1 Makkabeeën · 14
Verzen
⋯
Anno centesimo septuagesimo secundo, congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
In het jaar honderdtweeënzeventig verzamelde koning Demetrius zijn leger en trok naar Medië om hulp voor zich te werven, om Tryphon te bestrijden.
Et audivit Arsaces rex Persidis et Mediæ, quia intravit Demetrius confines suos : et misit unum de principibus suis ut comprehenderet eum vivum, et adduceret eum ad se.
En Arsaces, de koning van Perzië en Medië, hoorde dat Demetrius zijn gebied was binnengekomen; en hij stuurde een van zijn vorsten om hem levend te grijpen en hem bij zich te brengen.
Et abiit, et percussit castra Demetrii : et comprehendit eum, et duxit eum ad Arsacem, et posuit eum in custodiam.
En hij ging en sloeg het kamp van Demetrius; en hij greep hem en bracht hem naar Arsaces, en hij zette hem in bewaring.
Et siluit omnis terra Juda omnibus diebus Simonis, et quæsivit bona genti suæ : et placuit illis potestas ejus et gloria ejus omnibus diebus.
En het hele land Juda rustte al de dagen van Simon, en hij zocht het goede voor zijn volk; en zijn macht en zijn heerlijkheid behaagden hen al de dagen.
Et cum omni gloria sua accepit Joppen in portum, et fecit introitum in insulis maris.
En met al zijn heerlijkheid nam hij Joppe als haven, en hij maakte een toegang tot de eilanden van de zee.
Et dilatavit fines gentis suæ, et obtinuit regionem.
En hij verruimde de grenzen van zijn volk en verkreeg het land.
Et congregavit captivitatem multam, et dominatus est Gazaræ, et Bethsuræ, et arci : et abstulit immunditias ex ea, et non erat qui resisteret ei.
En hij verzamelde een grote gevangenschap, en hij heerste over Gaza, en over Bet-Sur, en over de burcht; en hij nam de onreinheden eruit weg, en er was niemand die hem weerstond.
Et unusquisque colebat terram suam cum pace : et terra Juda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.
En eenieder bewerkte zijn land in vrede; en het land Juda gaf zijn vruchten, en de bomen van het veld hun vrucht.
Seniores in plateis sedebant omnes, et de bonis terræ tractabant, et juvenes induebant se gloriam, et stolas belli.
De oudsten zaten allen op de pleinen, en zij beraadslaagden over het goede van het land, en de jongeren bekleedden zich met heerlijkheid en met oorlogskleding.
Et civitatibus tribuebat alimonias, et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriæ ejus usque ad extremum terræ.
En aan de steden gaf hij levensmiddelen, en hij stelde hen aan om vaten van versterking te zijn, totdat de naam van zijn heerlijkheid genoemd werd tot het uiterste van de aarde.
Fecit pacem super terram, et lætatus est Israël lætitia magna.
Hij bracht vrede over het land, en Israël verheugde zich met grote vreugde.
Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua : et non erat qui eos terreret.
En eenieder zat onder zijn wijnstok en onder zijn vijgenboom; en er was niemand die hen verschrikte.
Defecit impugnans eos super terram : reges contriti sunt in diebus illis.
Hij die hen op aarde bestreed, verdween; de koningen werden verbrijzeld in die dagen.
Et confirmavit omnes humiles populi sui, et legem exquisivit, et abstulit omnem iniquum et malum :
En hij bevestigde alle nederigen van zijn volk, en hij zocht de wet, en hij nam alle ongerechtige en slechte weg:
sancta glorificavit, et multiplicavit vasa sanctorum.
de heilige dingen verheerlijkte hij, en hij vermeerderde de vaten van de heilige plaats.
Et auditum est Romæ quia defunctus esset Jonathas, et usque in Spartiatas : et contristati sunt valde.
En in Rome werd gehoord dat Jonathas gestorven was, en ook in Sparta; en zij bedroefden zich zeer.
Ut audierunt autem quod Simon frater ejus factus esset summus sacerdos loco ejus, et ipse obtineret omnem regionem, et civitates in ea,
Toen zij echter hoorden dat Simon, zijn broer, hogepriester geworden was in zijn plaats, en dat hij zelf het hele land en de steden daarin bezat,
scripserunt ad eum in tabulis æreis, ut renovarent amicitias et societatem quam fecerant cum Juda et cum Jonatha, fratribus ejus.
schreven zij naar hem op koperen platen, om de vriendschap en de bond te vernieuwen die zij met Judas en met Jonathas, zijn broers, gesloten hadden.
Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Jerusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt :
En zij werden voorgelezen in het bijzijn van de gemeente in Jeruzalem. En dit is het afschrift van de brieven die de Spartanen stuurden:
Spartianorum principes et civitates, Simoni sacerdoti magno, et senioribus, et sacerdotibus, et reliquo populo Judæorum, fratribus, salutem.
