1. Buch Samuel 21
Liber Primus Regum 21
Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?
David aber kam nach Nob zu Achimelech, dem Priester; und Achimelech erschrak, weil David gekommen war. Und er sagte zu ihm: Warum bist du allein, und niemand ist mit dir?
Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum.
Und David sagte zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir einen Auftrag gegeben und sagte: Niemand soll die Sache wissen, weshalb du von mir gesandt bist, und welcher Art die Befehle sind, die ich dir gegeben habe; denn auch den Dienern habe ich für den und den Ort verabredet.
Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
Nun also, wenn du etwas zur Hand hast, etwa fünf Brote, gib sie mir, oder was immer du findest.
Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?
Und der Priester antwortete David und sagte zu ihm: Ich habe keine gewöhnlichen Brote zur Hand, sondern nur heiliges Brot; wenn die Diener rein sind, besonders von Frauen?
Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.
Und David antwortete dem Priester und sagte zu ihm: Allerdings, wenn es um Frauen geht: wir haben uns seit gestern und vorgestern enthalten, als wir auszogen, und die Gefäße der Diener waren heilig. Doch dieser Weg ist unrein, aber auch er wird heute an den Gefäßen geheiligt werden.
Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
Da gab ihm der Priester das geheiligte Brot; denn es war dort kein Brot, außer nur die Schaubrote, die vor dem Angesicht des Herrn weggenommen worden waren, um warme Brote hinzulegen.
Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.
Es war aber dort an jenem Tag ein Mann von den Dienern Sauls, im Innern des Zeltes des Herrn; und sein Name war Doëg, der Edomiter, der mächtigste unter den Hirten Sauls.
Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.
David aber sagte zu Achimelech: Wenn du hier zur Hand einen Speer oder ein Schwert hast? Denn mein Schwert und meine Waffen habe ich nicht mit mir genommen; denn der Auftrag des Königs drängte.
Et dixit sacerdos : Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi : est involutus pallio post ephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hic est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis : da mihi eum.\
Und der Priester sagte: Siehe, hier ist das Schwert des Philisters Goliath, den du im Tal der Terebinthe geschlagen hast: es ist in ein Tuch gewickelt hinter dem Efod; wenn du dieses nehmen willst, nimm es; denn es gibt hier kein anderes außer diesem. Und David sagte: Es gibt kein anderes wie dieses: gib es mir.
Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.
Da stand David auf und floh an jenem Tag vor dem Angesicht Sauls; und er kam zu Achis, dem König von Gat.
Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terræ ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?
Und die Diener des Achis sagten zu ihm, als sie David sahen: Ist das nicht David, der König des Landes? Hat man nicht diesem im Chor gesungen, indem man sagte: Saul schlug tausend, und David zehntausend?
Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.
David aber nahm diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor dem Angesicht des Achis, des Königs von Gat.
Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum : et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.
Und er veränderte sein Gesicht vor ihnen und taumelte zwischen ihren Händen; und er stieß an die Türen des Tores, und sein Speichel floss in den Bart.
Et ait Achis ad servos suos : Vidistis hominem insanum : quare adduxistis eum ad me ?
Und Achis sagte zu seinen Dienern: Ihr habt einen wahnsinnigen Menschen gesehen: warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente ? hiccine ingredietur domum meam ?
Fehlen uns etwa Wahnsinnige, dass ihr diesen eingeführt habt, damit er in meiner Gegenwart tobe? Soll dieser etwa in mein Haus eintreten?
1. Buch Samuel 21 (Liber Primus Regum 21) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.