1. Buch Samuel · 18

Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.

Und es geschah, als er zu Saul ausgeredet hatte, da wurde die Seele Jonathans mit der Seele Davids verbunden, und Jonathan liebte ihn wie seine eigene Seele.

Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.

Und Saul nahm ihn an jenem Tag und erlaubte ihm nicht, zum Haus seines Vaters zurückzukehren.

Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.

David und Jonathan aber schlossen einen Bund; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.

Denn Jonathan zog das Gewand aus, das er trug, und gab es David, und auch seine übrigen Kleider, bis hin zu seinem Schwert und seinem Bogen und bis zu seinem Gürtel.

Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.

David zog auch aus zu allem, wohin immer Saul ihn sandte, und verhielt sich klug. Und Saul setzte ihn über die Kriegsleute, und er war angenehm in den Augen des ganzen Volkes, besonders aber vor den Dienern Sauls.

Porro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.

Als aber David nach dem Schlag gegen den Philister zurückkehrte, kamen die Frauen aus allen Städten Israels heraus, sangen und führten Reigentänze auf, König Saul entgegen, mit Freudentrommeln und mit Rasseln.

Et præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia.

Und die Frauen sangen vor, spielten und sagten: Saul hat tausend erschlagen, und David zehntausend.

Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste : dixitque : Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt : quid ei superest, nisi solum regnum ?

Saul aber wurde sehr zornig, und dieses Wort missfiel in seinen Augen. Und er sagte: David haben sie zehntausend gegeben, und mir haben sie tausend gegeben; was bleibt ihm noch übrig, außer allein das Königtum?

Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps.

Saul blickte David also nicht mehr mit geraden Augen an von jenem Tag an und fortan.

Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,

Am nächsten Tag aber ergriff der böse Geist Gottes den Saul, und er weissagte mitten in seinem Haus. David aber spielte mit seiner Hand, wie an jedem einzelnen Tag. Und Saul hielt den Speer

et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo.

und schleuderte ihn, in der Meinung, dass er David an der Wand durchbohren könne. Und David wich ihm zum zweiten Mal aus.

Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.

Und Saul fürchtete David, weil der Herr mit ihm war und von ihm gewichen war.

Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.

Da entfernte Saul ihn von sich und machte ihn zum Anführer über tausend Mann. Und er zog aus und zog ein vor dem Volk.

In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.

Auf allen seinen Wegen aber handelte David klug, und der Herr war mit ihm.

Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.

Saul sah also, dass er sehr klug war, und begann, sich vor ihm zu hüten.

Omnis autem Israël et Juda diligebat David : ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.

Ganz Israel aber und Juda liebte David; denn er zog aus und zog ein vor ihnen.

Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.

Und Saul sagte zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merob: sie werde ich dir zur Frau geben; nur sei ein tapferer Mann und kämpfe die Kämpfe des Herrn. Saul aber dachte bei sich: Meine Hand soll nicht gegen ihn sein, sondern die Hand der Philister soll über ihn kommen.

Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis ?

David aber sagte zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben, oder die Sippe meines Vaters in Israel, dass ich Schwiegersohn des Königs werde?

Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitæ uxor.

Es geschah aber zur Zeit, als Merob, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie Hadriel dem Molathiter zur Frau gegeben.

Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei.

David aber liebte Michal, die andere Tochter Sauls. Und es wurde Saul gemeldet, und es gefiel ihm.

Dixitque Saul : Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rebus gener meus eris hodie.

Und Saul sagte: Ich werde sie ihm geben, damit sie ihm zum Anstoß werde und die Hand der Philister über ihn komme. Und Saul sagte zu David: In zweierlei Hinsicht wirst du heute mein Schwiegersohn sein.

Et mandavit Saul servis suis : Loquimini ad David clam me, dicentes : Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te : nunc ergo esto gener regis.

Und Saul befahl seinen Dienern: Redet heimlich mit David und sagt: Siehe, du gefällst dem König, und alle seine Diener lieben dich; nun sei also Schwiegersohn des Königs.

Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hæc. Et ait David : Num parum videtur vobis, generum esse regis ? ego autem sum vir pauper et tenuis.

Und die Diener Sauls redeten David alle diese Worte ins Ohr. Und David sagte: Scheint es euch etwa wenig, Schwiegersohn des Königs zu sein? Ich aber bin ein armer und geringer Mann.

Et renuntiaverunt servi Saul dicentes : Hujuscemodi verba locutus est David.

Und die Diener Sauls berichteten und sagten: Solche Worte hat David gesprochen.

Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.

Saul aber sagte: So redet zu David: Der König braucht keine Brautgabe, außer nur hundert Vorhäute der Philister, damit Rache an den Feinden des Königs geübt wird. Saul aber dachte daran, David in die Hand der Philister zu liefern.

Cumque renuntiassent servi ejus David verba quæ dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.

Als aber seine Diener David die Worte berichteten, die Saul gesagt hatte, gefiel das Wort in den Augen Davids, dass er Schwiegersohn des Königs werde.

Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris qui sub eo erant. Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum præputia et annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem.

Und nach wenigen Tagen machte sich David auf und ging mit den Männern, die unter ihm waren. Und er schlug von den Philistern zweihundert Mann und brachte ihre Vorhäute und zählte sie dem König vor, damit er sein Schwiegersohn sei. So gab Saul ihm Michal, seine Tochter, zur Frau.

Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum.

Und Saul sah und erkannte, dass der Herr mit David war. Michal aber, die Tochter Sauls, liebte ihn.

Et Saul magis cœpit timere David : factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.

Und Saul begann David noch mehr zu fürchten; und Saul wurde David feind alle Tage.

Et egressi sunt principes Philisthinorum. A principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis.

Und die Fürsten der Philister zogen aus. Aber von Anfang ihres Auszugs an verhielt sich David klüger als alle Diener Sauls, und sein Name wurde sehr berühmt.