De vorsten en de steden van de Spartanen, aan Simon, de grote priester, en aan de oudsten, en aan de priesters, en aan het overige volk van de Joden, hun broeders: heil.
Legati, qui missi sunt ad populum nostrum, nuntiaverunt nobis de vestra gloria, et honore, ac lætitia : et gavisi sumus in introitu eorum.
De gezanten die naar ons volk gestuurd zijn, hebben ons uw heerlijkheid en eer en vreugde gemeld; en wij hebben ons verheugd over hun komst.
Et scripsimus quæ ab eis erant dicta in conciliis populi, sic : Numenius Antiochi, et Antipater Jasonis filius, legati Judæorum, venerunt ad nos, renovantes nobiscum amicitiam pristinam.
En wij hebben opgeschreven wat door hen gezegd was in de raadsvergaderingen van het volk, aldus: Numenius, de zoon van Antiochus, en Antipater, de zoon van Jason, gezanten van de Joden, zijn naar ons gekomen, en zij hebben met ons de vroegere vriendschap vernieuwd.
Et placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti.
En het behaagde het volk de mannen met eer te ontvangen, en een afschrift van hun woorden te plaatsen in de afgezonderde boeken van het volk, opdat het tot een herinnering zij voor het volk van de Spartanen. En een afschrift hiervan hebben wij geschreven aan Simon, de grote priester.
Post hæc autem misit Simon Numenium Romam, habentem clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille, ad statuendam cum eis societatem.
Cum autem audisset populus Romanus
Na deze dingen echter stuurde Simon Numenius naar Rome, met een groot gouden schild, wegende duizend minen, om met hen de bond te bevestigen. Toen echter het Romeinse volk gehoord had
sermones istos, dixerunt : Quam gratiarum actionem reddemus Simoni, et filiis ejus ?
deze woorden, zeiden zij: Welke dankzegging zullen wij aan Simon en aan zijn zonen geven?
restituit enim ipse fratres suos, et expugnavit inimicos Israël ab eis, et statuerunt ei libertatem, et descripserunt in tabulis æreis, et posuerunt in titulis in monte Sion.
want hij zelf heeft zijn broers hersteld, en hij heeft de vijanden van Israël van hen verdreven, en zij hebben hem vrijheid verleend, en zij hebben het opgeschreven op koperen platen, en zij hebben het geplaatst in opschriften op de berg Sion.
Et hoc est exemplum scripturæ : Octavadecima die mensis Elul, anno centesimo septuagesimo secundo, anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel,
En dit is het afschrift van het geschrift: Op de achttiende dag van de maand Elul, in het jaar honderdtweeënzeventig, het derde jaar onder Simon, de grote priester, in Asaramel,
in conventu magno sacerdotum, et populi, et principum gentis, et seniorum regionis, nota facta sunt hæc : quoniam frequenter facta sunt prælia in regione nostra,
in de grote vergadering van de priesters, en van het volk, en van de vorsten van het volk, en van de oudsten van het land, zijn deze dingen bekend gemaakt: omdat er dikwijls oorlogen plaatsvonden in ons land,
Simon autem Mathathiæ filius, ex filiis Jarib, et fratres ejus, dederunt se periculo, et restiterunt adversariis gentis suæ, ut starent sancta ipsorum, et lex : et gloria magna glorificaverunt gentem suam.
Simon echter, de zoon van Mattathias, uit de zonen van Jarib, en zijn broers, hebben zich aan gevaar blootgesteld, en zij hebben weerstand geboden aan de tegenstanders van hun volk, opdat hun heilige dingen en de wet stand zouden houden; en met grote heerlijkheid hebben zij hun volk verheerlijkt.
Et congregavit Jonathas gentem suam, et factus est illis sacerdos magnus, et appositus est ad populum suum.
En Jonathas verzamelde zijn volk, en hij werd hun grote priester, en hij werd bij zijn volk gevoegd.
Et voluerunt inimici eorum calcare et atterere regionem ipsorum, et extendere manus in sancta eorum.
En hun vijanden wilden hun land vertrappen en verpletteren, en hun handen uitstrekken naar hun heilige dingen.
Tunc restitit Simon, et pugnavit pro gente sua, et erogavit pecunias multas, et armavit viros virtutis gentis suæ, et dedit illis stipendia :
Toen weerstond Simon, en hij streed voor zijn volk, en hij besteedde veel geld, en hij bewapende de dappere mannen van zijn volk, en hij gaf hun soldij:
et munivit civitates Judææ, et Bethsuram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arma hostium antea : et posuit illic præsidium viros Judæos.
en hij versterkte de steden van Judea, en Bet-Sur, die aan de grenzen van Judea lag, waar vroeger de wapens van de vijanden waren; en hij plaatste daar een bezetting van Joodse mannen.
Et Joppen munivit, quæ erat ad mare, et Gazaram, quæ est in finibus Azoti, in qua hostes antea habitabant : et collocavit illic Judæos, et quæcumque apta erant ad correptionem eorum, posuit in eis.
