,

et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas.

und sie sagten: Vergilt uns nicht nach unseren Bosheiten, sondern nach deinen Barmherzigkeiten.

Et flexus Simon, non debellavit eos : ejecit tamen eos de civitate, et mundavit ædes in quibus fuerant simulacra, et tunc intravit in eam cum hymnis benedicens Dominum :

Und Simon, der sich erweichen ließ, bekämpfte sie nicht; er vertrieb sie jedoch aus der Stadt und reinigte die Häuser, in denen die Götzenbilder gewesen waren, und dann zog er in sie ein mit Hymnen, indem er den Herrn pries:

et ejecta ab ea omni immunditia, collocavit in ea viros qui legem facerent : et munivit eam, et fecit sibi habitationem.

Und nachdem er alle Unreinheit aus ihr vertrieben hatte, setzte er Männer ein, die das Gesetz befolgen sollten; und er befestigte sie und machte sie zu seiner Wohnstätte.

Qui autem erant in arce Jerusalem, prohibebantur egredi et ingredi regionem, et emere ac vendere : et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt,

Die aber in der Burg von Jerusalem waren, wurden daran gehindert, aus- und einzugehen in die Gegend und zu kaufen und zu verkaufen: und sie hungerten sehr, und viele von ihnen kamen durch Hunger um,

et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent : et dedit illis : et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus :

und sie schrien zu Simon, dass er ihnen die rechte Hand gebe: und er gab sie ihnen: und er trieb sie von dort hinaus und reinigte die Burg von den Verunreinigungen:

et intraverunt in eam tertia et vigesima die secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude, et ramis palmarum, et cinyris, et cymbalis, et nablis, et hymnis, et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israël.

und sie zogen in sie ein am dreiundzwanzigsten Tag des zweiten Monats, im hundertundsiebzigsten Jahr, mit Lobgesang und Palmzweigen und Harfen und Zimbeln und Saitenspielen und Hymnen und Liedern, weil der große Feind aus Israel zerschmettert war.

Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia.

Und er setzte fest, dass diese Tage alljährlich mit Freude begangen werden sollten.

Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant.

Und er befestigte den Berg des Tempels, der bei der Burg war, und wohnte dort selbst und die, die mit ihm waren.

Et vidit Simon Joannem filium suum, quod fortis prælii vir esset : et posuit eum ducem virtutum universarum : et habitavit in Gazaris.

Und Simon sah, dass sein Sohn Johannes ein Mann tapferen Kampfes war: und er setzte ihn zum Anführer aller Truppen: und er wohnte in Geser.