1. Buch der Makkabäer · 9

Interea, ut audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus ejus in prælio, apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in Judæam, et dextrum cornu cum illis.

Inzwischen, als Demetrius hörte, dass Nikanor und sein Heer in der Schlacht gefallen waren, beschloss er, Bakchides und Alkimos erneut nach Judäa zu schicken, und mit ihnen den rechten Flügel.

Et abierunt viam quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbellis : et occupaverunt eam, et peremerunt animas hominum multas.

Und sie gingen den Weg, der nach Galgala führt, und schlugen ihr Lager in Masaloth auf, das in Arbellis liegt; und sie besetzten es und töteten viele Menschenleben.

In mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi, applicuerunt exercitum ad Jerusalem :

Im ersten Monat des zweiundfünfzigsten und hundertsten Jahres führte das Heer nach Jerusalem.

et surrexerunt, et abierunt in Beream viginti millia virorum, et duo millia equitum.

Und sie standen auf und zogen nach Beröa, zwanzigtausend Mann und zweitausend Reiter.

Et Judas posuerat castra in Laisa, et tria millia viri electi cum eo :

Und Judas hatte sein Lager in Laisa aufgeschlagen, und dreitausend auserwählte Männer waren mit ihm.

et viderunt multitudinem exercitus, quia multi sunt, et timuerunt valde : et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri.

Und sie sahen die Menge des Heeres, dass sie viele waren, und sie fürchteten sich sehr; und viele zogen sich aus dem Lager zurück, und es blieben von ihnen nur achthundert Männer übrig.

Et vidit Judas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum, et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, et dissolutus est.

Und Judas sah, dass sein Heer zerfloss und der Kampf ihn hart bedrängte, und er war gebrochenen Herzens, weil er keine Zeit hatte, sie zu sammeln, und er verzagte.

Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.

Und er sprach zu denen, die übriggeblieben waren: Lasst uns aufstehen und zu unseren Gegnern gehen, ob wir vielleicht gegen sie kämpfen können.

Et avertebant eum, dicentes : Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fratres nostros, et tunc pugnabimus adversus eos : nos autem pauci sumus.

Sie wandten sich von ihm ab und sagten: Wir können es nicht, sondern wollen jetzt unsere Leben retten und zu unseren Brüdern zurückkehren, und dann werden wir gegen sie kämpfen; wir aber sind wenige.

Et ait Judas : Absit istam rem facere ut fugiamus ab eis : et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriæ nostræ.

Und Judas sagte: Fern sei es, diese Sache zu tun, dass wir vor ihnen fliehen. Und wenn unsere Zeit herangekommen ist, so lasst uns in Tapferkeit sterben um unserer Brüder willen und nicht Schande über unseren Ruhm bringen.

Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam : et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes.

Und das Heer zog aus dem Lager und stellte sich ihnen entgegen; und die Reiter teilten sich in zwei Abteilungen, und die Schleuderer und Bogenschützen gingen dem Heer voran, alle tapferen Männer der ersten Kampflinie.

Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis :

Bacchides aber war auf dem rechten Flügel, und die Legion rückte von zwei Seiten heran, und sie riefen mit Trompeten.

exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judæ etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum : et commissum est prælium a mane usque ad vesperam.

Aber auch jene, die auf der Seite der Juden waren, riefen laut, und die Erde erbebte von der Stimme der Heere; und die Schlacht wurde vom Morgen bis zum Abend geführt.

Et vidit Judas quod firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde :

Und Judas sah, dass der stärkere Teil des Heeres des Bakchides auf der rechten Seite war, und es scharten sich bei ihm alle, die standhaft im Herzen waren.

et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti.

Und ihr rechter Flügel wurde von ihnen zerschlagen, und er verfolgte sie bis zum Berg Azotus.

Et qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Judam, et eos qui cum ipso erant, a tergo :

Und die auf dem linken Flügel waren, sahen, dass der rechte Flügel zerschlagen war, und folgten hinterher nach Judas und denen, die mit ihm waren, von hinten.

et ingravatum est prælium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis.