En Joppe versterkte hij, die aan de zee lag, en Gaza, die aan de grenzen van Azotus ligt, waar vroeger de vijanden woonden; en hij plaatste daar Joden, en alles wat geschikt was voor hun verdediging, plaatste hij daarin.
Et vidit populus actum Simonis, et gloriam quam cogitabat facere genti suæ, et posuerunt eum ducem suum, et principem sacerdotum, eo quod ipse fecerat hæc omnia, et justitiam, et fidem, quam conservavit genti suæ, et exquisivit omni modo exaltare populum suum.
En het volk zag het werk van Simon en de heerlijkheid die hij van plan was aan zijn volk te doen, en zij stelden hem tot hun leider en tot vorst van de priesters, omdat hij zelf al deze dingen gedaan had, en de gerechtigheid en de trouw die hij aan zijn volk bewaard had, en hij zocht op alle manieren zijn volk te verheffen.
Et in diebus ejus prosperatum est in manibus ejus, ut tollerentur gentes de regione ipsorum, et qui in civitate David erant, in Jerusalem in arce, de qua procedebant, et contaminabant omnia quæ in circuitu sanctorum sunt, et inferebant plagam magnam castitati :
En in zijn dagen gelukte het door zijn handen, dat de heidenen uit hun land verwijderd werden, en zij die in de stad van David waren, in Jeruzalem, in de burcht, vanwaar zij uitgingen en alles wat rondom de heilige plaats is verontreinigden, en een grote plaag toebrachten aan de reinheid:
et collocavit in ea viros Judæos ad tutamentum regionis, et civitatis, et exaltavit muros Jerusalem.
en hij plaatste daarin Joodse mannen ter bescherming van het land en de stad, en hij verhoogde de muren van Jeruzalem.
Et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium.
En koning Demetrius stelde hem het hogepriesterschap vast.
Secundum hæc fecit eum amicum suum, et glorificavit eum gloria magna.
Overeenkomstig deze dingen maakte hij hem tot zijn vriend, en hij verheerlijkte hem met grote heerlijkheid.
Audivit enim quod appellati sunt Judæi a Romanis amici, et socii, et fratres, et quia susceperunt legatos Simonis gloriose,
Want hij hoorde dat de Joden door de Romeinen vrienden en bondgenoten en broeders genoemd waren, en dat zij de gezanten van Simon met eer hadden ontvangen,
et quia Judæi et sacerdotes eorum consenserunt eum esse ducem suum, et summum sacerdotem in æternum, donec surgat propheta fidelis :
en dat de Joden en hun priesters ermee ingestemd hadden dat hij hun leider en hogepriester zou zijn voor eeuwig, totdat een trouwe profeet zou opstaan:
et ut sit super eos dux, et ut cura esset illi pro sanctis, et ut constitueret præpositos super opera eorum, et super regionem, et super arma, et super præsidia :
en dat hij over hen leider zou zijn, en dat de zorg voor de heilige dingen bij hem zou zijn, en dat hij opzieners zou aanstellen over hun werken, en over het land, en over de wapens, en over de bezettingen:
et cura sit illi de sanctis : et ut audiatur ab omnibus, et scribantur in nomine ejus omnes conscriptiones in regione : et ut operiatur purpura et auro :
en dat de zorg voor de heilige dingen bij hem zou zijn: en dat hij door allen gehoord zou worden, en dat alle geschriften in het land in zijn naam geschreven zouden worden: en dat hij bekleed zou worden met purper en goud:
et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum, et contradicere his quæ ab eo dicuntur, aut convocare conventum in regione sine ipso, et vestiri purpura, et uti fibula aurea :
en dat het niemand van het volk en van de priesters zou toegestaan zijn iets van deze dingen ongeldig te maken, en tegen te spreken wat door hem gezegd wordt, of een vergadering in het land bijeen te roepen zonder hem, en zich met purper te bekleden, en een gouden gesp te gebruiken:
qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.
wie echter buiten deze dingen handelt, of iets van deze dingen ongeldig maakt, zal schuldig zijn.
Et complacuit omni populo statuere Simonem, et facere secundum verba ista.
En het behaagde het hele volk Simon aan te stellen en te doen volgens deze woorden.
Et suscepit Simon, et placuit ei ut summo sacerdotio fungeretur, et esset dux et princeps gentis Judæorum, et sacerdotum, et præesset omnibus.
En Simon nam het aan, en het behaagde hem het hogepriesterschap te vervullen, en leider en vorst te zijn van het volk van de Joden en van de priesters, en over allen voor te staan.
Et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis æreis, et ponere eas in peribolo sanctorum, in loco celebri :
En zij zeiden dit geschrift te plaatsen op koperen platen, en ze te plaatsen in de omheining van de heilige plaats, op een bekende plaats:
exemplum autem eorum ponere in ærario, ut habeat Simon, et filii ejus.
en een afschrift ervan te plaatsen in de schatkamer, opdat Simon en zijn zonen het hebben.