1. Buch Samuel · 17

Congregantes autem Philisthiim agmina sua in prælium, convenerunt in Socho Judæ : et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim.

Die Philister aber sammelten ihre Heere zum Kampf und versammelten sich in Socho in Juda; und sie lagerten zwischen Socho und Azeka, im Gebiet von Dommim.

Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.

Saul aber und die Israeliten sammelten sich und kamen ins Tal der Terebinthe und stellten sich in Schlachtordnung auf, um gegen die Philister zu kämpfen.

Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte : vallisque erat inter eos.

Und die Philister standen auf dem Berg auf dieser Seite, und Israel stand auf dem Berg auf der anderen Seite; und ein Tal war zwischen ihnen.

Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi :

Und es trat ein Kämpfer aus dem Lager der Philister hervor, namens Goliat, aus Gat, sechs Ellen und eine Handbreit hoch.

et cassis ærea super caput ejus, et lorica squamata induebatur. Porro pondus loricæ ejus, quinque millia siclorum æris erat :

Und ein bronzener Helm war auf seinem Haupt, und er war mit einem Schuppenpanzer bekleidet. Das Gewicht seines Panzers aber betrug fünftausend Schekel Bronze.

et ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.

Und bronzene Beinschienen hatte er an den Beinen, und ein bronzener Schild bedeckte seine Schultern.

Hastile autem hastæ ejus erat quasi liciatorium texentium : ipsum autem ferrum hastæ ejus sexcentos siclos habebat ferri : et armiger ejus antecedebat eum.

Der Schaft seines Speeres aber war wie ein Weberbaum; die eiserne Spitze seines Speeres aber hatte sechshundert Schekel Eisen; und sein Schildträger ging vor ihm her.

Stansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis : Quare venistis parati ad prælium ? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul ? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.

Und er trat hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sagte zu ihnen: Warum seid ihr ausgezogen, euch zum Kampf aufzustellen? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Knechte Sauls? Wählt einen Mann aus euch, und er steige herab zum Zweikampf.

Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi : si autem ego prævaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis.

Wenn er mit mir kämpfen kann und mich schlägt, werden wir euch dienen; wenn aber ich überlegen bin und ihn schlage, werdet ihr Knechte sein und uns dienen.

Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.

Und der Philister sagte: Ich habe heute den Heeren Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen Mann, und er trete mit mir zum Zweikampf an.

Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.

Als aber Saul und alle Israeliten diese Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und fürchteten sich sehr.

David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.

David aber war der Sohn eines Mannes aus Efrata, von dem oben gesagt wurde, aus Bethlehem in Juda, dem Namen Isai, der acht Söhne hatte und in den Tagen Sauls ein alter, betagter Mann unter den Männern war.

Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in prælium : et nomina trium filiorum ejus qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma.

Es waren aber seine drei ältesten Söhne Saul in den Kampf gefolgt; und die Namen seiner drei Söhne, die in den Krieg gezogen waren: Eliab, der Erstgeborene, und der zweite Abinadab, und der dritte Schamma.

David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem,

David aber war der jüngste. Nachdem die drei Ältesten Saul gefolgt waren,

abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.

ging David weg und kehrte von Saul zurück, um die Herde seines Vaters in Bethlehem zu weiden.

Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.

Der Philister aber trat morgens und abends hervor und stellte sich hin, vierzig Tage lang.

Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,

Isai aber sagte zu David, seinem Sohn: Nimm für deine Brüder ein Epha Gerste und diese zehn Brote und eile ins Lager zu deinen Brüdern,

et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.

und diese zehn Käselaibe wirst du dem Hauptmann bringen: und du wirst deine Brüder besuchen, ob es ihnen gut geht: und bei wem sie eingeteilt sind, erfahre.

Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.

Saul aber und jene und alle Söhne Israels kämpften im Tal der Terebinthe gegen die Philister.

Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.

Da stand David am Morgen auf und übergab die Herde einem Hüter: und beladen ging er weg, wie Isai ihm befohlen hatte. Und er kam zum Ort Magala und zum Heer, das zum Kampf ausgezogen war und im Streit gerufen hatte.

Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.

Denn Israel hatte die Schlachtreihe aufgestellt, aber auch die Philister waren gegenüber bereit gewesen.

Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.

So ließ David die Gefäße, die er gebracht hatte, unter der Hand des Hüters bei den Gepäckstücken zurück, lief zum Ort des Kampfes und fragte, ob alles in Ordnung sei bei seinen Brüdern.

Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, de castris Philisthinorum : et loquente eo hæc eadem verba audivit David.

Und während er noch mit ihnen redete, erschien jener freche Mann, der heraufstieg, mit Namen Goliath, der Philister aus Gat, aus dem Lager der Philister: und während er redete, hörte David dieselben Worte.

Omnes autem Israëlitæ, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde.

Alle Israeliten aber flohen, als sie den Mann sahen, vor seinem Angesicht, indem sie ihn sehr fürchteten.

Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis virum hunc, qui ascendit ? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.

Und einer von Israel sagte: Habt ihr diesen Mann gesehen, der heraufsteigt? Denn um Israel zu beschämen, steigt er herauf. Den Mann also, der ihn schlägt, wird der König mit großen Reichtümern bereichern, und seine Tochter wird er ihm geben, und das Haus seines Vaters wird er in Israel abgabenfrei machen.

Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?

Und David sagte zu den Männern, die bei ihm standen, sprechend: Was wird dem Mann gegeben, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel nimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, der die Schlachtreihe des lebendigen Gottes beschimpft hat?

Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.

