1 Makkabeeën · 6
Verzen
⋯
Et rex Antiochus perambulabat superiores regiones, et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam, et copiosam in argento et auro,
En koning Antiochus trok door de bovenlanden, en hij hoorde dat er in Perzië een zeer aanzienlijke stad was, Elymaïs genaamd, rijk aan zilver en goud,
templumque in ea locuples valde, et illic velamina aurea, et loricæ, et scuta, quæ reliquit Alexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Græcia.
en dat er een zeer rijke tempel in was, en daar gouden tapijten, en borstwapens, en schilden, die Alexander, de zoon van Filippus, de Macedonische koning, die het eerst over Griekenland heerste, had achtergelaten.
Et venit, et quærebat capere civitatem, et deprædari eam : et non potuit, quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate :
En hij kwam, en probeerde de stad in te nemen en haar te plunderen; maar hij kon het niet, omdat het bericht bekend werd aan hen die in de stad waren:
et insurrexerunt in prælium, et fugit inde, et abiit cum tristitia magna, et reversus est in Babyloniam.
en zij stonden op tot de strijd, en hij vluchtte vandaar, en vertrok met grote droefheid, en keerde terug naar Babylonië.
Et venit qui nuntiaret ei in Perside, quia fugata sunt castra quæ erant in terra Juda :
En er kwam iemand die hem in Perzië berichtte dat de legers die in het land Juda waren, op de vlucht waren gedreven:
et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis, et fugatus est a facie Judæorum, et invaluerunt armis, et viribus, et spoliis multis, quæ ceperunt de castris, quæ exciderunt :
en dat Lysias met een sterk leger in het eerst was weggegaan, en op de vlucht was gedreven voor het aangezicht van de Joden, en dat zij sterk waren geworden door wapens, en krachten, en veel buit, die zij uit de legers hadden genomen, die zij hadden neergehouwen:
et quia diruerunt abominationem, quam ædificaverat super altare quod erat in Jerusalem : et sanctificationem, sicut prius, circumdederunt muris excelsis, sed et Bethsuram civitatem suam.
en dat zij het gruwelbeeld hadden afgebroken, dat hij boven op het altaar had gebouwd dat in Jeruzalem was: en de heilige plaats hadden zij, zoals vroeger, met hoge muren omgeven, en ook Bet-Sur, hun stad.
Et factum est ut audivit rex sermones istos, expavit, et commotus est valde : et decidit in lectum, et incidit in languorem præ tristitia, quia non factum est ei sicut cogitabat.
En het gebeurde dat de koning, toen hij deze woorden hoorde, verschrikte, en zeer ontsteld werd: en hij viel neer op zijn bed, en verviel in een ziekte door droefheid, omdat het hem niet was gegaan zoals hij had gedacht.
Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori.
En hij bleef daar vele dagen, omdat de grote droefheid in hem was hernieuwd, en hij meende dat hij zou sterven.
Et vocavit omnes amicos suos, et dixit illis : Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui corde præ sollicitudine :
En hij riep al zijn vrienden, en zei tegen hen: De slaap is geweken van mijn ogen, en ik ben bezweken, en mijn hart is neergezonken door de zorg:
et dixi in corde meo : In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum : qui jucundus eram, et dilectus in potestate mea !
en ik zei in mijn hart: In hoe grote ellende ben ik gekomen, en in welke golven van droefheid, waarin ik nu ben, ik die vrolijk was en bemind in mijn macht!
Nunc vero reminiscor malorum quæ feci in Jerusalem, unde et abstuli omnia spolia aurea et argentea quæ erant in ea, et misi auferre habitantes Judæam sine causa.
Maar nu denk ik terug aan de kwade dingen die ik in Jeruzalem heb gedaan, vanwaar ik ook alle gouden en zilveren schatten heb weggenomen die er waren, en ik heb gestuurd om de inwoners van Judea zonder reden weg te voeren.
Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista : et ecce pereo tristitia magna in terra aliena.
Ik weet dus dat mij daarom deze kwade dingen zijn overkomen: en zie, ik ga te gronde door grote droefheid in een vreemd land.