Und der Kampf wurde schwer, und es fielen viele Verwundete von diesen und von jenen.

Et Judas cecidit, et ceteri fugerunt.

Und Judas fiel, und die Übrigen flohen.

Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.

Und Jonatan und Simon nahmen ihren Bruder Judas und begruben ihn im Grab seiner Väter in der Stadt Modin.

Et fleverunt eum omnis populus Israël planctu magno, et lugebant dies multos,

Und das ganze Volk Israel beweinte ihn mit großem Wehklagen und trauerte viele Tage,

et dixerunt : Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israël !

und sie sagten: Wie ist der Mächtige gefallen, der das Volk Israel rettete!

Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta : multa enim erant valde.

Und die übrigen Worte der Kriege des Judas und der Taten, die er vollbrachte, und seiner Größe sind nicht aufgezeichnet: denn es waren sehr viele.

Et factum est : post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.

Und es geschah: nach dem Tod des Judas traten Frevler in allen Grenzen Israels hervor, und es erhoben sich alle, die Unrecht taten.

In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis.

In jenen Tagen entstand eine sehr große Hungersnot, und ihre ganze Gegend gab sich mit ihnen dem Bakchides hin.

Et elegit Bacchides viros impios, et constituit eos dominos regionis :

Und Bakchides wählte gottlose Männer und setzte sie als Herren der Gegend ein:

et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat.

und sie suchten und durchforschten die Freunde des Judas und führten sie zu Bakchides, und er rächte sich an ihnen und verspottete sie.

Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël.

Und es entstand eine große Bedrängnis in Israel, wie sie nicht gewesen war seit dem Tag, an dem kein Prophet mehr in Israel gesehen wurde.

Et congregati sunt omnes amici Judæ, et dixerunt Jonathæ :

Und alle Freunde des Judas versammelten sich und sagten zu Jonatan:

Ex quo frater tuus Judas defunctus est, vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos nostros, Bacchidem et eos qui inimici sunt gentis nostræ.

Seit dein Bruder Judas gestorben ist, gibt es keinen Mann wie ihn, der gegen unsere Feinde, Bakchides und die, die Feinde unseres Volkes sind, auszieht.

Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum.

Nun also, dich haben wir heute erwählt, an seiner Stelle unser Fürst zu sein und Anführer, um unseren Krieg zu kämpfen.

Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui.

Und Jonatan übernahm zu jener Zeit die Führung und trat an die Stelle seines Bruders Judas.

Et cognovit Bacchides, et quærebat eum occidere.

Und Bakchides erfuhr es und suchte, ihn zu töten.

Et cognovit Jonathas, et Simon frater ejus, et omnes qui cum eo erant : et fugerunt in desertum Thecuæ et consederunt ad aquam lacus Asphar.

Und Jonatan erfuhr es, und Simon, sein Bruder, und alle, die bei ihm waren; und sie flohen in die Wüste von Tekoa und ließen sich am Wasser des Sees Asphar nieder.

Et cognovit Bacchides, et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus ejus trans Jordanem.

Und Bakchides erfuhr es, und am Sabbat kam er selbst und sein ganzes Heer über den Jordan.

Et Jonathas misit fratrem suum ducem populi, et rogavit Nabuthæos amicos suos, ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus.

Und Jonatan schickte seinen Bruder als Anführer des Volkes und bat die Nabatäer, seine Freunde, dass sie ihnen ihren reichlichen Vorrat zur Verfügung stellen möchten.

Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea.

Und die Söhne Jambris zogen aus von Madaba und nahmen Johannes gefangen und alles, was er hatte, und zogen damit davon.

Post hæc verba, renuntiatum est Jonathæ et Simoni fratri ejus, quia filii Jambri faciunt nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna.

Nach diesen Worten wurde Jonatan und seinem Bruder Simon gemeldet, dass die Söhne Jambris eine große Hochzeit feiern und die Braut aus Madaba, die Tochter eines der großen Fürsten Kanaans, mit großem Gepränge heimführen.

Et recordati sunt sanguinis Joannis fratris sui : et ascenderunt, et absconderunt se sub tegumento montis.

