1. Buch der Makkabäer · 15

Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti :

Und der König Antiochus, der Sohn des Demetrius, sandte Briefe von den Inseln des Meeres an Simon, den Priester und Fürsten des Volkes der Juden, und an das ganze Volk:

et erant continentes hunc modum : Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.

und sie enthielten folgendes: König Antiochus grüßt Simon, den Hohenpriester, und das Volk der Juden.

Quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vendicare regnum, et restituere illud sicut erat antea : et electam feci multitudinem exercitus, et feci naves bellicas.

Weil nämlich Verderber das Reich unserer Väter an sich gerissen haben, ich aber das Reich zurückgewinnen und wiederherstellen will, wie es früher war: habe ich eine große Menge Heeres ausgewählt und Kriegsschiffe gebaut.

Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.

Ich will aber durch die Region ziehen, um mich an denen zu rächen, die unsere Region verdorben und viele Städte in meinem Reich verwüstet haben.

Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi :

Nun also bestätige ich dir alle Abgaben, die alle Könige vor mir dir erlassen haben, und was für andere Geschenke sie dir erlassen haben:

et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua :

und ich erlaube dir, in deiner Region eigene Münzen prägen zu lassen:

Jerusalem autem sanctam esse, et liberam : et omnia arma, quæ fabricata sunt, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi.

Jerusalem aber soll heilig und frei sein: und alle Waffen, die hergestellt sind, und die Festungen, die du gebaut hast und die du besitzt, sollen dir bleiben.

Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.

Und jede Schuld des Königs und was dem König zukünftig zusteht, von jetzt an und für alle Zeit wird dir erlassen.

Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum, gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.

Wenn wir aber unser Reich erlangt haben, werden wir dich und dein Volk und den Tempel mit großer Herrlichkeit verherrlichen, so dass eure Herrlichkeit im ganzen Land offenbar wird.

Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone.

Im hundertvierundsiebzigsten Jahr zog Antiochus in das Land seiner Väter, und alle Heere kamen zu ihm, so dass nur wenige bei Tryphon zurückblieben.

Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam :

Und König Antiochus verfolgte ihn, und er kam fliehend nach Dor an der Küste:

sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :

denn er wusste, dass sich Übel gegen ihn gesammelt hatten, und das Heer verließ ihn:

et applicuit Antiochus super Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, et octo millibus equitum :

und Antiochus landete bei Dor mit hundertzwanzigtausend Kriegern und achttausend Reitern:

et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt : et vexabant civitatem a terra et mari, et neminem sinebant ingredi vel egredi.

und er umzingelte die Stadt, und Schiffe kamen vom Meer heran: und sie bedrängten die Stadt von Land und Meer und ließen niemanden ein- oder ausgehen.

Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc :

Es kam aber Numenius und die, die bei ihm waren, aus der Stadt Rom, mit Briefen, die an die Könige und Regionen geschrieben waren, in denen dies enthalten war:

Lucius consul Romanorum, Ptolemæo regi salutem.

Lucius, Konsul der Römer, grüßt König Ptolemäus.

Legati Judæorum venerunt ad nos amici nostri, renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Judæorum.

Gesandte der Juden kamen zu uns, unseren Freunden, und erneuerten die frühere Freundschaft und Gemeinschaft, gesandt von Simon, dem Hohenpriester, und dem Volk der Juden.

Attulerunt autem et clypeum aureum mnarum mille.

Sie brachten aber auch einen goldenen Schild von tausend Minen.

Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, et civitates eorum, et regiones eorum : et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos.

So gefiel es uns, den Königen und Regionen zu schreiben, dass sie ihnen kein Unheil zufügen noch sie bekämpfen sollen, und ihre Städte und ihre Regionen: und dass sie keine Hilfe leisten sollen für die, die gegen sie kämpfen.

Visum autem est nobis accipere ab eis clypeum.

Es schien uns aber gut, von ihnen den Schild anzunehmen.

Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam.

Wenn also irgendwelche Übeltäter aus ihrer Region zu euch geflohen sind, übergebt sie Simon, dem Hohenpriester, damit er an ihnen nach seinem Gesetz Rache übe.

Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,

Dasselbe wurde geschrieben an König Demetrius und Attalus und Ariarathes und Arsaces,

et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndum, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum, et Cyrenen.

und in alle Regionen: und nach Lampsakos, und an die Spartaner, und nach Delos, und nach Myndus, und nach Sikyon, und nach Karien, und nach Samos, und nach Pamphylien, und nach Lykien, und nach Halikarnassos, und nach Kos, und nach Side, und nach Arados, und nach Rhodos, und nach Phaselis, und nach Gortyna, und Knidos, und Zypern, und Kyrene.

Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judæorum.

Eine Abschrift davon aber schrieben sie an Simon, den Hohenpriester, und das Volk der Juden.

Antiochus autem rex applicuit castra in Doram secundo, admovens ei semper manus, et machinas faciens : et conclusit Tryphonem, ne procederet :

König Antiochus aber schlug sein Lager zum zweiten Mal in Dorá auf, legte ständig Hand an es und baute Belagerungsmaschinen: und er schloss Tryphon ein, damit er nicht ausrücke:

et misit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa :

und Simon sandte ihm zweitausend auserlesene Männer zur Hilfe und Silber und Gold und reichlich Gerät:

et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.

und er wollte es nicht annehmen, sondern brach alles, was er zuvor mit ihm vereinbart hatte, und entfremdete sich von ihm.

Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens : Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei :

Und er sandte zu ihm Athenobius, einen seiner Freunde, um mit ihm zu verhandeln, und sagte: Ihr haltet Joppe und Geser und die Burg, die in Jerusalem ist, Städte meines Reiches:

fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.

ihre Grenzen habt ihr verwüstet und habt großen Schaden im Land angerichtet und habt Herrschaft ausgeübt an vielen Orten in meinem Reich.

Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ :

Nun also übergebt die Städte, die ihr besetzt habt, und die Abgaben der Orte, in denen ihr Herrschaft ausgeübt habt außerhalb der Grenzen Judäas:

sin autem, date pro illis quingenta talenta argenti, et exterminii, quod exterminastis, et tributorum civitatum alia talenta quingenta : sin autem, veniemus, et expugnabimus vos.

wenn aber nicht, gebt dafür fünfhundert Talente Silber, und für die Verwüstung, die ihr verwüstet habt, und für die Abgaben der Städte weitere fünfhundert Talente: wenn aber nicht, werden wir kommen und euch bekämpfen.

Et venit Athenobius amicus regis in Jerusalem, et vidit gloriam Simonis, et claritatem in auro, et argento, et apparatum copiosum : et obstupuit, et retulit ei verba regis.

Und Athenobius, der Freund des Königs, kam nach Jerusalem und sah die Herrlichkeit Simons und den Glanz in Gold und Silber und die reiche Ausstattung: und er war bestürzt und berichtete ihm die Worte des Königs.

Et respondit ei Simon, et dixit ei : Neque alienam terram sumpsimus, neque aliena detinemus : sed hæreditatem patrum nostrorum, quæ injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est.

Und Simon antwortete ihm und sprach zu ihm: Weder fremdes Land haben wir genommen, noch fremdes halten wir fest, sondern das Erbe unserer Väter, das zu irgendeiner Zeit von unseren Feinden unrechtmäßig besessen wurde.

Nos vero tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum nostrorum.

Wir aber, die Zeit habend, rächen das Erbe unserer Väter.

Nam de Joppe et Gazara quæ expostulas, ipsi faciebant in populo plagam magnam, et in regione nostra : horum damus talenta centum. Et non respondit ei Athenobius verbum.

Denn was du von Joppe und Gazara forderst, jene selbst verübten am Volk eine große Plage und in unserer Region: dafür geben wir hundert Talente. Und Athenobius antwortete ihm kein Wort.

Reversus autem cum ira ad regem, renuntiavit ei verba ista, et gloriam Simonis, et universa quæ vidit, et iratus est rex ira magna.

Er aber kehrte mit Zorn zum König zurück, berichtete ihm diese Worte und die Herrlichkeit Simons und alles, was er gesehen hatte, und der König wurde zornig mit großem Zorn.

Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.

Tryphon aber floh mit einem Schiff nach Orthosiada.

Et constituit rex Cendebæum ducem maritimum, et exercitum peditum et equitum dedit illi.

Und der König setzte Cendebäus als Anführer der Küstenregion ein und gab ihm ein Heer von Fußsoldaten und Reitern.

Et mandavit illi movere castra contra faciem Judææ : et mandavit ei ædificare Gedorem, et obstruere portas civitatis, et debellare populum. Rex autem persequebatur Typhonem.

Und er befahl ihm, das Lager gegen das Angesicht Judäas zu bewegen, und befahl ihm, Gedor zu befestigen und die Tore der Stadt zu verschließen und das Volk zu bekriegen. Der König aber verfolgte Tryphon.

Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.

Und Cendebäus kam nach Jamnia und begann das Volk zu reizen und Judäa zu zertreten und das Volk gefangen zu nehmen und zu töten und Gedor zu befestigen.

Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judææ, sicut constituit ei rex.

Und er stationierte dort Reiter und ein Heer, damit sie ausziehend den Weg Judäas durchstreiften, wie der König ihm befohlen hatte.