1 Makkabeeën · 15
Verzen
⋯
Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti :
En koning Antiochus, de zoon van Demetrius, zond brieven van de eilanden van de zee aan Simon, de priester, en aan de vorst van het volk van de Joden, en aan het hele volk:
et erant continentes hunc modum : Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.
en zij bevatten deze inhoud: Koning Antiochus aan Simon, de grote priester, en aan het volk van de Joden: heil.
Quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vendicare regnum, et restituere illud sicut erat antea : et electam feci multitudinem exercitus, et feci naves bellicas.
Omdat verderfelijke mannen het koninkrijk van onze vaderen hebben verkregen, wil ik echter het koninkrijk opeisen en het herstellen zoals het vroeger was; en ik heb een grote menigte van het leger opgeroepen en oorlogsschepen gemaakt.
Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.
Ik wil echter door het land trekken om wraak te nemen op hen die ons land hebben te gronde gericht en die vele steden in mijn koninkrijk hebben verwoest.
Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi :
Nu dan stel ik u alle offers vast die alle koningen vóór mij u hebben kwijtgescholden, en alle andere geschenken die zij u hebben kwijtgescholden:
et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua :
en ik sta u toe in uw land een eigen munt te slaan:
Jerusalem autem sanctam esse, et liberam : et omnia arma, quæ fabricata sunt, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi.
Jeruzalem echter heilig en vrij te zijn; en alle wapens die gemaakt zijn en de vestingwerken die u gebouwd hebt en die u bezit, mogen van u blijven.
Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.
En alle schuld aan de koning, en wat de koning nog zal toekomen, wordt u van nu af en voor altijd kwijtgescholden.
Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum, gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.
Wanneer wij echter ons koninkrijk hebben verkregen, zullen wij u en uw volk en de tempel met grote heerlijkheid verheerlijken, zodat uw heerlijkheid in de hele wereld openbaar zal worden.
Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone.
In het jaar honderdvierenzeventig trok Antiochus op naar het land van zijn vaderen, en alle legers kwamen bij hem samen, zodat er maar weinigen bij Tryphon achterbleven.
Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam :
En koning Antiochus achtervolgde hem, en hij kwam vluchtend langs de kust naar Dora:
sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :
want hij wist dat rampen over hem waren samengekomen, en het leger had hem verlaten:
et applicuit Antiochus super Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, et octo millibus equitum :
en Antiochus sloeg zijn kamp op tegen Dora met honderdtwintigduizend strijdbare mannen en achtduizend ruiters:
et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt : et vexabant civitatem a terra et mari, et neminem sinebant ingredi vel egredi.
en hij omsingelde de stad, en de schepen kwamen van de zee; en zij bestookten de stad te land en ter zee, en lieten niemand in- of uitgaan.
Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc :
Numenius echter kwam, en zij die met hem waren geweest, uit de stad Rome, met brieven geschreven aan koningen en landen, waarin dit stond:
Lucius consul Romanorum, Ptolemæo regi salutem.
Lucius, consul van de Romeinen, aan koning Ptolemeüs: heil.
Legati Judæorum venerunt ad nos amici nostri, renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Judæorum.
De gezanten van de Joden zijn bij ons gekomen, onze vrienden, die de vroegere vriendschap en het bondgenootschap hernieuwen, gezonden door Simon, de vorst van de priesters, en het volk van de Joden.
Attulerunt autem et clypeum aureum mnarum mille.
Zij hebben echter ook een gouden schild gebracht van duizend minen.
Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, et civitates eorum, et regiones eorum : et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos.
Het heeft ons dus behaagd aan de koningen en landen te schrijven dat zij hun geen kwaad mogen doen, noch hen bestrijden, noch hun steden en hun landen; en dat zij geen hulp mogen bieden aan hen die tegen hen strijden.
Visum autem est nobis accipere ab eis clypeum.
Het leek ons echter goed het schild van hen aan te nemen.
Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam.
Als er dus verderfelijke mannen uit hun land naar u zijn gevlucht, lever hen uit aan Simon, de vorst van de priesters, opdat hij over hen rechtspreekt volgens zijn wet.
Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,
Hetzelfde is geschreven aan koning Demetrius, en aan Attalus, en aan Ariarathes, en aan Arsaces,
et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndum, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum, et Cyrenen.
en aan alle landen: en aan Lampsacus, en aan de Spartanen, en aan Delos, en aan Myndus, en aan Sicyon, en aan Carië, en aan Samos, en aan Pamfylië, en aan Lycië, en aan Halicarnassus, en aan Kos, en aan Side, en aan Aradus, en aan Rhodus, en aan Phaselis, en aan Gortyna, en aan Cnidus, en aan Cyprus, en aan Cyrene.
Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judæorum.
Een afschrift echter daarvan schreven zij aan Simon, de vorst van de priesters, en aan het volk van de Joden.
Antiochus autem rex applicuit castra in Doram secundo, admovens ei semper manus, et machinas faciens : et conclusit Tryphonem, ne procederet :
Koning Antiochus echter sloeg voor de tweede keer zijn kamp op tegen Dora, haar steeds bestormend en belegeringswerktuigen makend; en hij sloot Tryphon in, zodat hij er niet uit kon:
et misit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa :
en Simon zond naar hem tweeduizend uitgelezen mannen als hulp, en zilver, en goud, en veel vaatwerk:
et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.
en hij wilde die niet aannemen, maar verbrak alles wat hij vroeger met hem was overeengekomen, en vervreemdde zich van hem.
Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens : Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei :
En hij zond naar hem Athenobius, een van zijn vrienden, om met hem te onderhandelen, zeggende: U houdt Joppe, en Gezer, en de burcht die in Jeruzalem is, steden van mijn koninkrijk:
fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.
hun gebieden hebt u verwoest, en u hebt een grote slag aan het land toegebracht, en u hebt op vele plaatsen in mijn koninkrijk geheerst.
Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ :
Nu dan, lever de steden uit die u hebt bezet, en de belastingen van de plaatsen waar u buiten de grenzen van Judea hebt geheerst:
sin autem, date pro illis quingenta talenta argenti, et exterminii, quod exterminastis, et tributorum civitatum alia talenta quingenta : sin autem, veniemus, et expugnabimus vos.
zo niet, geef dan daarvoor vijfhonderd talenten zilver, en voor de verwoesting die u hebt aangericht en voor de belastingen van de steden nog eens vijfhonderd talenten; zo niet, dan zullen wij komen en u bestrijden.
Et venit Athenobius amicus regis in Jerusalem, et vidit gloriam Simonis, et claritatem in auro, et argento, et apparatum copiosum : et obstupuit, et retulit ei verba regis.
En Athenobius, de vriend van de koning, kwam in Jeruzalem, en zag de heerlijkheid van Simon, en de pracht in goud en zilver, en de rijke uitrusting; en hij stond verbaasd, en bracht hem de woorden van de koning over.
Et respondit ei Simon, et dixit ei : Neque alienam terram sumpsimus, neque aliena detinemus : sed hæreditatem patrum nostrorum, quæ injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est.
En Simon antwoordde hem en zei tot hem: Wij hebben geen vreemd land genomen, noch houden wij vreemd bezit vast; maar de erfenis van onze vaderen, die door onze vijanden enige tijd onrechtmatig is bezeten.
Nos vero tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum nostrorum.
Wij echter, nu wij de gelegenheid hebben, eisen de erfenis van onze vaderen op.
Nam de Joppe et Gazara quæ expostulas, ipsi faciebant in populo plagam magnam, et in regione nostra : horum damus talenta centum. Et non respondit ei Athenobius verbum.
Wat betreft Joppe en Gezer echter, die u opeist: zij zelf brachten het volk een grote slag toe, ook in ons land; daarvoor geven wij honderd talenten. En Athenobius antwoordde hem geen woord.
Reversus autem cum ira ad regem, renuntiavit ei verba ista, et gloriam Simonis, et universa quæ vidit, et iratus est rex ira magna.
Hij keerde echter met woede terug naar de koning, en meldde hem deze woorden, en de heerlijkheid van Simon, en alles wat hij gezien had; en de koning werd zeer toornig.
Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.
Tryphon echter vluchtte per schip naar Orthosiada.
Et constituit rex Cendebæum ducem maritimum, et exercitum peditum et equitum dedit illi.
En de koning stelde Cendebeüs aan als bevelhebber van het kustgebied, en gaf hem een leger van voetvolk en ruiters.
Et mandavit illi movere castra contra faciem Judææ : et mandavit ei ædificare Gedorem, et obstruere portas civitatis, et debellare populum. Rex autem persequebatur Typhonem.
En hij beval hem het kamp op te slaan tegenover Judea; en hij beval hem Gedor te bouwen en de poorten van de stad te versperren en het volk te bestrijden. De koning echter achtervolgde Tryphon.
Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.
En Cendebeüs kwam bij Jamnia, en begon het volk te tergen, en Judea te vertrappen, en het volk gevangen te nemen, en te doden, en Gedor te bouwen.
Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judææ, sicut constituit ei rex.
En hij plaatste daar ruiters en een leger, zodat zij uittrokken en de weg van Judea doorkruisten, zoals de koning hem had bevolen.