Und sie gedachten des Blutes ihres Bruders Johannes; und sie zogen hinauf und versteckten sich unter dem Schutz des Berges.

Et elevaverunt oculos suos, et viderunt : et ecce tumultus, et apparatus multus : et sponsus processit, et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis, et musicis, et armis multis.

Und sie erhoben ihre Augen und sahen: und siehe, ein Getümmel und viel Gepränge; und der Bräutigam zog aus, und seine Freunde und seine Brüder kamen ihnen entgegen mit Pauken und Musikanten und vielen Waffen.

Et surrexerunt ad eos ex insidiis, et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui fugerunt in montes : et acceperunt omnia spolia eorum :

Und sie erhoben sich aus dem Hinterhalt gegen sie und erschlugen sie, und viele fielen verwundet nieder, und die Übrigen flohen in die Berge; und sie nahmen all ihre Beute.

et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.

Und die Hochzeit verwandelte sich in Trauer, und der Klang ihrer Musikanten in Klage.

Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui : et reversi sunt ad ripam Jordanis.

Und sie rächten die Blutrache für ihren Bruder; und sie kehrten zum Ufer des Jordan zurück.

Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna.

Und Bakchides hörte es und kam am Sabbat bis zum Ufer des Jordan mit großer Heeresmacht.

Et dixit ad suos Jonathas : Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros : non est enim hodie sicut heri et nudiustertius :

Und Jonatan sagte zu den Seinen: Lasst uns aufstehen und gegen unsere Feinde kämpfen; denn heute ist es nicht wie gestern und vorgestern:

ecce enim bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripæ, et paludes, et saltus : et non est locus divertendi.

Siehe, der Kampf steht uns gegenüber, aber der Jordan ist hier und dort, und die Ufer und Sümpfe und Wälder; und es gibt keinen Ort, um auszuweichen.

Nunc ergo, clamate in cælum, ut liberemini de manu inimicorum vestrorum. Et commissum est bellum.

Darum ruft nun zum Himmel, damit ihr aus der Hand eurer Feinde befreit werdet. Und der Kampf begann.

Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro :

Und Jonatan streckte seine Hand aus, um Bakchides zu schlagen, und dieser wich vor ihm zurück.

et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.

Und Jonatan und die, die bei ihm waren, sprangen in den Jordan und schwammen über den Jordan zu ihnen hinüber.

Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri. Et reversi sunt in Jerusalem,

Und es fielen an jenem Tag von der Seite des Bakchides tausend Männer. Und sie kehrten nach Jerusalem zurück,

et ædificaverunt civitates munitas in Judæa, munitionem quæ erat in Jericho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo muris excelsis, et portis, et seris.

und sie bauten befestigte Städte in Judäa: die Befestigung, die in Jericho war, und in Emmaus, und in Beth-Horon, und in Bethel, und Thamnata, und Phara, und Thopo mit hohen Mauern und Toren und Riegeln.

Et posuit custodiam in eis, ut inimicitias exercerent in Israël :

Und er legte eine Wache in sie, um Feindseligkeiten gegen Israel auszuüben:

et munivit civitatem Bethsuram, et Gazaram, et arcem, et posuit in eis auxilia, et apparatum escarum :

und er befestigte die Stadt Beth-Zur und Geser und die Zitadelle und legte in sie Hilfstruppen und Vorräte an Nahrung:

et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.

und er nahm die Söhne der Fürsten der Region als Geiseln und setzte sie in der Zitadelle in Jerusalem in Gewahrsam.

Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, præcepit Alcimus destrui muros domus sanctæ interioris, et destrui opera prophetarum : et cœpit destruere.

Und im hundertdreiundfünfzigsten Jahr, im zweiten Monat, befahl Alkimos, die Mauern des inneren Heiligtums zu zerstören und die Werke der Propheten zu zerstören: und er begann zu zerstören.

In tempore illo percussus est Alcimus : et impedita sunt opera illius, et occlusum est os ejus, et dissolutus est paralysi, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua.

