1 Tessalonicenzen · 4
Verzen
⋯
De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
Verder dan, broeders, vragen wij u en smeken wij u in de Heer Jezus, dat u, zoals u van ons hebt ontvangen hoe u moet wandelen en God behagen, zo ook wandelt, zodat u des te meer overvloedig wordt.
Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.
Want u weet welke voorschriften ik u heb gegeven door de Heer Jezus.
Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
Want dit is de wil van God, uw heiliging: dat u u onthoudt van ontucht,
ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :
dat ieder van u zijn eigen vat weet te bezitten in heiliging en eer:
non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
niet in hartstocht van begeerte, zoals ook de heidenvolken, die God niet kennen:
et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
en dat niemand zijn broeder te buiten gaat of bedriegt in een zaak: want de Heer is de wreker over dit alles, zoals wij u eerder hebben gezegd en hebben betuigd.
Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.
Want God heeft ons niet geroepen tot onreinheid, maar tot heiliging.
Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
Daarom, wie dit veracht, veracht niet een mens, maar God, die ook zijn Heilige Geest in ons heeft gegeven.
De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.
Over de broederlijke liefde echter hebben wij niet nodig u te schrijven: want u zelf hebt van God geleerd elkaar lief te hebben.
Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
En dat doet u ook jegens alle broeders in heel Macedonië. Wij vragen u echter, broeders, dat u des te meer overvloedig wordt,
et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
en dat u er moeite voor doet rustig te zijn, en uw eigen zaken te behartigen, en met uw handen te werken, zoals wij u hebben opgedragen:
et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.
en dat u eerbaar wandelt jegens hen die buiten zijn: en dat u van niemand iets nodig hebt.
Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
Wij willen u echter niet onwetend laten, broeders, over hen die ontslapen zijn, opdat u niet bedroefd bent zoals ook de anderen, die geen hoop hebben.
Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
Want als wij geloven dat Jezus gestorven is en is opgestaan, zo zal God ook hen die door Jezus ontslapen zijn, met hem brengen.
Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
Want dit zeggen wij u in het woord van de Heer, dat wij, die leven, die overblijven tot de komst van de Heer, hen die ontslapen zijn niet zullen voorgaan.
Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
Want de Heer zelf zal op een bevel, en bij de stem van een aartsengel, en bij de bazuin van God neerdalen van de hemel: en de doden, die in Christus zijn, zullen eerst opstaan.
Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
Daarna zullen wij, die leven, die overblijven, samen met hen weggevoerd worden in de wolken, de Heer tegemoet in de lucht, en zo zullen wij altijd met de Heer zijn.
Itaque consolamini invicem in verbis istis.
Daarom troost elkaar met deze woorden.