Das Volk aber berichtete ihm denselben Spruch, sprechend: Dies wird dem Mann gegeben, der ihn schlägt.

Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.

Als Eliab, sein älterer Bruder, das hörte, während er mit anderen redete, wurde er zornig gegen David und sagte: Warum bist du gekommen, und warum hast du jene wenigen Schafe in der Wüste zurückgelassen? Ich kenne deine Überheblichkeit und die Bosheit deines Herzens: denn um die Schlacht zu sehen, bist du herabgekommen.

Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ?

Und David sagte: Was habe ich getan? Ist es nicht ein Wort?

Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.

Und er wich ein wenig von ihm zu einem anderen ab: und sagte denselben Spruch. Und das Volk antwortete ihm das Wort wie zuvor.

Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.

Es wurden aber die Worte, die David gesprochen hatte, gehört und vor Saul verkündet.

Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.

Zu dem, als er hingeführt worden war, sprach er zu ihm: Es verzage niemandes Herz seinetwegen: ich, dein Diener, werde gehen und gegen den Philister kämpfen.

Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.

Und Saul sagte zu David: Du kannst nicht gegen diesen Philister bestehen und nicht gegen ihn kämpfen, denn du bist ein Junge; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend an.

Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :

Und David sagte zu Saul: Dein Knecht weidete die Herde seines Vaters, und es kam ein Löwe oder ein Bär und nahm ein Schaf aus der Mitte der Herde.

et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum : et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.

Und ich verfolgte sie und schlug sie und riss es aus ihrem Maul; und sie erhoben sich gegen mich, und ich packte sie am Kinn und erwürgte sie und tötete sie.

Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ?

Denn sowohl den Löwen als auch den Bären habe ich, dein Knecht, getötet; so wird denn auch dieser unbeschnittene Philister wie einer von ihnen sein. Jetzt will ich hingehen und die Schmach des Volkes wegnehmen; denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, der es gewagt hat, dem Heer des lebendigen Gottes zu fluchen?

Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.

Und David sagte: Der Herr, der mich aus der Hand des Löwen und aus der Hand des Bären gerettet hat, er wird mich aus der Hand dieses Philisters befreien. Saul aber sagte zu David: Geh, und der Herr sei mit dir.

Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.

Und Saul bekleidete David mit seinen Kleidern und setzte einen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm einen Panzer an.

Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo.

Et deposuit ea,

Als David nun mit dessen Schwert über seinem Gewand gegürtet war, begann er zu versuchen, ob er so gerüstet gehen könne; denn er war es nicht gewohnt. Und David sagte zu Saul: Ich kann so nicht gehen, weil ich keine Übung habe. Und er legte sie ab.

et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum.

Und er nahm seinen Stab, den er immer in den Händen hatte, und wählte sich fünf ganz glatte Steine aus dem Bach und tat sie in die Hirtenhirtentasche, die er bei sich hatte, und nahm die Schleuder in die Hand; und er trat dem Philister entgegen.

Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.

Der Philister aber ging einher und näherte sich David, und sein Waffenträger vor ihm.

Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.

Als der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn. Denn er war ein Jüngling, rötlich und schön von Ansehen.

Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :

Und der Philister sagte zu David: Bin ich denn ein Hund, dass du mit einem Stock zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.

dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.

Und er sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde geben.

Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti

David aber sagte zum Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und Lanze und Schild; ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, denen du Hohn gesprochen hast.

hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,

Heute, und der Herr wird dich in meine Hand geben, und ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen; und ich werde die Leichen des Lagers der Philister heute den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.

et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.

Und diese ganze Versammlung soll wissen, dass der Herr nicht durch Schwert oder Lanze rettet; denn sein ist der Kampf, und er wird euch in unsere Hände geben.

Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.

Als nun der Philister aufstand und kam und sich David näherte, eilte David und lief zum Kampf dem Philister entgegen.

Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.

Und er streckte seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein heraus, schleuderte ihn mit der Schleuder und traf den Philister an der Stirn. Der Stein drang in seine Stirn ein, und er fiel vornüber auf die Erde.

Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,

So überwand David den Philister mit Schleuder und Stein, traf und tötete ihn. Da David kein Schwert in der Hand hatte,

cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.

lief er hin, trat auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn. Dann schlug er ihm den Kopf ab. Als die Philister sahen, dass ihr Stärkster tot war, flohen sie.

Et consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron : cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.

Und die Männer Israels und Judas erhoben sich, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis zum Tal und bis zu den Toren Ekrons. Und die Erschlagenen der Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

Et revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.

Und die Söhne Israels kehrten zurück, nachdem sie die Philister verfolgt hatten, und plünderten ihr Lager.

Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem : arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

Eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philisthæum, ait ad Abner principem militiæ : De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner ? Dixitque Abner : Vivit anima tua, rex, si novi.

Als Saul David gegen den Philister hatte ausziehen sehen, sagte er zu Abner, dem Heerführer: 'Aus welchem Geschlecht stammt dieser junge Mann, Abner?' Abner antwortete: 'So wahr deine Seele lebt, König, ich weiß es nicht.'

Et ait rex : Interroga tu, cujus filius sit iste puer.

Und der König sagte: 'Frage du, wessen Sohn dieser junge Mann ist.'

Cumque regressus esset David, percusso Philisthæo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule, caput Philisthæi habentem in manu.

Als David zurückkehrte, nachdem er den Philister erschlagen hatte, nahm ihn Abner und führte ihn vor Saul, während David den Kopf des Philisters in der Hand hielt.

Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.

Und Saul sagte zu ihm: 'Aus welchem Geschlecht bist du, junger Mann?' David antwortete: 'Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.'