2. Buch der Chronik · 11

Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.

Roboam aber kam nach Jerusalem und berief das ganze Haus Juda und Benjamin, hundertachtzigtausend Auserwählte und Kriegstüchtige, um gegen Israel zu kämpfen und sein Reich zu sich zurückzubringen.

Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens :

Da erging das Wort des Herrn an Schemaja, den Mann Gottes, und sprach:

Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin :

Sprich zu Roboam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das in Juda und Benjamin ist:

Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros : revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.

So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen. Ein jeder kehre in sein Haus zurück, denn durch mich ist dies geschehen. Als sie das Wort des Herrn hörten, kehrten sie um und zogen nicht gegen Jerobeam.

Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.

Roboam aber wohnte in Jerusalem und baute befestigte Städte in Juda.

Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,

Er baute Bethlehem und Etam und Tekoa,

Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,

auch Bet-Zur und Socho und Adullam,

necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,

ferner Gat und Marescha und Zif,

sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,

auch Adorajim und Lachisch und Aseka,

Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.

ferner Zora und Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen, als sehr feste Städte.

Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.

Und nachdem er sie mit Mauern umschlossen hatte, setzte er in ihnen Befehlshaber ein und Vorratshäuser für Nahrung, das heißt für Öl und Wein.

Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.

Aber auch in jeder einzelnen Stadt machte er ein Waffenlager für Schilde und Speere und befestigte sie mit größter Sorgfalt und herrschte über Juda und Benjamin.

Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,

Die Priester aber und Leviten, die in ganz Israel waren, kamen zu ihm aus all ihren Wohnorten,

relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem : eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.

indem sie ihre Vorstädte und ihren Besitz verließen und nach Juda und Jerusalem hinüberzogen, weil Jerobeam und seine Nachkommen sie verstoßen hatten, damit sie nicht den Priesterdienst für den Herrn ausübten.

Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.

Er hatte sich nämlich Priester für die Höhen und für die Dämonen und für die Kälber bestellt, die er gemacht hatte.

Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.

Aber auch aus allen Stämmen Israels kamen alle, die ihr Herz darauf gerichtet hatten, den Herrn, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um ihre Opfer vor dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, darzubringen.

Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.

Und sie stärkten das Reich Juda und festigten Roboam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten auf den Wegen Davids und Salomos, aber nur drei Jahre lang.

Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,

Roboam aber nahm Mahalat zur Frau, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids; auch Abihail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais,

quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.

die ihm die Söhne Jehus, Somorja und Zoom gebar.

Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.

Nach dieser nahm er auch Maacha, die Tochter Absaloms, die ihm Abija, Ethai, Sisa und Salomit gebar.

Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.

Roboam aber liebte Maacha, die Tochter Absaloms, über alle seine Frauen und Nebenfrauen; denn er hatte achtzehn Frauen genommen und sechzig Nebenfrauen; und er zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter.

Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat,

Er setzte aber Abija, den Sohn der Maacha, an die Spitze über alle seine Brüder; denn er gedachte, ihn zum König zu machen,

quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.

weil er weiser und mächtiger war als alle seine Söhne, und in allen Gebieten Judas und Benjamins und in allen befestigten Städten; und er gab ihnen reichlich Nahrung und suchte viele Frauen für sie.