1. Timotheus 5
Epistola B. Pauli Apostoli ad Timotheum Prima 5
Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
Einen Älteren weise nicht zurecht, sondern ermahne ihn wie einen Vater; jüngere Männer wie Brüder;
anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :
ältere Frauen wie Mütter; jüngere Frauen wie Schwestern in aller Keuschheit.
viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.
Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.
Wenn aber eine Witwe Söhne oder Enkel hat, lerne sie zuerst ihr eigenes Haus zu regieren und den Eltern den schuldigen Dienst zu erweisen; denn das ist wohlgefällig vor Gott.
Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
Die aber wirklich Witwe ist und verlassen, hoffe auf Gott und verharre in Bitten und Gebieten Nacht und Tag.
Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
Denn die in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.
Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
Und dies gebiete, damit sie untadelig seien.
Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
Wenn aber jemand für die Seinen und besonders für die Hausgenossen nicht sorgt, hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.
Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
Eine Witwe werde erwählt, nicht unter sechzig Jahre alt, die eines Mannes Frau gewesen ist,
in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
die ein Zeugnis hat in guten Werken: wenn sie Kinder aufgezogen hat, wenn sie gastfreundlich aufgenommen hat, wenn sie den Heiligen die Füße gewaschen hat, wenn sie den Bedrängten Hilfe geleistet hat, wenn sie jedem guten Werk nachgefolgt ist.
Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :
Jüngere Witwen aber meide; denn wenn sie in Christus ausschweifend geworden sind, wollen sie heiraten,
habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;
indem sie Verurteilung haben, weil sie den ersten Glauben ungültig gemacht haben;
simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
zugleich aber lernen sie auch müßig umherzugehen in den Häusern, nicht nur müßig, sondern auch geschwätzig und neugierig, und reden, was sich nicht gehört.
Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
Ich will daher, dass jüngere Frauen heiraten, Kinder gebären, Hausfrauen sind, dem Widersacher keinen Anlass geben um des Tadels willen.
Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
Denn schon sind einige abgeirrt hinter den Satan.
Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
Wenn ein Gläubiger Witwen hat, versorge er sie, und die Gemeinde werde nicht belastet, damit denen, die wirklich Witwen sind, genüge.
Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
Die Ältesten, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre für würdig gehalten werden, besonders die, die sich in Wort und Lehre abmühen.
Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
Denn die Schrift sagt: 'Du sollst dem Ochsen, der drischt, das Maul nicht verbinden.' Und: 'Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig.'
Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
Nimm keine Anklage gegen einen Ältesten an, außer unter zwei oder drei Zeugen.
Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.
Die, die sündigen, weise vor allen zurecht, damit auch die übrigen Furcht haben.
Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, dass du dies ohne Vorurteil bewahrst, indem du nichts tust, indem du zu einer anderen Seite hin abweichst.
Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
Lege niemandem schnell die Hände auf, und habe nicht Gemeinschaft mit fremden Sünden. Bewahre dich selbst rein.
Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein wegen deines Magens und deiner häufigen Schwächen.
Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.
Die Sünden einiger Menschen sind offenbar, sie gehen dem Gericht voraus; einige aber folgen auch nach.
Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
Ebenso sind auch die guten Werke offenbar; und die, die sich anders verhalten, können nicht verborgen werden.
1. Timotheus 5 (Epistola B. Pauli Apostoli ad Timotheum Prima 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.