1. Thessalonicher 4 — Vulgata Clementina

1

De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.

Im Übrigen also, Brüder, bitten wir euch und ermahnen euch im Herrn Jesus, dass ihr, so wie ihr von uns empfangen habt, wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt, auch so wandelt, damit ihr noch mehr zunehmt.

2

Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.

Denn ihr wisst, welche Anweisungen ich euch durch den Herrn Jesus gegeben habe.

3

Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,

Denn dies ist der Wille Gottes, eure Heiligung: dass ihr euch von der Unzucht fernhaltet,

4

ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :

dass ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen wisse:

5

non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :

nicht in der Leidenschaft der Begierde, wie auch die Heidenvölker, die Gott nicht kennen;

6

et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.

und dass niemand seinen Bruder übervorteile oder betrüge in der Sache; denn der Herr ist der Rächer über all dies, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.

7

Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinheit berufen, sondern zur Heiligung.

8

Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.

Wer also dies missachtet, missachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der auch seinen Heiligen Geist in uns gegeben hat.

9

De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.

Über die brüderliche Liebe aber haben wir nicht nötig, euch zu schreiben; denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben.

10

Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,

Und das tut ihr auch an allen Brüdern in ganz Mazedonien. Wir bitten euch aber, Brüder, dass ihr noch mehr zunehmt

11

et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :

und euch bemüht, ruhig zu sein, und eure eigenen Angelegenheiten besorgt und mit euren Händen arbeitet, wie wir euch geboten haben,

12

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.

und dass ihr ehrbar wandelt gegenüber denen, die draußen sind, und nichts von jemandem begehrt.

13

Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.\

Wir wollen aber nicht, Brüder, dass ihr unwissend seid über die Entschlafenen, damit ihr nicht trauert wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben.

14

Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.

Denn wenn wir glauben, dass Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die, die entschlafen sind, durch Jesus mit ihm führen.

15

Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.

Denn dies sagen wir euch im Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, denen, die entschlafen sind, nicht zuvorkommen werden.

16

Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.

Denn der Herr selbst wird beim Befehl, bei der Stimme des Erzengels und bei der Posaune Gottes vom Himmel herabkommen; und die Toten, die in Christus sind, werden zuerst auferstehen.

17

Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.

Danach werden wir, die Lebenden, die übrig bleiben, zugleich mit ihnen auf Wolken entrückt werden, Christus entgegen in die Luft, und so werden wir immer beim Herrn sein.

18

Itaque consolamini invicem in verbis istis.

Darum tröstet einander mit diesen Worten.