In jener Zeit wurde Alkimos geschlagen: und seine Werke wurden gehindert, und sein Mund wurde verschlossen, und er wurde von Lähmung gelöst, und er konnte kein Wort mehr sprechen und über sein Haus verfügen.

Et mortuus est Alcimus in tempore illo cum tormento magno.

Und Alkimos starb in jener Zeit mit großer Qual.

Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.

Und Bakchides sah, dass Alkimos gestorben war, und kehrte zum König zurück. Und das Land war still zwei Jahre lang.

Et cogitaverunt omnes iniqui, dicentes : Ecce Jonathas, et qui cum eo sunt, in silentio habitant confidenter : nunc ergo adducamus Bacchidem, et comprehendet eos omnes una nocte.

Und alle Frevler dachten nach und sagten: Siehe, Jonatan und die mit ihm sind, wohnen in Stille voll Zuversicht: nun also lasst uns Bakchides holen, und er wird sie alle in einer Nacht ergreifen.

Et abierunt, et consilium ei dederunt.

Und sie gingen und gaben ihm Rat.

Et surrexit ut veniret cum exercitu multo : et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judæa, ut comprehenderent Jonathan, et eos qui cum eo erant : sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum.

Und er machte sich auf, mit einem großen Heer zu kommen: und er sandte heimlich Briefe an seine Gefährten, die in Judäa waren, dass sie Jonatan und die mit ihm waren ergreifen sollten: aber sie konnten nicht, weil ihr Plan ihnen bekannt wurde.

Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos :

Und er ergriff von den Männern der Region, die Anführer der Bosheit waren, fünfzig Männer und tötete sie:

et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen, quæ est in deserto : et exstruxit diruta ejus, et firmaverunt eam.

und Jonatan zog sich zurück und Simon und die mit ihm waren, nach Beth-Bessen, das in der Wüste ist: und er baute ihre Zerstörungen wieder auf und befestigte sie.

Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit.

Und Bakchides erfuhr es und versammelte seine ganze Menge: und denen, die aus Judäa waren, kündigte er es an.

Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.

Und er kam und schlug das Lager oberhalb von Beth-Bessen auf: und er belagerte es viele Tage und machte Belagerungsmaschinen.

Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero :

Und Jonathas ließ seinen Bruder Simon in der Stadt zurück und zog aus in die Gegend und kam mit einer Schar.

et percussit Odaren et fratres ejus, et filios Phaseron in tabernaculis ipsorum : et cœpit cædere, et crescere in virtutibus.

Und er schlug Odaren und seine Brüder und die Söhne Phaserons in ihren Zelten; und er begann zu schlagen und wuchs an Kräften.

Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,

Simon aber und die, die mit ihm waren, zogen aus der Stadt und verbrannten die Kriegsmaschinen.

et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis : et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.

Und sie kämpften gegen Bakchides, und er wurde von ihnen zerschlagen; und sie bedrängten ihn sehr, weil sein Plan und sein Vorgehen vergeblich war.

Et iratus contra viros iniquos, qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos ex eis occidit : ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam.

Und er zürnte gegen die ungerechten Männer, die ihm geraten hatten, in ihre Gegend zu kommen, und tötete viele von ihnen; er selbst aber beschloss, mit den Übrigen in sein Land abzuziehen.

Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.

Und Jonathas erfuhr es; und er sandte Gesandte zu ihm, um mit ihm Frieden zu schließen und ihm die Gefangenen zurückzugeben.

Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus.

Und er nahm es bereitwillig an und handelte nach seinen Worten und schwor, ihm alle Tage seines Lebens nichts Böses zu tun.

Et reddidit ei captivitatem, quam prius erat prædatus de terra Juda : et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in fines ejus.

Und er gab ihm die Gefangenen zurück, die er zuvor aus dem Land Juda geraubt hatte; und er kehrte um und zog in sein Land und versuchte nicht mehr, in seine Grenzen zu kommen.

Et cessavit gladius ex Israël : et habitavit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum, et exterminavit impios ex Israël.

Und das Schwert ruhte in Israel; und Jonathas wohnte in Machmas, und Jonathas begann dort, das Volk zu richten, und vertilgte die Gottlosen aus Israel.