1. Buch Samuel · 22

Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.

David ging also von dort weg und floh in die Höhle von Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters das hörten, kamen sie dort zu ihm hinab.

Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.

Und es versammelten sich bei ihm alle, die in Bedrängnis waren und von Schulden bedrückt und bitteren Herzens: und er wurde ihr Anführer, und es waren bei ihm etwa vierhundert Mann.

Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.

Und David zog von dort nach Mizpa, das in Moab ist: und er sagte zum König von Moab: Mögen mein Vater und meine Mutter, ich bitte, bei euch bleiben, bis ich weiß, was Gott mir tun wird.

Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.

Und er ließ sie vor dem Angesicht des Königs von Moab zurück: und sie blieben bei ihm alle Tage, die David in der Festung war.

Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.

Und der Prophet Gad sagte zu David: Bleibe nicht in der Festung: zieh fort und geh ins Land Juda. Und David zog fort und kam in den Wald von Heret.

Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum,

Und Saul hörte, dass David erschienen war, und die Männer, die bei ihm waren. Saul aber, während er in Gibea blieb und im Wald war, der in Rama ist, den Speer in der Hand haltend, und alle seine Diener um ihn herumstanden,

ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?

sagte er zu seinen Dienern, die ihm beistanden: Hört nun, Söhne Benjamins: wird euch allen der Sohn Isais Felder und Weinberge geben, und wird er euch alle zu Tribunen und Zenturionen machen?

quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.

denn ihr habt alle gegen mich verschworen, und es ist keiner, der mir meldet, zumal auch mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais geschlossen hat. Es ist keiner unter euch, der meinen Schmerz teilt, noch der mir ankündigt: weil mein Sohn meinen Diener gegen mich aufgestachelt hat, der mir bis heute nachstellt.

Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.

Doëg aber, der Edomiter, der dabeistand und der Erste unter den Dienern Sauls war, antwortete: Ich sah, sagte er, den Sohn Isais in Nob bei Ahimelech, dem Sohn Ahitobs, dem Priester.

Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.

Der befragte für ihn den Herrn und gab ihm Nahrung: aber auch das Schwert des Philisters Goliat gab er ihm.

Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.

Da sandte der König, um Ahimelech, den Priester, den Sohn Ahitobs, und das ganze Haus seines Vaters, die Priester, die in Nob waren, herbeizuholen, die alle zum König kamen.

Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine.

Und Saul sagte zu Ahimelech: Höre, Sohn Ahitobs. Der antwortete: Ich bin bereit, Herr.

Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?

Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr gegen mich verschworen, du und der Sohn Isais, und hast ihm Brot und Schwert gegeben und für ihn Gott befragt, damit er gegen mich aufstehe, der bis heute als Nachsteller verharrt?

Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?

Und Ahimelech antwortete dem König und sagte: Und wer unter allen deinen Dienern ist wie David, treu, und Schwiegersohn des Königs, und der deinem Befehl folgt, und ruhmvoll in deinem Haus?

num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.

Habe ich heute angefangen, für ihn Gott zu befragen? Fern sei dies von mir: der König möge nicht gegen seinen Diener eine solche Sache vermuten, im ganzen Haus meines Vaters: denn dein Diener wusste nichts über diese Angelegenheit, weder wenig noch viel.

Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

Und der König sagte: Dem Tod sollst du sterben, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters.

Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.

Und der König sagte zu den Boten, die ihn umstanden: Wendet euch um und tötet die Priester des Herrn, denn ihre Hand ist mit David; sie wussten, dass er geflohen war, und haben es mir nicht angezeigt. Aber die Diener des Königs wollten ihre Hände nicht gegen die Priester des Herrn ausstrecken.

Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.

Und der König sagte zu Doëg: Wende du dich um und stürze dich auf die Priester. Da wandte sich Doëg der Edomiter um und stürzte sich auf die Priester und tötete an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die mit dem leinenen Ephod bekleidet waren.

Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii.

Die Stadt der Priester, Nob, aber schlug er mit der Schärfe des Schwertes, Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, und Rind und Esel und Schaf mit der Schärfe des Schwertes.

Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,

Entronnen aber war ein Sohn des Achimelech, des Sohnes des Achitob, dessen Name Abjatar war; er floh zu David

et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.

und berichtete ihm, dass Saul die Priester des Herrn getötet habe.

Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.

Und David sagte zu Abjatar: Ich wusste an jenem Tag, dass, weil Doëg der Edomiter dort war, er ohne Zweifel Saul berichten würde: Ich bin schuldig an allen Seelen deines Vaters.

Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

Bleibe bei mir; fürchte dich nicht: wenn jemand mein Leben sucht, wird er auch dein Leben suchen, und mit mir wirst du bewahrt werden.