Et vocavit Philippum, unum de amicis suis, et præposuit eum super universum regnum suum :
En hij riep Filippus, een van zijn vrienden, en stelde hem over zijn hele koninkrijk:
et dedit ei diadema, et stolam suam, et annulum, ut adduceret Antiochum filium suum, et nutriret eum, et regnaret.
en hij gaf hem de diadeem, en zijn gewaad, en de ring, om zijn zoon Antiochus te brengen, en hem op te voeden, en te laten regeren.
Et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo nono.
En koning Antiochus stierf daar in het negenenveertigste jaar.
Et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex, et constituit regnare Antiochum filium ejus, quem nutrivit adolescentem : et vocavit nomen ejus Eupator.
En Lysias vernam dat de koning dood was, en hij stelde zijn zoon Antiochus aan om te regeren, die hij als jongeman had opgevoed: en hij noemde hem Eupator.
Et hi qui erant in arce, concluserant Israël in circuitu sanctorum : et quærebant eis mala semper, et firmamentum gentium.
En zij die in de burcht waren, hadden Israël rondom het heiligdom ingesloten: en zij zochten hun altijd kwaad, en een steun voor de heidenvolken.
Et cogitavit Judas disperdere eos : et convocavit universum populum, ut obsiderent eos.
En Judas besloot hen te vernietigen: en hij riep het hele volk samen, om hen te belegeren.
Et convenerunt simul, et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo, et fecerunt ballistas et machinas.
En zij kwamen samen, en belegerden hen in het vijftigste jaar, en zij maakten ballisten en belegeringswerktuigen.
Et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur : et adjunxerunt se illis aliqui impii ex Israël,
En sommigen van hen die belegerd werden, gingen naar buiten: en enige goddelozen uit Israël voegden zich bij hen,
et abierunt ad regem, et dixerunt : Quousque non facis judicium, et vindicas fratres nostros ?
en zij gingen naar de koning, en zeiden: Hoe lang doe je geen recht, en wreek je onze broeders?
Nos decrevimus servire patri tuo, et ambulare in præceptis ejus, et obsequi edictis ejus :
Wij hebben besloten je vader te dienen, en in zijn voorschriften te wandelen, en zijn edicten te gehoorzamen:
et filii populi nostri propter hoc alienabant se a nobis, et quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hæreditates nostræ diripiebantur.
en de kinderen van ons volk vervreemdden zich daarom van ons, en wie van ons gevonden werden, werden gedood, en onze erfenissen werden geroofd.
Et non ad nos tantum extenderunt manum, sed et in omnes fines nostros :
En zij hebben hun hand niet alleen tegen ons uitgestrekt, maar ook tegen al onze grenzen:
et ecce applicuerunt hodie ad arcem Jerusalem occupare eam, et munitionem Bethsuram munierunt :
en zie, zij zijn vandaag opgerukt naar de burcht van Jeruzalem om die in te nemen, en de vesting Bet-Sur hebben zij versterkt:
et nisi præveneris eos velocius, majora quam hæc facient, et non poteris obtinere eos.
en als je hen niet sneller tegemoet treedt, zullen zij grotere dingen doen dan deze, en je zult hen niet kunnen bedwingen.
Et iratus est rex, ut hæc audivit : et convocavit omnes amicos suos, et principes exercitus sui, et eos qui super equites erant :
En de koning werd toornig, toen hij dit hoorde: en hij riep al zijn vrienden, en de aanvoerders van zijn leger, en hen die over de ruiters waren:
sed et de regnis aliis et de insulis maritimis venerunt ad eum exercitus conductitii.
maar ook uit andere koninkrijken en van de zee-eilanden kwamen huurlegers naar hem toe.
Et erat numerus exercitus ejus, centum millia peditum, et viginti millia equitum, et elephanti triginta duo, docti ad prælium.
En het getal van zijn leger was honderdduizend voetvolk, en twintigduizend ruiters, en tweeëndertig olifanten, getraind voor de strijd.
Et venerunt per Idumæam, et applicuerunt ad Bethsuram, et pugnaverunt dies multos : et fecerunt machinas, et exierunt, et succenderunt eas igni, et pugnaverunt viriliter.
En zij kwamen door Idumea, en rukten op naar Bet-Sur, en vochten vele dagen: en zij maakten belegeringswerktuigen, en zij gingen naar buiten, en verbrandden die met vuur, en vochten dapper.
Et recessit Judas ab arce, et movit castra ad Bethzacharam contra castra regis.
