1. Buch der Chronik · 9

Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.

Ganz Israel also wurde gezählt, und ihre Gesamtzahl ist geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda: und sie wurden nach Babylon weggeführt wegen ihrer Verfehlung.

Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.

Die aber zuerst in ihren Besitztümern und in ihren Städten wohnten: Israel, und die Priester, und die Leviten, und die Nathinäer.

Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.

Es wohnten in Jerusalem von den Söhnen Judas, und von den Söhnen Benjamins, auch von den Söhnen Ephraims und Manasses.

Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.

Othei, Sohn des Ammiud, Sohn des Amri, Sohn des Omrai, Sohn des Bonni, von den Söhnen des Perez, Sohnes Judas.

Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.

Und von den Silonitern: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne.

De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.

Von den Söhnen Serachs aber: Jehuel und seine Brüder, sechshundertneunzig.

Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,

Ferner von den Söhnen Benjamins: Sallo, Sohn des Mosollam, Sohn des Oduja, Sohn des Asana,

et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,

und Jobanja, Sohn des Jerocham, und Ela, Sohn des Ozi, Sohn des Mochori, und Mosollam, Sohn des Saphatja, Sohn des Rahuel, Sohn des Jebanja,

et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.

und ihre Brüder nach ihren Familien, neunhundertsechsundfünfzig. Alle diese waren Häupter der Sippen nach den Häusern ihrer Väter.

De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :

Von den Priestern aber: Jedaja, Jojarib und Jachin;

Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.

auch Asarja, Sohn des Hilkija, Sohn des Mosollam, Sohn des Zadok, Sohn des Merajoth, Sohn des Achitob, der Priester des Hauses Gottes.

Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.

Ferner Adaja, Sohn des Jerocham, Sohn des Pashhur, Sohn des Malkija, und Maasai, Sohn des Adiel, Sohnes des Jesra, Sohnes des Mosollam, Sohnes des Mosollamith, Sohnes des Immer.

Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.

Auch ihre Brüder, Häupter nach ihren Familien, tausendsiebenhundertsechzig, sehr starke Männer für die Verrichtung des Dienstes im Hause Gottes.

De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.

Von den Leviten aber: Schemaja, Sohn des Chassub, Sohnes des Esrikam, Sohnes des Chaschabja, von den Söhnen Meraris.

Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :

Auch Bakbakkar, der Handwerker, und Galal, und Matanja, Sohn Michas, Sohnes Sechris, Sohnes Asaphs;

et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.

und Obadja, Sohn Schemajas, Sohnes Galals, Sohnes Jedithuns; und Berechja, Sohn Asas, Sohnes Elkanas, der in den Vorhöfen von Netopha wohnte.

Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,

Die Torhüter aber waren: Sellum, und Accub, und Telmon, und Ahimam: und ihr Bruder Sellum war der Fürst,

usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.

bis zu jener Zeit an der Ostpforte des Königs hielten sie in ihren Abteilungen Wache aus den Söhnen Levis.

Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.

Sellum aber, der Sohn des Kore, des Sohnes des Abiasaph, des Sohnes des Kore, mit seinen Brüdern und dem Haus seines Vaters, diese sind die Koriter über die Werke des Dienstes, Hüter der Vorhänge des Zeltes: und ihre Familien in den Abteilungen der Lager des Herrn, die den Eingang bewachten.

Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.

Phinees aber, der Sohn des Eleazar, war ihr Anführer vor dem Herrn.

Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.

Ferner Zacharias, der Sohn des Mosollamia, Torhüter der Pforte des Zeltes des Zeugnisses.

Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,

Alle diese waren als Türhüter an den Toren erwählt, zweihundertzwölf: und verzeichnet in ihren eigenen Dörfern, die David und Samuel der Seher in ihrem Glauben einsetzten,

tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.

sowohl sie selbst als auch ihre Söhne, an den Türen des Hauses des Herrn und im Zelt in ihren Abteilungen.

Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.

Nach den vier Windrichtungen waren die Türhüter aufgestellt: das heißt, nach Osten, und nach Westen, und nach Norden, und nach Süden.

Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.

Ihre Brüder aber wohnten in den Dörfern und kamen an ihren Sabbaten von Zeit zu Zeit.

His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.

Diesen vier Leviten war die gesamte Zahl der Torhüter anvertraut, und sie waren über die Kammern und Schätze des Hauses des Herrn.

Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.

Auch rings um den Tempel des Herrn wohnten sie in ihren Wachen: damit sie zur rechten Zeit morgens die Türen öffneten.

De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.

Aus ihrem Geschlecht waren auch die über die Geräte des Dienstes: denn nach der Zahl wurden die Geräte hereingebracht und herausgebracht.

De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.

Von ihnen waren auch die, welche die anvertrauten Geräte des Heiligtums hatten, sie standen über dem Mehl, und dem Wein, und dem Öl, und dem Weihrauch, und den Gewürzen.

Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.

Die Söhne der Priester aber bereiteten Salböle aus den Gewürzen.

Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.

Und Mathathias, der Levit, der Erstgeborene des Sellum, des Koriters, war Vorsteher über das, was in der Pfanne gebraten wurde.

Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.

Ferner von den Söhnen Kaaths, ihren Brüdern, waren sie über die Schaubrote, damit sie immer neue an jedem Sabbat bereiteten.

Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.

Dies sind die Obersten der Sänger nach den Familien der Leviten, die in den Kammern wohnten, um Tag und Nacht unablässig ihrem Dienst zu dienen.

Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.

Die Häupter der Leviten, nach ihren Familien die Obersten, blieben in Jerusalem.

In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.

In Gibeon aber wohnte der Vater Gibeons, Jehiel, und der Name seiner Frau war Maacha.

Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,

Sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Sur, und Kis, und Baal, und Ner, und Nadab,

Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.

auch Gedor und Ahio und Zacharias und Makellot.

Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.

Makellot aber zeugte Schamma; diese wohnten gegenüber ihren Brüdern in Jerusalem bei ihren Brüdern.

Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.

Ner aber zeugte Kis, und Kis zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal.

Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.

Der Sohn Jonathans aber war Meribbaal, und Meribbaal zeugte Micha.

Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.

Die Söhne Michas aber waren Pithon und Melech und Tachrea und Ahas.

Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.

Ahas aber zeugte Jara, und Jara zeugte Alemeth und Asmawet und Simri. Simri aber zeugte Moza.

Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.

Moza aber zeugte Bina, dessen Sohn war Refaja, der zeugte Elasa, von dem stammte Asel.

Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.

Asel aber hatte sechs Söhne, diese Namen: Esrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan; dies sind die Söhne Asels.