1. Buch der Chronik · 12

Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,

Auch diese kamen zu David nach Ziklag, als er noch vor Saul, dem Sohn des Kisch, floh; sie waren die tapfersten und ausgezeichnetsten Krieger,

tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.

die den Bogen spannten und mit beiden Händen Steine aus der Schleuder warfen und Pfeile abschossen, aus den Brüdern Sauls, aus Benjamin.

Princeps Ahiecer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites.

Der Erste war Ahiëser, und Joas, die Söhne des Schemaa, der Gibeathiter; und Jasiël und Pelet, die Söhne des Asmawet; und Beracha und Jehu, der Anathotiter.

Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites.

Und Schemaia, der Gibeoniter, der Tapferste unter den Dreißig und über den Dreißig; Jeremia und Jehasiel und Johanan und Josabad, der Gederatiter;

Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.

Elusai und Jerimot und Bealja und Schemarja und Schefatja, der Haruphiter;

Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim :

Elkana und Jischija und Asarel und Joëser und Jaschobam, die Korachiter;

Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor.

und Joëla und Sebadja, die Söhne des Jeroham, aus Gedor.

Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :

Aber auch von Gad liefen zu David über, als er sich in der Wüste versteckte, Männer von größter Stärke und beste Krieger, die Schild und Speer führten: ihr Angesicht war wie das Angesicht eines Löwen, und sie waren schnell wie Gazellen auf den Bergen:

Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,

Eser, der Erste, Obadja, der Zweite, Eliab, der Dritte,

Masmana quartus, Jeremias quintus,

Mischmanna, der Vierte, Jeremia, der Fünfte,

Ethi sextus, Eliel septimus,

Attai, der Sechste, Eliel, der Siebte,

Johanan octavus, Elzebad nonus,

Johanan, der Achte, Elsabad, der Neunte,

Jeremias decimus, Machbanai undecimus.

Jeremia, der Zehnte, Machbannai, der Elfte.

Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus præerat, et maximus mille.

Diese waren von den Söhnen Gads die Heerführer: der Geringste befehligte hundert Mann, und der Größte tausend.

Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

Das sind die, die den Jordan im ersten Monat überquerten, als er über seine Ufer zu treten pflegte; und sie vertrieben alle, die in den Tälern wohnten, nach Osten und nach Westen.

Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.

Es kamen aber auch von Benjamin und von Juda zu der Festung, in der David sich aufhielt.

Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.

David ging hinaus, ihnen entgegen, und sagte: Wenn ihr in Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, soll mein Herz sich mit euch verbinden. Wenn ihr mir aber nachstellt für meine Widersacher, obwohl ich kein Unrecht in meinen Händen habe, möge der Gott unserer Väter sehen und richten.

Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.

Der Geist aber erfüllte Amasai, den Anführer unter den Dreißig, und er sagte: Wir gehören dir, David, und sind mit dir, Sohn Isais. Friede, Friede dir und Friede deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir. David nahm sie also auf und setzte sie als Anführer der Schar ein.

Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.

Ferner liefen von Manasse zu David über, als er mit den Philistern gegen Saul zog, um zu kämpfen. Und er kämpfte nicht mit ihnen, weil die Fürsten der Philister nach gefasstem Beschluss ihn wegschickten und sagten: Auf Gefahr unseres Kopfes hin wird er zu seinem Herrn Saul zurückkehren.

Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.

Als er nun nach Ziklag zurückkehrte, liefen zu ihm über von Manasse: Ednas und Josabad und Jediael und Michael und Ednas und Josabad und Elihu und Zilthai, Anführer von Tausendschaften in Manasse.

Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.

Diese leisteten David Hilfe gegen die Räuberbanden; denn sie alle waren sehr tapfere Männer und wurden zu Anführern im Heer.

Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.

Aber auch Tag für Tag kamen sie zu David, um ihm zu helfen, bis eine große Zahl wurde, wie ein Heer Gottes.

Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.

Dies ist auch die Zahl der Heeresführer, die zu David kamen, als er in Hebron war, um das Königtum Sauls auf ihn zu übertragen, gemäß dem Wort des Herrn.

Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium.

Von den Söhnen Judas, die Schild und Lanze trugen, sechstausendachthundert, zum Kampf gerüstet.

De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.

Von den Söhnen Simeons, sehr tapfere Männer zum Kämpfen, siebentausendeinhundert.

De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.

Von den Söhnen Levis viertausendsechshundert.

Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.

Auch Jojada, der Fürst aus dem Geschlecht Aarons, und mit ihm dreitausendsiebenhundert.

Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.

Auch Zadok, ein junger Mann von hervorragender Art, und das Haus seines Vaters, zweiundzwanzig Anführer.

De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.

Von den Söhnen Benjamins aber, den Brüdern Sauls, dreitausend; denn ein großer Teil von ihnen folgte noch dem Haus Sauls.

Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.

Ferner von den Söhnen Ephraims zwanzigtausendachthundert, sehr stark an Kraft, Männer mit Namen in ihren Sippen.

Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David.

Und aus dem halben Stamm Manasse achtzehntausend, jeder mit seinem Namen, kamen, um David zum König zu machen.

De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.

Von den Söhnen Issachars aber waren Männer, die kundig waren und die einzelnen Zeiten kannten, um vorzuschreiben, was Israel tun sollte, zweihundert Anführer. Die ganze übrige Stammesgruppe aber folgte ihrem Rat.

Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.

Von Sebulon aber, die zum Kampf auszogen und in Schlachtordnung standen, ausgerüstet mit Kriegswaffen, kamen fünfzigtausend zur Hilfe, nicht mit doppeltem Herzen.

Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.

Und von Naftali tausend Fürsten und mit ihnen, ausgerüstet mit Schild und Lanze, siebenunddreißigtausend.

De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.

Von Dan auch, zum Kampf gerüstet, achtundzwanzigtausendsechshundert.

Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.

Und von Ascher, die zum Kampf auszogen und in der Schlachtreihe zum Kampf herausforderten, vierzigtausend.

Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia.

Jenseits des Jordan aber von den Söhnen Rubens und von Gad und dem halben Stamm Manasse, ausgerüstet mit Kriegswaffen, hundertzwanzigtausend.

Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël : sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David.

Alle diese Männer, Krieger, zum Kämpfen bereit, kamen mit vollkommenem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen; aber auch alle Übrigen aus Israel waren eines Herzens, dass David König würde.

Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : præparaverant enim eis fratres sui.

Und sie waren dort bei David drei Tage lang, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten es für sie vorbereitet.

Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.

Aber auch die, die in ihrer Nähe waren, bis hin zu Issachar und Sebulon und Naftali, brachten Brot auf Eseln und Kamelen und Maultieren und Rindern zum Essen: Mehl, Feigenkuchen, Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Widder in aller Fülle; denn es war Freude in Israel.