En Judas trok zich terug van de burcht, en verplaatste het leger naar Bet-Zacharia, tegenover het leger van de koning.
Et surrexit rex ante lucem, et concitavit exercitus in impetum contra viam Bethzacharam : et comparaverunt se exercitus in prælium, et tubis cecinerunt :
En de koning stond op vóór het licht, en dreef de legers in een aanval aan tegen de weg naar Bet-Zacharia: en de legers maakten zich gereed voor de strijd, en zij bliezen op de trompetten:
et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium :
en aan de olifanten toonden zij het sap van druiven en moerbeien, om hen aan te scherpen voor de strijd:
et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elephantis mille viri in loricis concatenatis, et galeæ æreæ in capitibus eorum : et quingenti equites ordinati unicuique bestiæ electi erant.
en zij verdeelden de dieren over de legioenen, en bij elke olifant stonden duizend man in samengekoppelde borstwapens, en koperen helmen op hun hoofden: en vijfhonderd uitgekozen ruiters waren aan elk dier toegevoegd.
Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant : et quocumque ibat, ibant, et non discedebant ab ea.
Dezen waren vóór de tijd, overal waar het dier was, daar waren zij: en waarheen het ging, gingen zij, en zij weken niet van het af.
Sed et turres ligneæ super eos firmæ protegentes super singulas bestias : et super eas machinæ : et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper : et Indus magister bestiæ.
Maar ook houten torens waren stevig boven op hen, die elk dier beschermden: en daarop waren belegeringswerktuigen: en op elk waren tweeëndertig strijdbare mannen, die van bovenaf vochten: en een Indiër was de leider van het dier.
Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere, et perurgere constipatos in legionibus ejus.
En de rest van de ruiterij stelde hij aan deze en gene zijde in twee delen op, om met trompetten het leger in beweging te brengen, en de dicht opeengepakten in zijn legioenen aan te drijven.
Et ut refulsit sol in clypeos aureos et æreos, resplenduerunt montes ab eis, et resplenduerunt sicut lampades ignis.
En toen de zon scheen op de gouden en koperen schilden, glansden de bergen van hen, en zij glansden als vuurfakkels.
Et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos, et alia per loca humilia : et ibant caute et ordinate.
En een deel van het leger van de koning was opgesteld over de hoge bergen, en een ander deel over de lage plaatsen: en zij gingen voorzichtig en in slagorde.
Et commovebantur omnes inhabitantes terram a voce multitudinis, et incessu turbæ, et collisione armorum : erat enim exercitus magnus valde, et fortis.
En alle bewoners van het land werden bewogen door het geluid van de menigte, en het optrekken van de schare, en het botsen van de wapens: want het leger was zeer groot en sterk.
Et appropiavit Judas et exercitus ejus in prælium, et ceciderunt de exercitu regis sexcenti viri.
En Judas en zijn leger naderden tot de strijd, en er vielen van het leger van de koning zeshonderd man.
Et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis : et erat eminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex :
En Eleazar, de zoon van Saura, zag een van de dieren, bewapend met de borstwapens van de koning: en het stak boven de andere dieren uit, en het leek hem dat de koning daarop was:
et dedit se ut liberaret populum suum, et acquireret sibi nomen æternum.
en hij gaf zichzelf om zijn volk te bevrijden, en om zich een eeuwige naam te verwerven.
Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc atque illuc.
En hij liep er moedig op af te midden van het legioen, dodend aan de rechter- en aan de linkerzijde, en zij vielen door hem hier en daar neer.
Et ivit sub pedes elephantis, et supposuit se ei, et occidit eum : et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.
En hij ging onder de voeten van de olifant, en stelde zich onder hem, en doodde hem: en hij viel op de grond boven op hem, en stierf daar.
Et videntes virtutem regis, et impetum exercitus ejus, diverterunt se ab eis.
En toen zij de kracht van de koning zagen, en de aanval van zijn leger, wendden zij zich van hen af.
Castra autem regis ascenderunt contra eos in Jerusalem, et applicuerunt castra regis ad Judæam, et montem Sion.
Maar de legers van de koning trokken tegen hen op naar Jeruzalem, en de legers van de koning rukten op naar Judea en de berg Sion.
