1. Buch der Makkabäer · 16

Et ascendit Joannes de Gazaris, et nuntiavit Simoni patri suo quæ fecit Cendebæus in populo ipsorum.

Und Johannes stieg aus Gaza auf und berichtete seinem Vater Simon, was Cendebäus ihrem Volk angetan hatte.

Et vocavit Simon duos filios seniores, Judam et Joannem, et ait illis : Ego, et fratres mei, et domus patris mei expugnavimus hostes Israël ab adolescentia usque in hunc diem : et prosperatum est in manibus nostris liberare Israël aliquoties.

Und Simon rief seine beiden älteren Söhne, Judas und Johannes, und sprach zu ihnen: Ich und meine Brüder und das Haus meines Vaters haben die Feinde Israels von Jugend an bis auf diesen Tag bekämpft, und es ist uns mehrmals gelungen, Israel zu befreien.

Nunc autem senui : sed estote loco meo, et fratres mei, et egressi pugnate pro gente nostra : auxilium vero de cælo vobiscum sit.

Nun aber bin ich alt geworden; doch tretet an meine Stelle und die meiner Brüder, zieht aus und kämpft für unser Volk; die Hilfe vom Himmel sei mit euch.

Et elegit de regione viginti millia virorum belligeratorum, et equites : et profecti sunt ad Cendebæum, et dormierunt in Modin.

Und er wählte aus der Gegend zwanzigtausend kampferprobte Männer und Reiter aus, und sie zogen gegen Cendebäus und übernachteten in Modin.

Et surrexerunt mane, et abierunt in campum : et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum : et fluvius torrens erat inter medium ipsorum.

Und sie standen am Morgen auf und zogen ins Feld, und siehe, eine große Heerschar von Fußvolk und Reitern kam ihnen entgegen, und ein reißender Fluss war zwischen ihnen.

Et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus ejus, et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem : et transfretavit primus, et viderunt eum viri, et transierunt post eum.

Und er selbst und sein Volk rückten mit dem Lager gegen sie vor, und er sah das Volk zögern, den Fluss zu überqueren; und er überquerte als Erster, und die Männer sahen ihn und folgten ihm nach.

Et divisit populum et equites in medio peditum : erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis.

Und er teilte das Volk und die Reiter in die Mitte des Fußvolks ein; aber die Reiterei der Gegner war sehr zahlreich.

Et exclamaverunt sacris tubis, et in fugam conversus est Cendebæus et castra ejus : et ceciderunt ex eis multi vulnerati : residui autem in munitionem fugerunt.

Und sie stießen in die heiligen Trompeten, und Cendebäus und sein Lager wandten sich zur Flucht, und viele von ihnen fielen verwundet; die Übrigen flohen in die Festung.

Tunc vulneratus est Judas frater Joannis : Joannes autem insecutus est eos, donec venit Cedronem, quam ædificavit :

Da wurde Judas, der Bruder des Johannes, verwundet; Johannes aber verfolgte sie, bis er nach Kedron kam, das er gebaut hatte:

et fugerunt usque ad turres, quæ erant in agris Azoti, et succendit eas igni. Et ceciderunt ex illis duo millia virorum, et reversus est in Judæam in pace.

und sie flohen bis zu den Türmen, die auf den Feldern von Aschdod waren, und er zündete sie mit Feuer an. Und zweitausend Mann von ihnen fielen, und er kehrte nach Judäa in Frieden zurück.

Et Ptolemæus filius Abobi constitutus erat dux in campo Jericho, et habebat argentum et aurum multum :

Und Ptolemäus, der Sohn des Abobus, war als Befehlshaber in der Ebene von Jericho eingesetzt und hatte viel Silber und Gold:

erat enim gener summi sacerdotis.

denn er war der Schwiegersohn des Hohenpriesters.

Et exaltatum est cor ejus, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Simonem et filios ejus, ut tolleret eos.

Und sein Herz wurde überheblich, und er wollte die Gegend an sich bringen, und er sann auf List gegen Simon und seine Söhne, um sie zu beseitigen.

Simon autem, perambulans civitates quæ erant in regione Judææ, et sollicitudinem gerens earum, descendit in Jericho ipse, et Mathathias filius ejus, et Judas, anno centesimo septuagesimo septimo, mense undecimo : hic est mensis Sabath.

Simon aber durchzog die Städte, die in der Gegend von Judäa waren, und sorgte sich um sie, und er stieg selbst mit seinem Sohn Mattatias und Judas nach Jericho hinab im hundertsiebenundsiebzigsten Jahr, im elften Monat: das ist der Monat Schebat.

Et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam, quæ vocatur Doch, cum dolo, quam ædificavit : et fecit eis convivium magnum, et abscondit illic viros.

Und der Sohn des Abobus nahm sie mit List in eine kleine Festung auf, die Doch genannt wird, die er gebaut hatte: und er bereitete ihnen ein großes Gastmahl und versteckte dort Männer.

Et cum inebriatus esset Simon et filii ejus, surrexit Ptolemæus cum suis, et sumpserunt arma sua, et intraverunt in convivium : et occiderunt eum, et duos filios ejus, et quosdam pueros ejus :

Und als Simon und seine Söhne betrunken waren, erhob sich Ptolemäus mit den Seinen, und sie ergriffen ihre Waffen und drangen in das Gastmahl ein: und sie töteten ihn und seine beiden Söhne und einige seiner Diener.

et fecit deceptionem magnam in Israël, et reddidit mala pro bonis.

Und er verübte großen Betrug in Israel und vergalt Böses für Gutes.

Et scripsit hæc Ptolemæus, et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates eorum, et tributa.

Und Ptolemäus schrieb dies und sandte es zum König, damit er ihm ein Heer zur Hilfe schicke und ihm die Region und ihre Städte übergebe und die Abgaben.

Et misit alios in Gazaram tollere Joannem : et tribunis misit epistolas, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona.

Und er schickte andere nach Geser, um Johannes zu holen; und den Hauptleuten sandte er Briefe, dass sie zu ihm kommen sollten, und er würde ihnen Silber und Gold und Geschenke geben.

Et alios misit occupare Jerusalem et montem templi.

Und andere schickte er, um Jerusalem und den Tempelberg zu besetzen.

Et præcurrens quidam, nuntiavit Joanni in Gazara quia periit pater ejus et fratres ejus, et quia misit te quoque interfici.

Und ein Vorauslaufender meldete Johannes in Geser, dass sein Vater und seine Brüder umgekommen seien und dass er auch gesandt habe, dich zu töten.

Ut audivit autem, vehementer expavit : et comprehendit viros, qui venerant perdere eum, et occidit eos : cognovit enim quia quærebant eum perdere.

Als er aber hörte, erschrak er heftig; und er ergriff die Männer, die gekommen waren, ihn zu vernichten, und tötete sie; denn er erkannte, dass sie ihn zu vernichten suchten.

Et cetera sermonum Joannis, et bellorum ejus, et bonarum virtutum, quibus fortiter gessit, et ædificii murorum, quos exstruxit, et rerum gestarum ejus :

Und das Übrige der Reden des Johannes und seiner Kriege und der guten Tugenden, mit denen er tapfer handelte, und des Baus der Mauern, die er errichtete, und seiner Taten:

ecce hæc scripta sunt in libro dierum sacerdotii ejus, ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suum.

siehe, dies ist geschrieben im Buch der Tage seines Priestertums, seitdem er zum Hohenpriester gemacht wurde nach seinem Vater.