Et fecit pacem cum his qui erant in Bethsura : et exierunt de civitate, quia non erant eis ibi alimenta conclusis, quia sabbata erant terræ.
En hij sloot vrede met hen die in Bet-Sur waren: en zij gingen uit de stad, omdat zij daar geen voedsel hadden, opgesloten als zij waren, omdat het sabbatsjaar voor het land was.
Et comprehendit rex Bethsuram : et constituit illic custodiam servare eam.
En de koning nam Bet-Sur in: en hij stelde daar een wacht om haar te bewaken.
Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos : et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula.
En hij richtte het leger tegen de heilige plaats, vele dagen: en hij stelde daar ballisten op, en belegeringswerktuigen, en vuurpijlen, en katapulten om stenen te werpen, en speren, en schorpioenen om pijlen te schieten, en slingerwerktuigen.
Fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum, et pugnaverunt dies multos.
Maar ook zijzelf maakten belegeringswerktuigen tegen hun belegeringswerktuigen, en zij vochten vele dagen.
Escæ autem non erant in civitate, eo quod septimus annus esset : et qui remanserant in Judæa de gentibus, consumpserant reliquias eorum, quæ repositæ fuerant.
Maar er was geen voedsel in de stad, omdat het zevende jaar was: en zij die in Judea van de heidenvolken waren overgebleven, hadden hun voorraden verbruikt, die waren opgeslagen.
Et remanserunt in sanctis viri pauci, quoniam obtinuerat eos fames : et dispersi sunt unusquisque in locum suum.
En er bleven in het heiligdom weinig mannen over, omdat de honger hen had overwonnen: en zij werden verspreid, een ieder naar zijn plaats.
Et audivit Lysias quod Philippus, quem constituerat rex Antiochus cum adhuc viveret, ut nutriret Antiochum filium suum, et regnaret,
En Lysias hoorde dat Filippus, die koning Antiochus, toen hij nog leefde, had aangesteld om zijn zoon Antiochus op te voeden en te laten regeren,
reversus esset a Perside et Media, et exercitus qui abierat cum ipso, et quia quærebat suscipere regni negotia :
was teruggekeerd van Perzië en Medië, en het leger dat met hem was weggegaan, en dat hij probeerde de zaken van het koninkrijk op zich te nemen:
festinavit ire, et dicere ad regem, et duces exercitus : Deficimus quotidie, et esca nobis modica est ; et locus, quem obsidemus, est munitus, et incumbit nobis ordinare de regno.
haastte hij zich om te gaan, en tot de koning te zeggen, en tot de aanvoerders van het leger: Wij komen dagelijks om, en het voedsel is voor ons gering; en de plaats, die wij belegeren, is versterkt, en het staat ons voor om over het koninkrijk te beslissen.
Nunc itaque demus dextras hominibus istis, et faciamus cum illis pacem, et cum omni gente eorum :
Nu dan, laten wij deze mannen de rechterhand geven, en vrede met hen sluiten, en met hun hele volk:
et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius : propter legitima enim ipsorum, quæ despeximus, irati sunt, et fecerunt omnia hæc.
en laten wij hun toestaan dat zij in hun wetten wandelen zoals vroeger: want om hun wetten, die wij hebben veracht, zijn zij toornig geworden, en hebben zij al deze dingen gedaan.
Et placuit sermo in conspectu regis et principum : et misit ad eos pacem facere, et receperunt illam.
En dit woord behaagde in de ogen van de koning en de aanvoerders: en hij stuurde naar hen om vrede te sluiten, en zij aanvaardden die.
Et juravit illis rex et principes, et exierunt de munitione.
En de koning en de leiders zwoeren hun, en zij trokken uit de vesting.
Et intravit rex montem Sion, et vidit munitionem loci : et rupit citius juramentum quod juravit, et mandavit destruere murum in gyro.
En de koning trok de berg Sion binnen, en zag de vesting van de plaats; en hij verbrak spoedig de eed die hij gezworen had, en beval de muur rondom te verwoesten.
Et discessit festinanter, et reversus est Antiochiam, et invenit Philippum dominantem civitati : et pugnavit adversus eum, et occupavit civitatem.
En hij vertrok haastig, en keerde terug naar Antiochië, en vond Filippus die de stad beheerste; en hij streed tegen hem, en veroverde de stad.